SINGAPUR: En una reciente visita a la ciudad noroccidental de Lanzhou, ubicada a orillas del río Amarillo, un comentario particular del presidente chino Xi Jinping a los funcionarios locales llamó la atención de los observadores chinos en el extranjero, y el comentario no tenía que ver con la conservación ecológica.
“Esforzarse por alcanzar los objetivos de desarrollo económico y social para todo el año”, dijo Xi, lo que marca un ligero cambio respecto de la firme orden que dio apenas unos meses antes.
Tras la Tercera Reunión Plenaria centrada en la reforma económica de China, celebrada en julio, su mensaje fue más contundente y claro: los objetivos deben alcanzarse “sin vacilaciones”.
Este cambio de tono, aunque “sutil”, no pasó desapercibido entre los observadores.
«Donde normalmente esperamos ver frases como ‘plenamente comprometido’ o ‘inquebrantable’, (el uso que hace Xi de) la palabra ‘esforzarse’ enfatiza el esfuerzo y no el resultado», escribió John Browning, director gerente de BANDS Financial, un corredor de futuros financieros y de materias primas con sede en Hong Kong, en su boletín.
Otros dicen que no se trata sólo de un cambio de retórica. Si bien Pekín sigue comprometido oficialmente con su objetivo de crecimiento del 5% para 2024, los analistas que hablaron con CNA dijeron que el cambio de tono era un reflejo del reconocimiento tácito por parte de Xi de los complejos desafíos que enfrenta actualmente la economía china y de que está tratando de moderar las expectativas.
“Los funcionarios chinos suelen ser muy deliberados en sus palabras”, señaló Matteo Giovannini, gerente de finanzas del Banco Industrial y Comercial de China (ICBC) y miembro asociado no residente del Centro para China y la Globalización, y agregó que el cambio lingüístico podría ser “una señal de que las presiones económicas en China están aumentando y que el liderazgo está manejando las expectativas”.
El cambio de postura del Sr. Xi de una postura “más resuelta ‘inquebrantablemente’ a una postura algo más cautelosa de ‘esforzarse por lograr’ sugiere un reconocimiento (por su parte) de las dificultades para alcanzar los objetivos de crecimiento de China para 2024, pero no una admisión total de que el objetivo es inalcanzable”, dijo el Sr. Giovannini.
Y añade: “Si bien el cambio en el lenguaje parece sutil, en el contexto del discurso político chino, incluso ligeras variaciones en la redacción pueden indicar intenciones más amplias”.
Los analistas dijeron a CNA que es una posible indicación de que Beijing está reevaluando su enfoque, lo que podría allanar el camino para intervenciones políticas más fuertes en el próximo año.
UN CAMBIO DE TONO: DE “INQUEBRANTABLE” A “ESFUERZO”
Aunque es relativamente poco común, la expresión se ha utilizado en varias ocasiones a lo largo de los años.
En febrero de 2020, cuando la pandemia pesaba mucho sobre la economía y China rompió con una tradición de más de un cuarto de siglo al no emitir un objetivo de crecimiento económico para el año, Xi instó a los funcionarios a “esforzarse por alcanzar los objetivos y tareas para el desarrollo económico y social”.
Lo repitió en julio de 2022 después de una reunión económica trimestral del Politburó, diciendo a los funcionarios que «se esforzaran por lograr los mejores resultados posibles».
El año pasado lo volvió a repetir durante la conferencia central de trabajo económico en diciembre: “Esforzarnos por alcanzar los diversos objetivos y tareas del desarrollo económico y social”.
A pesar del tono más suave del Sr. Xi, algunos expertos creen que podría no representar un cambio dramático en la política.
La Sra. Guo Shan, socia de Hutong Research, dijo a CNA que si bien el panorama económico de China ha cambiado, los principales líderes parecen haber aceptado ya la realidad: que es poco probable que se alcance el objetivo de crecimiento.
“Es probable que esto se deba a la solidez estructural de la economía, con una mejora en las ventas de automóviles, una estabilización del empleo y un rendimiento superior en las industrias de alta tecnología”, afirmó Guo. “Los líderes parecen estar más centrados en abordar cuestiones estructurales a largo plazo que en alcanzar una cifra exacta del PIB”.
El sábado pasado (14 de septiembre), la Oficina Nacional de Estadísticas de China publicó sus datos económicos de agosto, y la mayoría de los indicadores no cumplieron con las expectativas.
Las ventas minoristas, el valor agregado industrial y la inversión en activos fijos (IAF) acumulada en el año crecieron un 2,1 por ciento, un 4,5 por ciento y un 3,4 por ciento interanual, respectivamente, cada uno por debajo de julio, incluso con el reciente apoyo político.
