Si lo primero que piensa al escuchar ‘bajarse del auto’ es que alguien está parado en su capó, probablemente no sea del sur de Florida.
Los investigadores han identificado nuevos patrones de habla y expresiones en el área metropolitana de Miami que creen que son un nuevo dialecto del inglés desarrollado con el tiempo a partir de repetidas traducciones directas entre hablantes de español e inglés.
Los lingüistas compararon las respuestas locales y nacionales a más de 50 frases que eran cada vez más comunes en Miami, como ‘bajarse del auto’ en lugar de ‘salir del auto’.
Esas elecciones en palabras son porque la frase estándar en español es ‘bajar del carro’, y ‘bajar’ significa ‘to get down’.
Los lugareños eran mucho más propensos a calificar estas expresiones como ‘bien’ o incluso ‘perfectas’ en comparación con la mayoría de los sujetos nacionales encuestados, quienes encontraron frases como ‘hacer la fila’ por ‘esperar en la fila’ como ‘incómodas’.
Los lingüistas han identificado un nuevo dialecto del inglés en el área metropolitana de Miami, que creen que se desarrolló con el tiempo a partir de repetidas traducciones directas entre hablantes de español e inglés.
«Las palabras vienen de algún lugar y de algún lugar», escribió el autor principal del estudio, Phillip Carter, sociolingüista de la Universidad Internacional de Florida, para La conversación.
‘Cada palabra tiene una historia. Eso vale para todas las palabras pronunciadas en Miami.
Carter y su coautora, Kristen D’Allessandro Merii, lingüista de SUNY Buffalo, identificaron tres categorías de frases prestadas, o ‘claques’, que se han vuelto de uso frecuente en Miami a partir de traducciones directas del español al inglés entre personas.
Primero, encontraron ‘calcos léxicos literales’, o traducciones directas, palabra por palabra, de muchas frases comunes en español, de uso rutinario en el sur de Florida.
Por ejemplo, los investigadores encontraron que los residentes decían ‘lanzar una foto’, de ‘tirar una foto’, como una variación de ‘tomar una foto’.
Dada esta historia, es mucho más probable que los hispanohablantes se consideren a sí mismos ‘bajando’ del automóvil a la acera más que ‘bajando’ del automóvil.
La segunda categoría que encontraron los lingüistas fue ‘calcos semánticos’ basados en significados dobles o múltiples únicos para las palabras en español. La palabra ‘carne’, por ejemplo, puede traducirse para significar todo tipo de ‘carne’ o ‘carne’ específicamente, según el contexto.
«Descubrimos que los hablantes locales decían ‘carne’ para referirse específicamente a la ‘carne de res'», escribió Carter en un ensayo reciente para The Conversation‘como en, ‘Tomaré una empanada de carne y dos empanadas de pollo’.
Investigadores de la Universidad Internacional de Florida y SUNY Buffalo compararon las respuestas locales y nacionales a más de 50 giros de frases que recientemente son comunes en Miami. Los locales eran mucho más propensos a calificar estas expresiones como «bien» o incluso «perfectas» en comparación con los sujetos nacionales.
Su última categoría, ‘calcos fonéticos’, cubría frases nuevas en las que aspectos del equivalente en español de una palabra se transfieren al uso en inglés del hablante.
Según Carter y Merii, muchos en Miami guardan tan de cerca las palabras ‘gracias’ y ‘gracias’ en sus mentes que ven las ‘s’ finales como comparables.
Por lo tanto, es más probable que escuche a alguien decir ‘Gracias a Dios’ allí, inspirado en ‘gracias a Dios’, que en la mayoría de las otras partes de los Estados Unidos.
Los investigadores lingüísticos recolectaron sus datos encuestando las reacciones de los cubanoamericanos de primera y segunda generación en Miami, obteniendo su reacción a diferentes frases exclusivas de su región.
Obtuvieron una perspectiva nacional al realizar la misma encuesta a través del mercado de crowdsourcing de Amazon, Mechanical Turk.
Si bien sus resultados, publicados en abril en la revista académica Inglés en todo el mundoencontró que algunas claques se desvanecieron entre la primera y la segunda generación de inmigrantes cubanos, algunas expresiones se mantuvieron.
Frases como ‘bajar del auto’, ‘súper hambriento’ y ‘empanada de carne’ todavía se usaban comúnmente entre los cubanoamericanos de segunda generación. Incluso frases muy particulares, como ‘dame una oportunidad’ que significa ‘déjame cruzar’, fueron utilizadas por ambas generaciones.
Muchas de estas eran frases que la audiencia nacional encontró a través de Mechanical Turk y que era más probable que calificaran como «incómodas».
Las audiencias nacionales quedaron particularmente desconcertadas por el uso de ‘hizo la fila’ en lugar de ‘esperar en la fila’ y ‘comer mierda’ como eufemismo para ‘no hacer nada’.
«Así es como nacen los dialectos», dijo Carter en un comunicado de prensa de la universidad. Las cosas menores se suman.
“Esto muestra que los miamenses evalúan ciertas frases de manera diferente y no ven algunos ejemplos como ‘antigramaticales’”, explicó. ‘Entonces, esos son los que se transmiten’.
Carter rápidamente señala cuán fluidos y fragmentados son todos los lenguajes humanos.
Dijo que lo que está sucediendo en Miami no es un estado de fusión completamente único o una ruptura del decoro en inglés, sino el estado natural del habla humana durante milenios.
Todos pueden reconocer los orígenes franceses de una palabra como ‘croissant’ o una frase como ‘Déjà vu’, pero el idioma inglés está lleno de más palabras prestadas de las que la mayoría reconocería.
‘Pijamas’ del hindi; ‘gacela’ del árabe, vía francés; y ‘tsunami’ del japonés’, señaló Carter.
Cada nueva introducción de palabras extranjeras en un nuevo idioma trae consigo la historia que lo llevó allí, en su opinión, ya sea a través de guerra, colonialismo, inmigración u otros factores.
«Cuando llevamos a cabo una investigación como esta, es un recordatorio de que no hay palabras ‘reales’ o ‘simuladas'», dijo Carter. Sólo hay palabras.
