El final anarquista original de Fight Club ha sido restaurado por los censores chinos después de que una versión editada en la que la policía frustró el complot provocó indignación.
La plataforma de transmisión Tencent Video había editado la película clásica de 1999 debido a las restrictivas reglas de censura de Beijing.
En las escenas finales originales, el narrador de la estrella Edward Norton mata a su alter ego imaginario Tyler Durden, interpretado por Brad Pitt, antes de ver explotar varios edificios, lo que sugiere el plan de su personaje para acabar con la civilización moderna.
Pero la versión de Tencent, en cambio, cerró con una línea de texto en una pantalla negra que decía que la policía «descubrió rápidamente todo el plan y arrestó a todos los criminales».
Sin embargo, en una rara reversión de la censura, Tencent esta semana comenzó a transmitir la conclusión original de la película de David Fincher, incluido el icónico final explosivo que se recortó el mes pasado.
La última versión ha restaurado 11 de los 12 minutos que se habían cortado, y las escenas que aún faltan son las de desnudos.
El final anarquista original de Fight Club ha sido restaurado por los censores chinos después de que una versión editada en la que la policía frustró el complot provocó indignación.
Human Rights Watch había descrito los recortes como «distópicos».
El autor Chuck Palahniuk, que escribió la novela de 1996 de la que se adaptó Fight Club, tuiteó que China había «hecho lo correcto».
Pero anteriormente había elogiado su final censurado, diciendo que estaba más cerca del final de su novela.
Tencent no respondió a las preguntas sobre qué condujo a la censura, ni su revocación abrupta, lo que generó más debate en línea.
‘¡Ahora, estoy sin palabras!’ escribió un fanático del cine chino, y el sentimiento se hizo eco en las redes sociales.
En las escenas finales de la película Fight Club de 1999, el personaje de Norton ve explotar varios edificios con Marla Singer (Helena Bonham Carter).
Pero en la versión censurada lanzada en China, la escena de los edificios que explotan se reemplaza con un mensaje escrito en una pantalla negra: «La policía descubrió rápidamente todo el plan y arrestó a todos los criminales, evitando con éxito que la bomba explotara».
Palahniuk le había dicho TMZ: ‘La ironía es que… han alineado el final casi exactamente con el final del libro, a diferencia del final de Fincher, que fue el final visual más espectacular.
«Entonces, en cierto modo, los chinos trajeron la película de vuelta al libro un poco». Agregó: «No creo que esa fuera su intención, pero creo que definitivamente miraron el libro y decidieron: ¿cuál es el término medio aquí?»
El autor también habló de cómo el cambio de China no es la primera vez que se cambia el final de la historia, y que ahora se ha acostumbrado a su censura.
‘Mis libros están severamente prohibidos en todo Estados Unidos. El sistema penitenciario de Texas se niega a llevar mis libros en su biblioteca, muchas escuelas públicas y la mayoría de las escuelas privadas se niegan a llevar mis libros, pero ¿solo es un problema cuando China cambia el final de una película?’ les dijo a los entrevistadores de TMX.
«He soportado la prohibición de libros durante mucho tiempo», agregó con una sonrisa.
Cuando los entrevistadores señalaron que parecía relajado con los cambios, Palahniuk dijo: «Muchos de mis editores en el extranjero han editado la novela en sí, por lo que la novela termina como termina la película». Así que he estado lidiando con este tipo de revisión durante 25 años.’
El autor de El club de la lucha, Chuck Palahniuk (imagen a la izquierda), elogió la versión china del «final feliz» de la película de David Fincher de 1999, protagonizada por Brad Pitt, Edward Norton y Helena Bonham Carter, en la que las autoridades frustran el complot antisistema del héroe para acabar con la civilización capitalista.
El autor amplió esto en una publicación de Substack, diciendo que los editores extranjeros harían tales cambios sin su permiso.
En la novela de Palahniuk, El narrador se propone detener el complot de Durden. Sin embargo, Durden desaparece antes de que haga estallar las bombas, y el narrador se da cuenta de que él fue su alter ego todo el tiempo. Tomando el control de su propio destino, el narrador se dispara en la cabeza, pero no logra suicidarse y se despierta en un hospital psiquiátrico.
El nuevo final de la película en el que el estado triunfa provocó la indignación de muchos espectadores chinos, muchos de los cuales probablemente habrían visto versiones pirateadas de la versión original de la película.
«Esto es demasiado escandaloso», comentó un espectador en Tencent Video.
«Fight Club en Tencent Video nos dice que no solo eliminan escenas, sino que también agregan contenido a la trama», escribió un usuario en la plataforma Weibo similar a Twitter.
Hablando a El guardiánel Dr. How Wee Ng, profesor chino de cine y medios en la Universidad de Westminster en Londres, explicó el razonamiento detrás del cambio.
«La nueva versión china de vuelve a poner el poder en manos de la policía e implica un cierre ideal en línea con el discurso estatal chino en el que la relación simbiótica entre la policía y el estado es un hecho», dijo.
‘Este tratamiento es un lugar común en muchos dramas y películas de la televisión china que representan el crimen y la violencia. Irónicamente, la fuerza con la que se impone la censura proviene de un temor histórico chino a la inestabilidad social y la presuposición de una amenaza al statu quo.’
Los estudios de Hollywood a menudo lanzan cortes alternativos con la esperanza de superar los obstáculos de la censura de Beijing y obtener acceso lucrativo a millones de consumidores chinos.
En 2019, varias escenas de la película Bohemian Rhapsody que hacen referencia a la sexualidad del icónico músico Freddie Mercury, una parte fundamental de su biografía, se eliminaron en su estreno en China.
Bajo el presidente Xi Jinping, las autoridades chinas han presionado para purgar la sociedad de elementos considerados insalubres, incluso dentro de las películas, la televisión y los juegos de computadora.
También lanzaron amplias medidas enérgicas contra la evasión de impuestos y el comportamiento inmoral percibido en la industria del entretenimiento, un endurecimiento que ya se ha dirigido a algunas de las celebridades más importantes del país.
