‘Jesús H. Cristo’ es un insulto que la gente suele pronunciar con sorpresa, decepción, disgusto o asombro. ¿Pero de dónde viene la ‘H’?
El Dr. Daniel McClellan, miembro honorario de la Universidad de Birmingham, finalmente ha revelado la historia de fondo del supuesto «segundo nombre» de Jesús.
En un vídeo de TikTok, el Dr. McClellan explica que, contrariamente a la creencia popular, la ‘H’ no significa nada en absoluto.
En cambio, esta letra tiene su origen en un antiguo símbolo griego llamado «cristograma».
Según el experto, el apodo surgió de un chiste olvidado hace mucho tiempo sobre las iniciales de Jesús.
El Dr. McClellan dice: ‘La teoría más aceptada es que deriva de un cristograma específico.
‘Un cristograma es una abreviatura de una, dos o tres letras que se utiliza como símbolo para representar el nombre Jesús, el Cristo titulado o el nombre Jesucristo.’
Sin embargo, a lo largo de cientos de años, uno de estos símbolos se deformó mediante la traducción para dejar las supuestas iniciales JHC.
En un TikTok, el experto en Biblia Dr. Daniel McClellan revela los orígenes de la ‘H’ en Jesucristo
En la historia temprana de la iglesia, los cristianos comenzaron a crear símbolos que abreviaban el nombre de Jesús.
Por ejemplo, una que podrías usar sin siquiera saberlo es la abreviatura de Christmas a ‘X-mas’.
El Dr. McClellan dice: «La X representa la letra griega ‘Χ’ o ‘Chi’, que es la primera letra del título Cristo: Χρίστος (Christos)».
Del mismo modo, en la fe católica romana, es posible que veas un símbolo que parece una «X» del que emerge una «P» alta.
Este símbolo es una combinación de las antiguas letras griegas ‘Chi’ y ‘Rho’, que dan las dos primeras letras de ‘Cristo’ en griego.
Según las creencias cristianas, este fue el símbolo que el emperador Constantino tuvo en una visión antes de convertir el Imperio Romano al cristianismo.
Si bien la historia de la repentina conversión de Constantino se ha vuelto más dramática con el tiempo, el llamado cristograma ‘Chi-Rho’ pronto se convirtió en su símbolo personal.
Desde entonces, el Chi-Rho se ha encontrado en todas partes, desde monedas y hitos romanos en Gran Bretaña hasta un tatuaje de 1.300 años de antigüedad en Sudán.
Durante la historia temprana de la Iglesia, los cristianos comenzaron a crear símbolos llamados cristogramas que combinaban las primeras letras del nombre de Jesús o el título Cristo. Por ejemplo, el símbolo ‘Chi-Rho’ combina las dos primeras letras de Cristo en griego para formar un símbolo (en la foto)
El Chi-Rho fue adoptado como símbolo personal del emperador romano Constantino y se ha encontrado en todas partes, desde hitos romanos en Gran Bretaña hasta tatuajes de 1300 años de antigüedad en Sudán (en la foto).
«Otro cristograma utilizó las tres primeras letras de Jesús en griego: Iota, eta, sigma», dice el Dr. McClellan.
‘Y muy rápidamente eso comenzó a usarse en la transliteración latina que se parece a «IHS». Pero hay otra forma de escribir la «S» llamada «sigma lunar» que se parece muchísimo a una C.
‘Entonces, las tres primeras letras del nombre de Jesús transliteradas al latín podrían verse como «IHC».’
Si bien puede parecer extraño que el nombre ‘Jesús’ se escriba con una ‘I’, esto se debe a que la letra ‘J’ aún no se había inventado.
Antes del siglo XVI, los textos escritos no distinguían entre las letras ‘i’ y ‘j’ a pesar de que se pronunciaban de forma diferente.
Se cree que la primera persona en hacer esta distinción fue un gramático italiano llamado Gian Giorgio Trissino en 1524.
Sin embargo, después de que la letra ‘J’ se volviera común en el siglo XVII, el cristograma IHC comenzó a escribirse como ‘JHC’.
El Dr. McClellan dice: «Estos todavía representan sólo las tres primeras letras del nombre Jesús escrito en griego, transliterado al latín.
Posteriormente, los cristianos hicieron un cristograma utilizando las primeras letras de ‘Jesús’ en griego: Iota, eta, sigma. Cuando se transliteraron al latín, se convirtió en «IHS», como se muestra aquí en la Iglesia de Gesu, en Roma.
El Dr. McClellan dice que la ‘i’ se convirtió en una ‘j’ en el siglo XVI para crear un cristograma que parecía ‘JHC’. Entonces la gente bromeaba diciendo que esto significaba Jesucristo.
‘Pero se parece a sus iniciales: «J» de Jesús, «C» de Cristo, y luego la «H» debe ser la inicial del segundo nombre.
‘Y entonces, a modo de broma, la gente empezó a decir «Jesús H. Cristo».’
En realidad, la mayoría de los expertos bíblicos dicen que ‘Jesús’ ni siquiera era el verdadero nombre de Jesús.
Jesús vivió en una parte del mundo donde el arameo, una lengua originaria de Siria, no habría usado un nombre griego.
Una de las primeras versiones del nombre de Jesús es el nombre hebreo ‘Yeshua’, que es el equivalente del nombre inglés moderno Joshua.
Sin embargo, cuando el Nuevo Testamento fue escrito en griego, el nombre hebreo se tradujo a una aproximación de Jesús.
Cuando las versiones griegas de los Nuevos Testamentos comenzaron a traducirse al inglés, ese error persistió y «Iesus» se convirtió en «Jesús».
Mientras tanto, «Cristo» no es un nombre en absoluto, sino un título que significa «Mesías» o «ungido de Dios».
