Desde que el aclamado actor inglés Laurence Olivier lo interpretó en la pantalla grande, muchos han creído que el rey Ricardo III hablaba con una voz «elegante».
Pero más de 500 años después de su prematura muerte, los científicos han revelado cómo habría sonado realmente el rey.
Un análisis del cráneo del rey, encontrado en 2012, revela un acento extraño que suena más a Yorkshire que al elegante «inglés de la reina».
Esto puede resultar sorprendente para aquellos que hayan visto la bien elocuente interpretación de Olivier en su película de 1955, basada en la obra de Shakespeare de 1592-3.
Los historiadores y expertos dicen que esta aproximación, que se revelará en un evento en York en noviembre, es lo más cerca que estaremos de devolverle la vida al rey.
El rey Ricardo III fue interpretado de manera memorable por Laurence Olivier en su adaptación cinematográfica de la obra de Shakespeare (en la foto)
La voz del rey Ricardo III fue reconstruida basándose en la forma de su cráneo, así como en información sobre los patrones de habla de la época.
No ha sido generado artificialmente, sino pronunciado por un ser humano: el actor londinense Thomas Dennis, que ha aparecido como el rey en eventos en el castillo de Warwick.
Se estrenará en el evento ‘A Voice for King Richard III’, en el York Theatre Royal el domingo 17 de noviembre.
La líder del proyecto, Yvonne Morley-Chisholm, entrenadora vocal de la Royal Shakespeare Company, pasó 10 años investigando cómo habría sonado Ricardo III.
Ella entrenó al actor durante ‘incontables horas’ para conseguir que su voz fuera lo más parecida posible a la del rey de hace más de 500 años.
«Esto nunca se ha hecho antes; esta colaboración ha llevado mucho tiempo», dijo a MailOnline.
“Ha sido una locura juntar muchas piezas de un rompecabezas”.
La señora Morley-Chisholm dijo que el cráneo del rey reveló abolladuras y hoyuelos que dan «pistas sobre el tamaño y la condición física» de sus músculos en el momento de la muerte y que revelan su voz.
El proyecto no habría sido posible sin el descubrimiento de los restos de Ricardo III en un aparcamiento de Leicester en 2012 (en la foto)
Richard murió en la batalla de Bosworth el 22 de agosto de 1485 y su cuerpo fue enterrado en la Abadía de los Frailes Grises en Leicester. Pero sus huesos fueron extraídos y se perdieron durante siglos. En 2012, fueron redescubiertos debajo de un estacionamiento y los huesos fueron enterrados nuevamente en una nueva tumba en la catedral de Leicester en 2015. En la imagen, un retrato al óleo de finales del siglo XVI.
Ricardo III nació en el castillo de Fotheringhay, en Northamptonshire, y probablemente pasó gran parte de su infancia allí, pero también pasó varios de sus años de adolescencia en el castillo de Middleham, en Wensleydale, Yorkshire.
La señora Morley-Chisholm afirmó que su acento se puede situar «definitivamente en el norte» y que «parece decididamente de Yorkshire».
El profesor David Crystal, lingüista de la Universidad de Bangor que también forma parte del proyecto, admitió que es imposible saber exactamente cómo hablaba Ricardo III.
Pero él dijo Los tiempos«Esto es lo más cerca que llegaremos jamás».
Para el papel en su película de 1955, que también dirigió, Olivier habló con un acento elegante que se describe como «pronunciación recibida», más conocido como el inglés de la Reina.
La película está basada en la obra de Shakespeare de 1592-3, que describe a Ricardo III como un jorobado feo y poco querido que está «decidido a demostrar que es un villano».
Stephen Beer, conservador de la Galería Medieval de Dunster, Somerset, dijo que Olivier presenta al rey «casi como un villano de pantomima».
La nueva voz no se genera artificialmente, sino que es hablada por un ser humano: el actor londinense Thomas Dennis, que ha aparecido como el rey en eventos en el castillo de Warwick (en la foto).
No suena en nada como la voz relativamente elegante de Laurence Olivier en su película de 1955 (en la foto), que se basó en la obra de Shakespeare.
El evento que tendrá lugar en el York Theatre Royal en noviembre contará con un avatar de la cabeza del rey, creado por Face Lab, un grupo de especialistas forenses de la Universidad John Moores de Liverpool, dirigido por la profesora Caroline Wilkinson.
El avatar leerá el texto de un discurso que Ricardo III pronunció antes de la investidura de su hijo Eduardo como Príncipe de Gales en 1483.
«Será Richard quien diga sus propias palabras», dijo la señora Morley-Chisholm a MailOnline.
«Es una hermosa pieza sobre él hablando de su hijo: es un padre orgulloso».
En parte gracias a la obra de Shakespeare, Ricardo ha tenido durante mucho tiempo reputación de ser un vil tirano asesino de niños.
Si bien la entrenadora vocal admitió que no tiene tanto conocimiento como otros «ricardianos», le dijo a MailOnline que él «es un poco Marmite: o lo amas o lo odias».
Este cartel de 1884 anuncia una producción estadounidense de la obra El rey Ricardo III de Shakespeare.
Ricardo III murió en la batalla de Bosworth en 1485, a la edad de tan solo 32 años, un acontecimiento memorablemente narrado en el primer episodio de Blackadder.
Lideró una carga de caballería montada contra Enrique Tudor en un intento de matarlo, pero Ricardo estaba rodeado por los partidarios de Tudor que le propinaron múltiples golpes fatales en la cabeza.
Su cuerpo fue llevado a la cercana ciudad de Leicester y enterrado sin ceremonia, no arrojado al río Soar como cuenta la leyenda.
Por supuesto, el nuevo proyecto no habría sido posible sin el descubrimiento de los restos de Ricardo III en un aparcamiento de Leicester en 2012 por la historiadora Philippa Langley.
El análisis de los restos del rey confirmó que Ricardo no era realmente jorobado, sino que sufría de escoliosis, una curvatura lateral de la columna vertebral.
Posteriormente, el cuerpo de Richard fue llevado en procesión por Leicestershire y finalmente enterrado nuevamente en la Catedral de Leicester en 2015.
