En Alemania y presumiblemente en la mayor parte del mundo occidental, la señal que los jugadores de la selección nacional de fútbol de Alemania querían enviar cuando se ponían las manos sobre la boca para una foto del equipo de la Copa Mundial era clara: «La FIFA nos está silenciando», como dijo el entrenador de Alemania, Hansi. Entonces dijo Flick.
El gesto de cubrirse la boca se produjo en reacción a la prohibición de la FIFA al capitán del equipo de usar el brazalete One Love, que se usó en Qatar para defender los derechos humanos y protestar contra la discriminación contra las personas LGBTQ.
Pero ponerse una mano delante de la boca se interpreta de manera diferente en el país anfitrión, Qatar, y en los estados árabes vecinos, donde el gesto significa más bien retractarse de lo que se ha dicho, o expresar la idea de que ciertas palabras no deberían pronunciarse en absoluto. El primer lugar.
Por lo tanto, los expertos de la televisión de Qatar estaban felices de burlarse del equipo alemán, especialmente después de su eliminación del torneo. También señalaron el doble rasero de Alemania: mientras la selección nacional criticaba a Qatar por su historial de derechos humanos, el ministro de Economía alemán, Robert Habeck, estaba llegando a un nuevo acuerdo energético con Qatar.
En cualquier caso, siempre es una buena idea averiguar el significado de un gesto antes de usarlo en otro país y cultura.
Un pulgar provocativo
El gesto del pulgar hacia arriba puede ser particularmente explosivo. Es conocido como un signo de aprobación en Alemania y muchos países occidentales, pero en Australia, partes de África y Asia, el pulgar levantado representa el falo y, por lo tanto, es un insulto vulgar. En Turquía, incluso se usa para invitar a alguien a participar en prácticas sexuales.
Un gesto igualmente engañoso es formar un círculo con el índice y el pulgar. Para los buceadores, esto se conoce como el signo «OK». La señal con la mano tiene una connotación positiva en muchos países, como en Alemania, donde puedes usar este gesto para alabar una comida sabrosa en un restaurante.
Sin embargo, un chef belga o tunecino preferiría sentirse insultado con este gesto, ya que significa «cero» o algo que no tiene ningún valor.
En los países árabes, este gesto es realmente amenazante, porque indica a la otra persona: «¡Cuidado, de lo contrario te golpearé!»
Los japoneses simplemente interpretan el signo como un símbolo de dinero.
En cambio, en el sur de Europa, en Brasil o en Rusia, se considera un insulto.
Viendo doble
En Alemania, si quiere dos cervezas, se las mostrará al cantinero simplemente estirando el pulgar y el índice. Pero como se muestra en la película de Quentin Tarantino «Inglourious Basterds», la gente en el Reino Unido comienza a contar con el dedo índice como el primer dígito y termina con el pulgar para representar cinco, por lo que probablemente obtendrá una sola cerveza con el mismo gesto. Mientras tanto en China se podría llenar una mesa entera, pues el gesto simboliza el número ocho. Pero en Japón, estirar esos dos dedos es un insulto.
Los dedos índice y medio cruzados detrás de la espalda también pueden tener diferentes significados: en Brasil y Canadá, es una forma de desear suerte. En Suecia, Suiza o España, esto indica una mentira deliberada. En China, el mismo signo de mano representa el número 10.
No solo un signo de paz
Los dedos índice y medio se levantan y se separan para formar el conocido signo de la V, comúnmente llamado signo de la paz o de la victoria.
Pero también puede dar lugar a malentendidos. Si la palma de la mano mira hacia adentro, hacia la persona que hace la señal, de repente se convierte en un insultante «¡Vete a la mierda!» gesto en países de influencia británica como Australia, Malta o Nueva Zelanda.
En países como Japón, Corea del Sur y Taiwán, el gesto a menudo se puede ver en las fotos, ya que muestra que las personas fotografiadas se sienten felices.
¿Si o no?
Incluso el movimiento de cabeza tiene sus trampas. En la mayoría de los países se toma como un «sí» afirmativo. Pero así es también como la gente dice «no» en los países árabes, así como en Turquía o Grecia.
Y en Japón, no niegas una oferta sacudiendo la cabeza, sino moviendo la mano de un lado a otro frente a tu cara como un limpiaparabrisas.
Entonces, si vas de viaje al extranjero, debes investigar un poco de antemano. Porque si solo te comunicas con las manos y los pies, puedes acabar metiendo el pie.
Este artículo fue escrito originalmente en alemán.
