La mayoría de la gente en Alemania asocia la fiesta de San Nicolás con una tradición inofensiva: los niños dejan sus zapatos limpios junto a la puerta de entrada la noche del 5 de diciembre y, a la mañana siguiente, esperan encontrar sus zapatos llenos de pequeños regalos y golosinas. por Nicolás.
Sin embargo, hay regiones en Alemania, como en Baviera, donde el personaje parecido a Papá Noel tiene un compañero oscuro, el Krampus. El diablo peludo tiene distintos nombres según la región, y forma parte de festividades folclóricas con trajes terroríficos y procesiones.
Del mismo modo, la fiesta «Klaasohm» es una tradición de San Nicolás que se celebra cada año la noche del 5 de diciembre en la isla de Borkum, en el Mar del Norte, que tiene una población de más de 5.000 habitantes.
El festival se ha convertido en el centro de atención en Alemania tras un reportaje en vídeo de la emisora pública NDR.
En la historia, dos reporteros intentan filmar las festividades de 2023.
Utilizando sus teléfonos móviles, filman fácilmente las celebraciones diurnas, cuando la comunidad se reúne en torno a hombres jóvenes y solteros vestidos con los trajes tradicionales de los Klaasohm, hechos de máscaras con piel de oveja y plumas de pájaro.
Más tarde, los Klaasohms de diferentes edades se retan entre sí en una especie de combate de lucha libre. Este evento está reservado para los isleños, por lo que no se permite que turistas ni periodistas lo vean.
La fiesta continúa hasta bien entrada la noche. Los periodistas filman en secreto a un grupo de los llamados «cazadores» que persiguen a las mujeres, las sujetan mientras los Klaasohm las golpean en las nalgas con un cuerno de vaca. Las personas que los rodean, incluidos niños, aplauden cuando golpean a una mujer.
Testigos y víctimas testifican de forma anónima por temor a las consecuencias
El informe de NDR incluye entrevistas anónimas con tres mujeres y un ex habitante masculino de la isla que participaron en el ritual y ahora lo condenan.
Las mujeres explican que, cuando eran niñas, las educaron creyendo que se trataba de un emocionante juego de escondite que formaba parte de la identidad compartida de los isleños, razón por la cual participaron voluntariamente en el ritual cuando eran adolescentes, pero Terminó siendo una experiencia muy dolorosa.
Incluso el joven que abandonó Borkum todavía siente que no puede mostrar su rostro ante la cámara, temiendo que cualquier crítica al ritual pueda tener consecuencias negativas para su familia: «En Borkum, si hablas abiertamente de que quieres que esto termine, estás te han dicho que no entiendes el festival, que no estás respetando la tradición y que de alguna manera estás cediendo a la presión del exterior [the island]», dice.
Los periodistas de la NDR pidieron a los isleños que comentaran sobre el ritual. Muchos de los que primero aceptaron hablar luego insistieron en que sus comentarios fueran eliminados del informe antes de su transmisión.
«Es importante para los hombres»
Hablando libremente ante la cámara, una mujer mayor recuerda haber sido golpeada en su juventud durante el festival. Ella dice que definitivamente nunca ha sido fanática del ritual.
Cuando se le pregunta por qué es tan importante para la gente de Borkum, responde: «Es importante para los hombres».
«Los Borkumers crecen así y así es. Es un día exclusivamente de hombres. Así que hay que preguntarles a los hombres, ver qué tienen que decir al respecto», añade.
Un hombre se ríe y lo considera una diversión inofensiva, explicando que «cuando [the young men] «Cuando vi a una mujer, la golpearon un poco con un cuerno de vaca», y agregó que «no es realmente violento».
Pero los entrevistados anónimos dicen que los golpes los dejaron magullados y con dolor durante varios días. El ex isleño anónimo señala que los hombres se sentirían realmente orgullosos si una mujer no pudiera sentarse durante cinco o seis días después de haber sido golpeada.
Los organizadores del festival, así como la policía y el alcalde de Borkum, se negaron a ser entrevistados por los periodistas de NDR. El informe también señala que se desaconseja toda cobertura del evento en las redes sociales para evitar descubrir la identidad de los Klaasohm.
Las autoridades dicen que golpear a las mujeres ya no es parte del festival
Ante las reacciones de indignación provocadas por el informe, las autoridades de Borkum reconocieron en un comunicado que fue un error haber evitado a los medios de comunicación: «Nos damos cuenta de que el informe, que pinta una imagen distorsionada del festival y contiene numerosas inexactitudes periodísticas, es el resultado de rechazamos todas sus peticiones», afirmó el presidente de la asociación Borkumer Jungens eV 1830, responsable de mantener la tradición Klaasohm.
La asociación admite que esta tradición hoy en día puede resultar controvertida. Golpear con cuernos de vaca formaba parte de la tradición en el pasado «y en casos individuales en los últimos años», afirman en su comunicado de prensa. «Nos distanciamos expresamente de cualquier forma de violencia contra las mujeres y pedimos disculpas por las acciones históricas de los últimos años».
«Nosotros, como comunidad, hemos decidido claramente dejar atrás este aspecto de la tradición», añadió la asociación. En cambio, quieren «seguir centrándose en lo que realmente caracteriza al festival: la solidaridad de los isleños».
Asimismo, la policía está adoptando «una política de tolerancia cero», afirmó un portavoz policial. «No se aceptará la violencia».
El domingo, entre 150 y 200 mujeres de Borkum se manifestaron por la preservación del controvertido ritual de San Nicolás.
Los periodistas de NDR señalan en su informe que es posible abordar más abiertamente las críticas de los medios, y ponen el ejemplo de la campaña Krampus en Austria.
Según la tradición, personas vestidas como la figura del diablo azotan a los espectadores de la procesión con una vara de abedul.
Las carreras, impulsadas por el alcohol y la energía colectiva anárquica, han sido noticia en los últimos años por brotes violentos y participantes heridos.
Ahora hay una seguridad reforzada alrededor de los eventos austriacos, con espacios seguros para aquellos que no quieren ser golpeados y números asignados a cada Krampus para que puedan ser identificados si es necesario. Ahora se anima a los Krampuses a rozar sólo simbólicamente a los asistentes al festival, y no azotarlos.
Editado por Tanya Ott
