Una joven de 16 años arrojó piedras a la policía después de seguir a un chico del que estaba enamorada a un motín para tratar de impresionarlo, según escuchó un tribunal.
La adolescente, cuyo nombre no puede ser identificado, fue sentenciada el miércoles en el Tribunal Juvenil de Sheffield por su participación en el desorden ocurrido afuera del hotel Holiday Inn Express, en Rotherham, en agosto.
A un juez de distrito le dijeron que la niña era parte de un grupo en la periferia del desorden y fue captada por imágenes de una cámara corporal arrojando una piedra o un trozo de escombros a la policía antidisturbios.
Cientos de alborotadores se reunieron frente al hotel, que albergaba a unos 240 solicitantes de asilo, antes de atacar a la policía e intentar abrirse camino hacia el interior.
Helen White, la defensora, dijo al tribunal que su cliente «siguió a un niño hasta el lugar» después de ver lo que estaba sucediendo en las redes sociales.
La Sra. White dijo: «Quería impresionarlo». Estaba un poco enamorada de este joven.
Pero, cuando llegaron fuera del hotel, el acusado «fue atrapado», dijo el abogado.
Los gamberros de extrema derecha observan cómo se eleva el humo después de que se incendia un hotel con alrededor de 240 personas dentro
Los participantes en los disturbios de Rotherham prendieron fuego al hotel antes de bloquear las salidas de emergencia, atrapando a la gente en el interior.
La mañana después del motín en Rotherham, donde matones con pasamontañas arrojaron sillas y madera a la policía.
El tribunal escuchó que, después de ser arrestada, la niña dijo a la policía que había sido un «acto de estupidez».
White dijo que su cliente ya había sido castigado por su madre, quien acudió al lugar para «reprender» a su hija por estar allí.
El señor White dijo: «Ella simplemente quedó atrapada y cometió un acto criminal que ahora lamenta amargamente».
El abogado dijo: «La inmadurez ciertamente jugó un papel muy importante aquí».
Y ella dijo: «Decir que se arrepiente de sus acciones sería quedarse corto».
La Sra. White dijo: «Tuvo suerte de que ninguno de los misiles impactara a ningún miembro del personal de la policía».
Cuando se le preguntó si quería decir algo, la niña dijo al juez de distrito Marcus Waite: «Sólo que no voy a volver a hacer algo así».
El juez escuchó cómo la niña, que es del área de Doncaster, es una estudiante universitaria con un trabajo a tiempo parcial.
Los trabajadores del ayuntamiento comenzaron a retirar una montaña de cristales rotos del exterior del Holiday Inn en Rotherham.
Policías y cuidadores de perros intentan controlar la deplorable violencia tras el ataque de una turba a un hotel
Un matón enmascarado se enfrenta a agentes de policía en el Holiday Inn de Rotherham mientras el fuego arde de fondo
Afuera de un hotel en el norte de Inglaterra, unos matones intentaron entrar por la fuerza y arrojaron sillas, papeleras y ladrillos.
Ella admitió desorden violento en una audiencia anterior y no tenía condenas previas.
El juez Waite le impuso una orden de remisión intensiva de 12 meses y le ordenó pagar £111 en costos y recargos, pagaderos a £5 por semana.
Él le dijo que, si ella fuera sólo un par de años mayor, habría recibido una sentencia mucho más severa.
Dijo: «Hay adolescentes que han ido a prisión durante años por estar involucrados en este motín».
El tribunal escuchó cómo las acciones de la niña fueron parte de la violencia de la multitud afuera del hotel que duró horas y dejó más de 50 policías heridos, así como cuatro perros y un caballo.
En un momento, los alborotadores irrumpieron en el hotel e intentaron prenderle fuego al edificio mientras el personal y los residentes se atrincheraron, temiendo morir, según escucharon los tribunales.
Más de 70 personas han sido condenadas hasta ahora por su participación en este incidente.
