Por Michael Clements
La administración Trump está revirtiendo la práctica de larga data de exigir que se proporcionen información sobre programas federales en múltiples idiomas para personas con dominio limitado del inglés, bajo el Título VI de la Ley de Derechos Civiles de 1964.
Un memorando de la Fiscal General Pamela Bondi, publicado el 14 de julio, establece que el lenguaje no está cubierto por la Ley de Derechos Civiles.
El Título VI se basa en la cláusula de igual protección de la 14a enmienda de la Constitución de los Estados Unidos. Requiere el mismo trato bajo la ley, independientemente de las características inmutables de una persona, como la raza o el origen nacional.
Según esta interpretación, las agencias federales y las entidades estatales y locales financiadas por el gobierno federal debían proporcionar formularios, sitios web, avisos y avisos en los idiomas hablados por los solicitantes. También se proporcionarían traductores.
Bondi emitió el memorando con orientación para implementar la Orden Ejecutiva del 1 de marzo del presidente Donald Trump, la Orden Ejecutiva 14224, que designaba al inglés como el idioma oficial de los Estados Unidos.
En el memorando, Bondi cita varias decisiones judiciales en las que ella dice que los jueces dictaminaron que el dominio limitado del inglés no es una característica inmutable bajo el Título VI. Este hallazgo reduce las instancias en las que se requerirían servicios multilingües, según el memo.
«El dominio del idioma no es intercambiable con el origen o la raza nacional», dice la guía.
La orden ejecutiva de Trump permite a los jefes de agencias que reciben o desembolsan fondos federales más margen de maniobra para reducir los «servicios multilingües no esenciales» y «redirigir los recursos hacia la educación y la asimilación en inglés».
«Como el presidente Trump ha dejado claro, el inglés es el idioma oficial de los Estados Unidos», dijo Bondi en el memorando. «El Departamento de Justicia liderará el esfuerzo para codificar la orden ejecutiva del presidente y eliminar las políticas de señalización de virtud derrochadoras entre las agencias gubernamentales para promover la asimilación sobre la división».
El Departamento de Justicia (DOJ) está suspendiendo todas las pautas existentes para servicios multilingües, según el memorando. Durante los próximos 60 días, los funcionarios del DOJ consultarán con otras agencias para compilar una lista de cambios recomendados en la política de idiomas. Dentro de los 120 días, el Departamento de Justicia circulará una propuesta de nuevas pautas para ser revisadas por otras agencias, según el memo.
«Dentro de los 180 días, el departamento emitirá una nueva orientación, para comentarios públicos, que presenta pautas claras y prácticas que ayudan a las agencias a priorizar el inglés al tiempo que explican con precisión cuándo y cómo la asistencia multilingüe sigue siendo necesaria para cumplir con la misión de sus respectivas agencias y proporcionar eficientemente servicios gubernamentales», dice el memo.
La orden ejecutiva de Trump derogó la Orden Ejecutiva del 16 de agosto de 2000 del 16 de agosto de 2000.
La orden de Clinton amplió el acceso a programas federales para personas que hablaban inglés limitado. Se aplicó a las agencias federales que trataban directamente con el público. También cubrió programas financiados por fondos federales, pero entregados por gobiernos estatales y locales, organizaciones comunitarias u otros proveedores de servicios no federales.
En una hoja informativa lanzada el día en que emitió su orden, Trump escribió que hacer inglés el idioma oficial reunirá a los estadounidenses como parte de una cultura estadounidense única.
«Con esta orden ejecutiva, el presidente Trump afirma que un idioma común fomenta la cohesión nacional, ayuda a los recién llegados a participar en comunidades y tradiciones, y enriquece nuestra cultura compartida», dice la hoja informativa.
Simon Hankinson, miembro de la investigación senior de la Fundación Heritage, está de acuerdo. Dijo que los países de todo el mundo han designado idiomas oficiales, incluso países en los que cientos de idiomas se hablan regularmente. Dijo que un idioma oficial asegura que los ciudadanos puedan comunicarse entre sí y con el resto del mundo.
«Debe poder comunicar y escribir sus leyes en un lenguaje inteligible que todos puedan leer y comprender», dijo Hankinson a The Epoch Times. «Esa es una de las razones por las que la Unión Europea es tan complicada y complicada, porque tienen que traducir todo en 20 idiomas».
La Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU) no respondió a una solicitud de comentarios por tiempo de publicación. Pero el grupo se ha opuesto a los intentos pasados de designar inglés como el idioma oficial de los Estados Unidos.
En una publicación de 2012 en el sitio web de la ACLU, el abogado legislativo de la ACLU, Gabe Rottman, escribió que hacer inglés el idioma oficial violó la Primera Enmienda al sofocar a los no hablantes del inglés.
«Por el contrario, en los Estados Unidos, el enfoque único en la libertad de expresión significa también la libertad de expresión lingüística», escribió Rottman.
