Los espectadores de Celebrity Masterchef se sumergieron en un frenesí de debate el jueves mientras cuestionaban el debate sobre un plato que ha sido un alimento básico en Ucrania.
En un especial de Navidad único, los espectadores vieron a cinco críticos gastronómicos enfrentarse con platos para conquistar a los jueces.
En la cocina estaban Leyla Kazim, Grace Dent, William Sitwell, Jimi Famurewa y Jay Rayner, y este último finalmente se coronó como ganador.
Pero fue otro concursante el que dejó a algunos fanáticos rascándose la cabeza, quienes cuestionaron la pronunciación del plato elegido.
Durante el segmento, William Sitwell entregó un pollo Kiev casero, pero el plato se pronunció repetidamente como «pollo Kiev».
Los espectadores de Celebrity Masterchef se sumergieron en un frenesí de debate el jueves mientras cuestionaban el debate sobre un plato que ha sido un alimento básico en Ucrania.
Durante el espectáculo, William Sitwell entregó un pollo Kiev casero, pero el plato se pronunció repetidamente como «pollo Kiev».
La pronunciación, que ha sido adoptada nuevamente por los ucranianos tras la invasión rusa del país en febrero de 2022, tomó por sorpresa a muchos espectadores.
Uno publicado: ‘¿Qué … he estado diciendo que está mal todos estos años?’, Y otro compartido: ‘#Masterchef, todos lo estamos llamando mal, debería ser Chick Keev, no Chicken Kieyev’.
Un tercero publicó: ‘Entonces, ¿hay otras almas obviamente incultas por ahí que todavía lo pronuncian pollo kiev, en lugar de pollo keeev?’
«Acabo de enterarme de que he estado pronunciando mal el pollo Kiev», añadió uno.
«Kiev» era la grafía estandarizada para la ciudad bajo el dominio soviético, pero la reciente agresión rusa ha hecho que más instituciones occidentales presten atención a los llamados para abandonarla en favor de la alternativa ucraniana.
Y después de que comenzó la invasión el año pasado, muchos compradores pidieron a los supermercados que cambiaran el nombre del plato a pollo kviv.
Scott Clarke estuvo de acuerdo y preguntó a Marks & Spencers si podían hacer el cambio «como un pequeño gesto de solidaridad hacia nuestros amigos ucranianos».
El Gobierno del Reino Unido se ha estado refiriendo a su embajada como si tuviera su sede en «Kiev» durante años, y un archivo de Internet muestra que así había sido hasta que comenzaron los registros en 2014.
La pronunciación, que los ucranianos volvieron a adoptar tras la invasión rusa del país en febrero de 2022, tomó por sorpresa a muchos espectadores.
La capital de Ucrania se conoce como Київ en ucraniano y Киев en ruso. Ambos términos no tienen una traducción directa al alfabeto romano, siendo posibles Kiev, Kyiv, Kyyiv o Kiyev.
Pero la ortografía ‘Kiev’ está intrínsecamente ligada a la antigua URSS debido a su uso generalizado por parte de británicos y estadounidenses mientras la ciudad estaba bajo dominio soviético.
Esto continuó después de la independencia en 1991, hasta que el gobierno ucraniano aprobó legalmente «Kiev».
No fue hasta el levantamiento de Maidan de 2014 que el tema llegó a la conciencia pública, con el derrocamiento del prorruso Viktor Yanukovich y la creación de una nueva administración que buscaba vínculos más estrechos con Occidente.
Los jóvenes ucranianos ven «Kiev» como una reliquia del pasado soviético, y esta opinión ahora la comparte el gobierno, que lanzó una campaña «KyivNotKiev» en 2018.
Al principio del programa, Grace Dent rompió a llorar después de que los jueces John Torode y Gregg Wallace elogiaran su comida en el programa.
Se produce después de que Grace apareciera en la serie de este año de Soy una celebridad… ¡Sácame de aquí! pero lo abandonaron por motivos médicos después de sólo unos días en el campamento.
Es crítica habitual del programa MasterChef de la BBC y por eso participó en el especial festivo en el que preparó un pollo con mantequilla.
John le dijo que «amaba» su curry, mientras que Gregg agregó: «Honestamente, podría comerlo por el cucharón lleno». ¡Bien hecho!
Grace, sorprendida, se emocionó y dijo gracias.
Gregg luego reaccionó a su emoción y dijo: ‘Dios, estás sin palabras. Nunca te había visto así antes. ¿Estás bien, chico?
Ella respondió conteniendo las lágrimas: ‘Oh, no lo hagas, sinceramente. En mi cabeza, iba a decir muchas cosas ingeniosas aquí y allá se perderían las bromas, pero estoy aquí sentado con el labio tembloroso.’
Antes de secarse las lágrimas, Grace añadió: «Lo siento mucho». No sé qué me pasa.’
Luego le dijo a las cámaras: «No me di cuenta de lo emocionada que estaba por todo esto hasta que al final dijeron que les gustaba mi comida».
Te quita toda la presión. Me sentí más ligero y mareado y ciertamente un poco orgulloso de mí mismo.’
