HANOI: China y Vietnam, en desacuerdo sobre reclamos en el Mar de China Meridional, acordaron el martes (12 de diciembre) impulsar los lazos y construir una comunidad con un «futuro compartido», tres meses después de que Hanoi mejorara sus relaciones formales con Estados Unidos.
En la primera visita del presidente chino Xi Jinping a Hanoi en seis años, los dos países anunciaron 37 acuerdos, incluidos vínculos diplomáticos, ferrocarriles y telecomunicaciones.
Mientras China y Estados Unidos compiten por la influencia en la nación estratégica, los acuerdos marcan un logro de la «diplomacia de bambú» de Vietnam, aunque analistas y diplomáticos dijeron que la mejora en las relaciones podría ser más simbólica que real.
Vietnam acordó «apoyar la iniciativa de construir una comunidad de futuro compartido para la humanidad», según una declaración conjunta mostrada a los periodistas el martes, después de que fuentes dijeran que China había estado presionando para lograrlo. Se espera que la declaración conjunta sea firmada formalmente el miércoles.
Los diplomáticos de ambos países habían debatido la frase «futuro compartido» durante meses, luego de la renuencia inicial de Hanoi a utilizarla, dicen funcionarios y diplomáticos.
El término chino significa literalmente «destino común», pero su traducción en inglés y vietnamita es «futuro común», lo que puede considerarse menos exigente.
«Una declaración, muchas traducciones», afirmó un diplomático radicado en la capital vietnamita al comentar la interpretación del término.
En las relaciones diplomáticas, la mejora es simbólica, dijo Le Hong Hiep, especialista en cuestiones políticas y estratégicas vietnamitas en el Instituto Iseas-Yusof Ishak de Singapur.
«La desconfianza de Vietnam hacia China es profunda y, desde el punto de vista del pueblo vietnamita, hay poco o ningún ‘destino compartido’ entre los dos países, mientras China siga reclamando la mayor parte del Mar Meridional de China», dijo.
A pesar de los estrechos vínculos económicos, los vecinos han estado en desacuerdo sobre las fronteras en el Mar de China Meridional y tienen una historia milenaria de conflictos.
Sin embargo, en una señal de una posible reducción de la tensión, firmaron dos acuerdos de cooperación para patrullas conjuntas en el Golfo de Tonkín en el Mar de China Meridional y para establecer una línea directa para manejar incidentes pesqueros, según uno de los acuerdos.
