in

2 ‘pasaportes’ antiguos muestran el historial de viajes entre Japón continental y Okinawa bajo el dominio de EE. UU.

Un hombre de 80 años de la prefectura de Okinawa que se estableció en Tokio todavía tiene dos “pasaportes” que obtuvo mientras Okinawa estaba bajo el control de los EE. “certificado de identificación” creado después de que se mudó a Tokio para visitar su ciudad natal.

Hasta la reversión de Okinawa a Japón en 1972, los viajes entre Okinawa y el continente estaban restringidos y controlados por Estados Unidos. El documento de viaje de Japón para viajar de Okinawa a Japón fue emitido por la Administración Civil de las Islas Ryukyu de los Estados Unidos, el organismo rector de los Estados Unidos que gobernó Okinawa.

El documento de viaje se utilizaba de la misma manera que un pasaporte. Aunque el documento de Kazuo Tamaki indicaba que su domicilio registrado era “Prefectura de Okinawa”, se lo describía como “residente de Ryukyuan” en lugar de ciudadano japonés, y el propósito de su viaje era “estudiar en el extranjero”, no ingresar a una universidad.

Por otro lado, el certificado de identificación emitido por el gobierno japonés decía que era un “ciudadano japonés” y certificaba que viajaba a Okinawa. Los sellos para la entrada y salida del continente estaban marcados como «certificación de regreso a Japón» y «certificación de salida de Japón», respectivamente, lo que indica que los viajes hacia y desde Okinawa estaban sujetos a los mismos procedimientos que los de países extranjeros.

En ese momento, se requería el permiso de la Administración Civil de los EE. UU. para que los residentes del continente viajaran a Okinawa, incluso si eran originarios de Okinawa, y en ocasiones se negaba el permiso a quienes criticaban el gobierno de los EE. UU. en Okinawa o estaban involucrados en el movimiento para regresar. Okinawa a Japón.

Según datos de esa época, entre 1963 y el verano de 1967, se denegaron 144 casos de viaje desde el Japón continental a Okinawa y unos 40 casos de viaje desde Okinawa al continente. Masao Miyagi, el difunto presidente de la sede de la prefectura de Hyogo de la asociación de personas de la prefectura de Okinawa, fue uno de los que fueron rechazados. Según los informes, Miyagi solicitó muchas veces viajar de Hyogo a Okinawa para buscar los restos de su madre, quien murió en la Batalla de Okinawa de 1945 durante la Segunda Guerra Mundial, pero no se le concedió permiso durante el período de control estadounidense. Murió en mayo de 2021 a la edad de 94 años.

Tamaki, ahora residente del Distrito Setagaya de Tokio, se graduó de la Universidad de Tokio y se unió a la Oficina del primer ministro (ahora la Oficina del Gabinete). Se desempeñó como director general de la oficina de asuntos generales de la ahora desaparecida Agencia de Desarrollo de Okinawa. Ha mantenido una estrecha vigilancia sobre Okinawa tanto en su vida pública como privada.

Mirando sus viejos documentos de viaje, Tamaki reflexionó: “Aunque la gente conoce el dolor de la división de la península de Corea y países como Alemania, me pregunto cuántos japoneses sienten la tristeza de una división similar que ocurrió en Japón.

“Hay una brecha en la conciencia y los sentimientos entre la gente de Okinawa y la del continente. Es similar al tema de la reubicación de las bases militares estadounidenses”, dijo.

https://mainichi.jp/english/articles/20220513/p2a/00m/0na/035000c

Categoría: Japón


Imprimir esta publicación

Fuente

Written by notimundo

Ucrania: los rusos se retiran de Kharkiv y avanzan hacia el este

Ucrania: los rusos se retiran de Kharkiv y avanzan hacia el este

Boris Johnson mantendrá conversaciones en un intento por romper el estancamiento de Stormont

Boris Johnson mantendrá conversaciones en un intento por romper el estancamiento de Stormont