Una antigua inscripción encontrada en el monte Sión bíblico en Jerusalén ha revelado una relación previamente desconocida entre dos naciones.
Los arqueólogos descubrieron un fragmento de un cuenco de porcelana de 500 años de antigüedad pintado con letras chinas que dicen: «Por siempre protegeremos la eterna primavera».
Ellos lo llamó el «primer testimonio arqueológico de las conexiones económicas y políticas entre el temprano Imperio Otomano, la Tierra Santa de Israel y el Imperio Imperial». Porcelana‘, pero el significado del texto sigue sin estar claro.
‘Todos nosotros estábamos muy emocionados [by] «Este hallazgo es raro porque fue muy inesperado», dijo el arqueólogo que realizó el hallazgo, Michael Chernin, de la Autoridad de Antigüedades de Israel (IAA).
Si bien la autoridad ha trabajado en el sitio de excavación del Monte Sión durante los últimos tres años con el Instituto Protestante de Arqueología de Alemania, ninguno de los equipos pudo hablar con certeza sobre el significado detrás del mensaje centenario del ornamentado cuenco.
Los investigadores sugirieron que la «evocadora inscripción» podría indicar «el asombro que sentían los otomanos por la porcelana china, famosa en todo el mundo por la fina calidad de la arcilla».
Pero los arqueólogos detrás del hallazgo se centran en un análisis más concreto del artefacto, que dataron entre los años 1520 y 1570, diciendo que probablemente llegó a través de colonias comerciales chinas que entonces existían en Beirut, Trípoli y Jerusalén.
«Este mensaje poético en chino, encontrado en un lugar tan inesperado, añade un hermoso capítulo nuevo a la historia de Jerusalén», dijo el director de la IAA, Eli Escusido. «Es un recordatorio tangible de lo interconectado que estaba el mundo, incluso hace siglos».
‘Por siempre guardaremos la eterna primavera.’ Esa es la inscripción críptica encontrada en un fragmento de porcelana china del siglo XVI (arriba) recientemente desenterrado en un sitio de excavación bíblico en la cima del Monte Sión en Israel.
El fragmento de porcelana de aproximadamente 500 años de antigüedad, que se cree que son restos de un cuenco que data de la dinastía Ming, fue descubierto a la sombra de la ‘Iglesia de la Dormición’ (arriba), construida en honor al lugar donde se cree que está la Virgen María. haber muerto – en la cima del punto más alto de Jerusalén
En el Nuevo Testamento, el Monte Sión se usa metafóricamente para referirse a la Jerusalén celestial, la ciudad santa y eterna de Dios.
La primera vez que se menciona la palabra Sión en la Biblia es en 2 Samuel 5:7, cuando ‘David capturó la fortaleza de Sión, que es la ciudad de David’.
Si bien es cierto que ya se ha encontrado porcelana china antigua en Tierra Santa, el fragmento del Monte Sión es el primer descubrimiento conocido que presenta una inscripción verdadera.
Sin embargo, los investigadores también han encontrado antiguas falsificaciones de esta muy buscada porcelana china, con intentos confusos y sin sentido de texto chino ‘hanzi’.
De hecho, el contacto fructífero y pacífico entre comerciantes judíos y chinos puede remontarse al Antiguo Testamento, con un pasaje en el Libro de Isaías (49:12) que hace referencia a los visitantes que utilizan los términos hebreos para China, «Sin». y ‘Sinim’.
‘He aquí, estos vendrán de lejos; y he aquí, estos del norte y del oeste», dice el pasaje, «y estos de la tierra de Sinim».
Aunque se debate, a algunos eruditos les gusta el predicador bautista particular inglés del siglo XIX. Charles Haddon Spurgeon Incluso se ha sostenido que uno de los tres Reyes Magos que visitaron a Jesús durante la Natividad había venido de la tierra de Sinim.
Los historiadores y arqueólogos, sin embargo, sitúan las primeras interacciones bien documentadas entre el pueblo judío y los chinos en el siglo XI, cuando los propios comerciantes de Tierra Santa establecieron un puesto de avanzada en Kaifeng, provincia de Henan.
Esta pequeña comunidad, todavía conocida comúnmente como «judíos Kaifeng» hasta el día de hoy, puede haberse originado de forma esporádica ya en los siglos VII u VIII durante las dinastías Tang y Song de China, según algunos historiadores.
Estos comerciantes a lo largo de la Ruta de la Seda intercambiaron especias y trajeron otros artefactos de valor incalculable, como porcelana, a Tierra Santa, tallando rutas que seguirían los otomanos.
«Los chinos se dieron cuenta de que los otomanos querían porcelana china blanca», según Anna de Vincenz, especialista en cerámica de la Universidad Hebrea, que ayudó a fechar el nuevo hallazgo.
El sitio de excavación en el Monte Sión está lleno de muchas capas complicadas y superpuestas, todas ricas en historia. Arriba, un equipo diferente dirigido por el arqueólogo británico Shimon Gibson se abre camino a través de una confusión de estructuras de la era bizantina también enterradas dentro del Monte Sión.
Arriba, el Director General del Instituto Protestante Alemán de Arqueología, Dr. Dieter Vieweger, sostiene el nuevo fragmento junto con el arqueólogo del IAA Michael Chernin (izquierda) y su colega del Instituto Protestante, la investigadora postdoctoral Dra. Jennifer Zimmi (derecha).
Arriba, el profesor Gibson observa otra excavación en el Monte Sión desde una grúa, no muy lejos de donde la IAA y el Instituto Protestante de Arqueología de Alemania encontraron la porcelana china.
«Comenzaron a fabricar porcelana específicamente para exportar a Europa», dijo el Dr. de Vincenz al periódico Haaretz. «Se llamaba porcelana de exportación».
La Dra. de Vincenz explicó que había podido fechar el artefacto basándose en el estilo de la inscripción, que según ella era típica del siglo XVI.
Otro académico de la Universidad Hebrea de Jerusalén, Jingchao Chen, en última instancia Tradujo la misteriosa frase escrita en el cuenco.
El comercio entre el Imperio Otomano y la Dinastía Ming floreció en el siglo XVI, dejando registros históricos de al menos 20 delegaciones otomanas que visitaron la corte imperial en Beijing durante este período.
El sitio de excavación del Monte Sión, sin embargo, cubre una vasta línea de tiempo de la historia antigua a través de épocas e imperios, señaló el equipo, y el nuevo descubrimiento salió a la luz cerca de los restos de una antigua iglesia cristiana llamada Hagia Sion.
Construida por el emperador Constantino, Hagia Sion alguna vez fue llamada «la Madre de todas las Iglesias», hasta que fue destruida por los persas en el año 614 d.C.
«Excavamos aquí», dijo la investigadora postdoctoral del Instituto Protestante, la Dra. Jennifer Zimmi, al medio local i24, «en el llamado Jardín Griego». Aquí, en las proximidades de la iglesia, se encuentra la famosa Hagia Sion.
«Es fascinante», afirmó el director del IAA, Escusido, «encontrar pruebas de estas relaciones también en forma de una inscripción real, escrita en idioma chino y en un lugar inesperado».
