Un activista de la oposición de Hong Kong que se encuentra encarcelado ha sido condenado a tres días más de prisión por organizar la entrega no autorizada de una carta de queja contra las autoridades penitenciarias.
Chow, de 27 años, explicó en una carta de mitigación que el delito se originó por su falta de fe en el Departamento de Servicios Correccionales, citando una ocasión en la que los funcionarios de la prisión supuestamente habían retenido su correspondencia legal sin una buena razón.
Pero la magistrada principal Ivy Chui Yee-mei desestimó las preocupaciones de que la carta del activista a la Oficina del Defensor del Pueblo, un organismo de control que se centra en las preocupaciones de la administración pública, hubiera sido retenida por el departamento.
Señaló que la ley estipula que es derecho de un preso presentar quejas contra las autoridades.
“Sin duda, las preocupaciones del primer acusado surgieron de su experiencia personal y de las opiniones subjetivas que tenía al respecto”, dijo.
“El primer acusado no confiaba en el mecanismo del departamento, eludiendo consciente y obstinadamente su procedimiento de seguridad para entregar [the complaint letter] por su cuenta. Creo que fue una imprudencia y una tontería”.
Chui dijo que una pena de prisión era apropiada para Chow a la luz de su transgresión mientras estaba bajo custodia y la necesidad de garantizar que los reclusos cumplan con las reglas de la prisión.
Pero el tribunal mostró indulgencia con la abogada de Chow, Phyllis Woo Wing-see, al imponerle una multa de 1.800 dólares de Hong Kong (231 dólares de EE.UU.) en lugar de una pena de cárcel debido a su historial limpio, su falta de experiencia en la profesión y la perspectiva de que pudiera enfrentar un mayor castigo en una posible audiencia disciplinaria.
“La actitud y conducta que se requiere de los abogados es que el segundo acusado ayude a su cliente lo mejor que pueda”, dijo el magistrado.
“Dicho esto, fue imprudente y tonto que la segunda acusada ayudara a su cliente a eludir el proceso de seguridad y quitarle [the complaint letter] sin permiso.”
El tribunal escuchó que el activista tenía la intención de apelar contra su condena y sentencia.
Los dos acusados fueron condenados el mes pasado por un cargo conjunto de sacar un artículo no autorizado de prisión.
La carta de queja alegaba que los funcionarios de la prisión le prohibieron a Chow recibir dos libros sobre budismo y les arrancaron las cubiertas cuando fueron devueltos al remitente.
Chow le entregó la carta a Woo de forma encubierta durante una reunión en el Centro de Recepción Lai Chi Kok el 2 de mayo del año pasado.
Los funcionarios de la prisión no se dieron cuenta del intercambio no autorizado hasta 10 días después, cuando la oficina notificó al departamento sobre una próxima investigación.
Llevar un artículo no autorizado fuera de la prisión se castiga con hasta tres años de prisión y una multa de 2.000 dólares de Hong Kong según la Ordenanza Penitenciaria.
