El presidente Volodymyr Zelensky ha emitido un saludo en video de Año Nuevo para los ucranianos.
No hay cosas pequeñas en una gran guerra. No existen innecesario unos. Cada uno de nosotros es un luchador. Cada uno de nosotros es un frente. Cada uno de nosotros es la base de la defensa.
Eso es según el presidente Volodymyr Zelensky, quien emitió un saludo televisado en la víspera de Año Nuevo.
Queridos ucranianos!
Este año comenzó el 24 de febrero. Sin prefacios ni preámbulos. Bruscamente. Temprano. A las 4 en punto.
Estaba oscuro. Fue ruidoso. Fue duro para muchos y aterrador para algunos. Han pasado 311 días. Todavía puede ser oscuro, ruidoso y complicado para nosotros. Pero definitivamente nunca volveremos a tener miedo. Y nunca nos avergonzaremos.
Fue nuestro año. Año de Ucrania. Año de los ucranianos.
Nos despertamos el 24 de febrero. Hacia otra vida. Ser otro pueblo. Otros ucranianos. Los primeros misiles acabaron por destruir el laberinto de las ilusiones. Vimos quién era quién. De lo que son capaces amigos y enemigos, y lo más importante, de lo que somos capaces nosotros.
El 24 de febrero, millones de nosotros hicimos una elección. No una bandera blanca, sino una bandera azul y amarilla. No escapar, sino encontrarse. Encuentro con el enemigo. Resistir y luchar.
Las explosiones del 24 de febrero nos sorprendieron. Desde entonces no nos hemos enterado de todo. Y no escuchamos a todos. Nos dijeron: no tenéis otra opción que rendiros. Nosotros decimos: no tenemos otra opción que ganar.
El 24 de febrero comenzamos a crear nuestra victoria. De muchos ladrillos, cientos de otras victorias.
Hemos superado el pánico. No nos escapamos sino que nos unimos. Hemos superado las dudas, la desesperación y el miedo. Creíamos en nosotros mismos y en nuestra fuerza. Las Fuerzas Armadas de Ucrania. Inteligencia. Guardia Nacional. SBU. Fuerzas de Operaciones Especiales. Guardias fronterizos. Fuerzas de defensa territorial. Fuerzas de defensa aérea. La policía. El Servicio de Emergencias del Estado. Todas nuestras fuerzas de defensa y seguridad. ¡Estoy orgulloso de todos ustedes, nuestros guerreros!
Este año puede llamarse un año de pérdidas para Ucrania, para toda Europa y para todo el mundo. Pero está mal. No deberíamos decir eso.
No hemos perdido nada. Nos lo quitaron. Ucrania no perdió a sus hijos e hijas, se los llevaron los asesinos. Los ucranianos no perdieron sus hogares, fueron destruidos por terroristas. No perdimos nuestras tierras, fueron ocupadas por invasores. El mundo no perdió la paz, Rusia la destruyó.
Este año nos ha tocado el corazón. Hemos llorado todas las lágrimas. Todas las oraciones han sido gritadas. 311 días. Tenemos algo que decir sobre cada minuto. Pero la mayoría de las palabras son superfluas. No son necesarios. No se necesitan explicaciones ni adornos. Se necesita silencio para escuchar. Se necesitan pausas para darse cuenta.
La mañana del 24 de febrero.
Hostomel. Bucha. Irpin. Borodianka. Járkov.
Mriya.
Estación Kramatorsk. Juguete.
Chernihiv.
Mariúpol. Teatro Dramático. La palabra «Niños» escrita.
Olenivka.
Odesa. Edificio de varios pisos. Muchacha. Tres meses de edad.
Vilniansk. Hospital de Maternidad. Bebé. Dos días de edad.
Azovstal.
Es imposible olvidar. Y es imposible perdonar. Pero es posible ganar.
Nos pusimos de pie porque había algo que nos mantenía en marcha. nuestro espíritu
Defensa de Kyiv.
Járkov.
Mykolaiv.
Chornobayivka.
Isla de las serpientes.
HIMARS.
Puente Antonivski.
Estallidos de «algodón».
Puente de Crimea.
Neptuno.
Crucero Moskva.
Buque de guerra ruso.
zIyum, Balakliya y Kupyansk.
Jerson.
Y rezamos para que haya Kreminna y Svatove, Melitopol, todo Donbas, Crimea.
Luchamos y seguiremos luchando. Por el bien de la palabra principal: «victoria».
Será seguro. Nos acercamos a él durante 311 días.
Le dimos mucha fuerza. Pero de momento, cuando parece que ya no puedes más, recuerda que ya hemos pasado contigo.
Quiero decirles a todos ustedes: ucranianos, ¡ustedes son increíbles! ¡Mira lo que hemos hecho y lo que estamos haciendo!
Cómo nuestros soldados han estado aplastando a este «segundo ejército del mundo» desde los primeros días.
Cómo nuestra gente detuvo sus equipos y columnas de infantería.
Cómo un anciano usó sus manos para detener un tanque.
Cómo una mujer derribó un dron con un tarro de tomates.
Cómo se robaron tanques enemigos, vehículos blindados de transporte de personal, helicópteros y proyectiles durante la ocupación.
Cómo recaudamos fondos para cazadores Shahed, drones navales, vehículos blindados, vehículos de ambulancia y drones Bayraktar en varias horas.
Cómo resistimos todas las amenazas, bombardeos, bombas de racimo, misiles de crucero, oscuridad y frío.
Cómo nos apoyamos unos a otros y al estado.
Todos son importantes en la guerra.
Quien empuña un arma, el volante de un automóvil, el timón de un barco o de un avión, un bisturí o un puntero.
Todos los que están detrás de una computadora portátil, que conducen una cosechadora, un tren.
Quién está en un control de carretera y una central eléctrica.
Periodistas y diplomáticos, trabajadores de servicios públicos y rescatistas.
Todos. Quién está trabajando. Estudiar en una universidad o escuela. E incluso aquellos que recién están aprendiendo a caminar.
Todo esto es por su bien. Nuestros hijos. Nuestra gente. Nuestro país.
No hay cosas pequeñas en una gran guerra. No hay innecesarios. Cada uno de nosotros es un luchador. Cada uno de nosotros es un frente. Cada uno de nosotros es la base de la defensa.
Luchamos como un solo equipo: todo el país, todas nuestras regiones. Los admiro a todos. Quiero agradecer a cada región invencible de Ucrania.
Járkov. Mutilado pero invicto. Le demostraste al enemigo que estar cerca territorialmente no significa estar cerca en mente. Kharkiv es una ciudad ucraniana. La ciudad héroe.
Invencible Mykolaiv. Resiste heroicamente todos los golpes. La ciudad sobre una ola que supera todas las tormentas.
Sumy ciudad y la región. Fuiste uno de los primeros en sentir la invasión a gran escala de los invasores. La región de Sumy se convirtió en un hueso en su garganta para ellos. La gente común hizo cócteles Molotov, quemó columnas enemigas, tomó los primeros prisioneros. La región de Sumy es una fuerza.
Dnipro. El apoyo y la parte trasera confiable de nuestro frente. Recibiste gente, recuperaste la vida de los soldados heridos. A pesar de los constantes bombardeos, Dnipro sigue vivo.
Odesa. Soleado y acogedor, ahora una fortaleza. Fortaleza mundial. Que nos defiende y que defiende al mundo. Lo alimenta enviando millones de toneladas de salvación por mar todos los días. Porque es Odesa Mama.
¡Kherson! ¡Sois gente heroica! Ha estado bajo ocupación durante más de ocho meses. No hay noticias. Sin comunicacion. Separado de Ucrania.
Miles de ustedes participaron en acciones contra los ruscistas. No sabías si lo vimos en Ucrania o lo sabíamos. Los ocupantes les mintieron que Ucrania los abandonó y no lucharían por ustedes. Pero creíste y esperaste a pesar de todo. La cara de Kherson está cortada por fragmentos de proyectiles, pero lo principal es que recibimos el Año Nuevo libres y juntos bajo banderas azules y amarillas. Y por lo tanto, restauraremos todo, reconstruiremos todo. Al igual que Chernihiv y Zaporizhzhia, Kramatorsk y Bakhmut.
Los que se convirtieron en refugio para millones de ucranianos: Rivne, Ivano-Frankivsk, Ternopil, Vinnytsia. ¡Te lo agradezco! Los que reciben y transfieren millones de toneladas de ayuda de Europa y del mundo: Lviv, Uzhgorod, Chernivtsi, Lutsk. ¡Gracias! Los que aceptan la evacuación de negocios, empresas, universidades: Khmelnytsky, Zhytomyr, Kropyvnytsky, Poltava, Cherkasy. ¡Gracias!
Y los que están esperando Ucrania. Y esperará. Donbas, región de Luhansk, Crimea. ¡Gracias a ustedes, nuestros guerreros!
Y, por supuesto, la región de Kyiv y la ciudad son nuestro corazón, que siempre late gracias a ustedes, ¡todos nuestros ucranianos!
Todos somos una sola familia. Una Ucrania.
Este es el año en que Ucrania cambió el mundo. Y el mundo descubrió Ucrania. Nos dijeron que nos rindiéramos. ¡Elegimos un contraataque! Nos dijeron que hiciéramos concesiones y compromisos. Nos estamos uniendo a la Unión Europea y la OTAN.
El mundo escuchó a Ucrania. Parlamento Europeo, Bundestag, Parlamento del Reino Unido, Knesset, Congreso de los Estados Unidos.
El mundo sintió Ucrania. Ucrania en los medios. En el corazón de las personas. En la parte superior de la búsqueda de Google.
El mundo vio a Ucrania. En las principales plazas de Toronto, Nueva York, Londres, Varsovia, Florencia, Sydney y otras ciudades.
Los ucranianos sorprenden. Los ucranianos son aplaudidos. Los ucranianos inspiran.
¿Hay algo que nos pueda asustar? No. ¿Hay alguien que pueda detenernos? No.
Porque estamos todos juntos.
Es por lo que estamos luchando. El uno para el otro.
El mejor saludo para nosotros está en los almacenes de los ocupantes. El mejor regalo son los números en el informe del Estado Mayor.
No sabemos a ciencia cierta qué nos deparará el nuevo año 2023. Pero listo para cualquier cosa.
¿Nuevos logros? Seremos felices. ¿Nuevos éxitos? Seremos firmes. ¿Continuación de la pelea? Pelearemos. Y cuando ganemos, nos abrazaremos.
Queridos ucranianos!
Quedan pocos minutos para el Año Nuevo. Quiero desearnos a todos una cosa: victoria. Y eso es lo principal. Un deseo para todos los ucranianos.
Que este año sea el año del regreso. El regreso de nuestra gente. Soldados – a sus familias. Prisioneros – a sus casas. Inmigrantes – a su Ucrania.
Retorno de nuestras tierras. Y los ocupados temporalmente serán libres para siempre.
Vuelta a la vida normal. A momentos felices sin toque de queda. A goces terrenales sin alertas aéreas.
La devolución de lo que nos ha sido robado. La infancia de nuestros hijos, la vejez pacífica de nuestros padres.
Para que los nietos vengan a visitar a sus abuelos durante las vacaciones. Comer sandías en Jerson. Y la cereza en Melitopol.
Para que nuestras ciudades sean libres. Nuestros amigos son fieles.
Y así, nuestra cifra principal y nuestro éxito principal aparecieron en informes cercanos a la cifra de 100 000 enemigos destruidos, miles de unidades de equipos rusos destruidos: son 603 628 kilómetros cuadrados. El área de Ucrania independiente, como lo fue desde 1991. Como siempre lo será.
Que el Año Nuevo traiga todo esto. Estamos listos para luchar por ello. Es por eso que cada uno de nosotros está aquí. Estoy aquí. Estamos aquí. Estás aquí. Todos estan aqui. Todos somos Ucrania.
¡Gloria a Ucrania!
¡Feliz año nuevo!
