Cuando los adolescentes en Alemania y en todo el mundo usan la palabra «aura», no es una interpretación completamente nueva de la original, que es la atmósfera o esencia distintiva que rodea a una persona.
Pero la Generación Z y la Generación Alfa le han dado al aura un giro ligeramente nuevo al usar el término como una expresión positiva de ser genial o hacer buenas obras.
La palabra del año 2024 para la juventud alemana, anunciada el sábado en la Feria del Libro de Frankfurt, también se puede expresar como «puntos de aura».
«Tu aura es la suma de tus puntos de aura», explicó el profesor de jerga juvenil de TikTok, el Sr. Lindsay, en una publicación reciente. «¿Cuál es la energía fría que [someone] pospone y ¿qué es lo que podrías hacer, o no hacer, que agregará o quitará tu aura?
Se dice que el uso contemporáneo del término entre los jóvenes de todo el mundo se origina en un artículo de 2020 en Los New York Times sobre el futbolista holandés Virgil Van Dijk: «Las soluciones son caras. Un aura no tiene precio».
Posteriormente, «Aura» se convirtió en una palabra de moda en el deporte antes de ser adoptada en el lenguaje juvenil. Hoy en día es común cuantificar el aura de alguien.
‘Talahon’ y ‘Schere’, segundo y tercero muy igualados
Las palabras juveniles que ocuparon el segundo y tercer lugar este año incluyeron «Talahon», que se deriva del árabe y originalmente significa «ven aquí».
«Talahon» ha sido adoptado en redes sociales como TikTok por jóvenes de color que a menudo usan ropa de diseñador falsa con la marca Gucci o Lacoste, y realizan movimientos de rap o boxeo con canciones de raperos alemanes como Hassan.
Pero la palabra Talahon puede ser un término despectivo entre algunos grupos de TikTok, mayoritariamente blancos, que la utilizan para burlarse de las personas por su apariencia y comportamiento, y en ocasiones las estigmatizan como inmigrantes y delincuentes.
Mientras tanto, la última versión de la palabra «Schere», o tijeras, proviene del mundo de los videojuegos y expresa una admisión de culpa o una confesión.
Niños deseosos de mostrar su nueva jerga
La votación por la palabra del argot juvenil del año alcanzó nuevas alturas en 2024, con las presentaciones aumentando un 11% en comparación con el año anterior para la etapa final de la votación.
«Cada vez es mayor la participación activa de los jóvenes en la formación de su propio idioma», afirma Patricia Kunth, directora de marketing de Langenscheidt y responsable del proyecto de la campaña de palabras para jóvenes.
La editorial Langenscheidt elige la palabra juvenil del año desde 2008, pero desde 2020 la eligen exclusivamente jóvenes de entre 11 y 20 años.
«Volvemos a comprobar lo vivaz que es el lenguaje juvenil», afirma Nikolas Hoenig, director de marketing de Langenscheidt. «Fue la decisión correcta dejar la elección en manos de los jóvenes».
El año pasado, la palabra juvenil del año fue «Goofy», y la generación más joven de Alemania usó el término para decirles a sus amigos que los encuentran tontos o excéntricos.
Editado por: Elizabeth Grenier
