Ha cautivado a audiencias de todas las edades en todo el mundo durante casi 150 años con su ingeniosa parodia de las estrictas reglas de la sociedad victoriana.
Por eso resulta aún más irónico que la muy querida ópera cómica Los Piratas de Penzance haya sido considerada potencialmente ofensiva para los espectadores del teatro moderno, aparentemente por el simple hecho de tomar una copa de jerez.
El público de la reposición de la obra maestra de Gilbert y Sullivan en el Coliseo de Londres por parte de la Ópera Nacional Inglesa fue recibido con una «advertencia de activación» que decía: «Esta producción contiene referencias al abuso del alcohol y a la violencia leve».
Al compartir una imagen del aviso en X, anteriormente Twitter, la biógrafa Dra. Annette Rubery escribió: «Increíble… en realidad nos sentimos ofendidos por los victorianos».
El crítico musical Richard Bratby respondió: «La cuestión es que, en este caso, el «abuso del alcohol» es simplemente servir una copa de jerez.
«Supongo que eso convierte a mi difunta abuela George Best».
Se preguntó por qué la «minoría microscópica» que posiblemente podría quejarse «ha adquirido tanta influencia».
Otros destacaron que, lejos de ser remotamente amenazantes, los piratas del mismo nombre son retratados como una chusma alegre e ineficaz, muy poco probable que ofenda a nadie.
El público de la reposición de la obra maestra de Gilbert y Sullivan en el Coliseo de Londres por parte de la Ópera Nacional Inglesa fue recibido con una «advertencia de activación» que decía: «Esta producción contiene referencias al abuso del alcohol y a la violencia leve».
La ópera cómica Los Piratas de Penzance ha cautivado a audiencias de todas las edades en todo el mundo durante casi 150 años con su ingeniosa parodia de las estrictas reglas de la sociedad victoriana.
La advertencia también fue visible en el sitio web de la ENO.
La aparente «violencia leve» (que según Private Eye se refiere a cómo los piratas «de vez en cuando agitan una pistola») se ve aún más desmentida por el hecho de que la producción de ENO está calificada como adecuada para niños de cinco años en adelante.
Calificando a la compañía de ópera de «desesperada» por sentir la necesidad de emitir una advertencia en un espectáculo familiar, el bloguero de música clásica Norman Lebrecht escribió que su dirección «necesita caminar sobre la tabla».
Pero otros hicieron una sugerencia irónica sobre un grupo potencialmente propenso a sufrir mayores ofensas al ver Los Piratas de Penzance.
Phil Evans publicó: «Me ofende que un musical sobre Penzance no haya reconocido el derecho legítimo de Cornualles al autogobierno, ni haya garantizado que dichos Piratas no sean interpretados por actores nativos de Cornualles, ni que el diálogo se presente en el idioma original de Cornualles…»
Estrenada (irónicamente en Devon) en 1879, Los piratas de Penzance fue un éxito instantáneo.
Cuenta la historia del reacio aprendiz Frederic que celebra el fin de su obligación con los piratas al cumplir 21 años, solo para que su fecha de nacimiento, el 29 de febrero, año bisiesto, confunda sus planes.
Después de una noche de estreno a principios de este mes, Pirates se presentará del 24 de enero al 21 de febrero del próximo año.
Se contactó a la ENO para hacer comentarios.
