Cine ruso en crisis mientras Hollywood se retira dejando… ¿Bollywood?

–>

Después de pasar años traduciendo películas de Hollywood, la rusa Mila Grekova se quedó repentinamente sin trabajo después de la intervención militar de Moscú en Ucrania. Cinco gigantes de Hollywood -Disney, Warner Bros, Universal, Sony Pictures y Paramount- han dejado de estrenar nuevas películas allí, dejando a los cines rusos privados de los últimos éxitos de taquilla.

Pero no ha hecho que Grekova se vuelva contra el presidente Vladimir Putin. «Hoy en día odio a Occidente y no a Putin», dijo el hombre de 56 años.

«Bollywood puede reemplazar a Hollywood en Rusia, pero es demasiado tarde para aprender hindi», dijo, refiriéndose a la negativa de India a condenar a Moscú o unirse a las sanciones.

La industria cinematográfica de Rusia se ha visto afectada por los combates en Ucrania justo cuando comenzaba a recuperarse de la pandemia.

Y como en muchos sectores afectados por las sanciones, la industria cinematográfica se está alejando de Occidente, mirando hacia adentro, hacia sus propias películas, o hacia el este, hacia Asia.

Los rusos son ávidos cinéfilos con el mayor número de entradas en Europa, 145,7 millones el año pasado, según el Observatorio Audiovisual Europeo.

Muchos acuden en masa para ver películas de Hollywood, que a menudo se doblan en lugar de mostrarse con subtítulos.

Mirando a Asia

Antes de la retirada de Hollywood, la empresa rusa Mosfilm-Master doblaba unas 10 películas extranjeras al mes, la mayoría en inglés. «Ahora hemos perdido dos tercios» del negocio, dijo a la AFP el director de la compañía, Yevgeny Belin, en su estudio de doblaje de alta tecnología en Moscú. “Durante la pandemia teníamos cine pero no cines abiertos. Hoy tenemos nuestros cines pero no cines”, dijo.

La Asociación Nacional de Propietarios de Cines de Rusia dijo el mes pasado que los cines corren el riesgo de perder hasta el 80 por ciento de sus ingresos.

Buscando adaptarse, Mosfilm-Master está buscando traductores de coreano y mandarín, aunque Belin dijo que «duda que las películas asiáticas funcionen para los rusos» debido a las diferencias culturales.

«Los occidentales estamos más cerca de nosotros», dijo el hombre de 70 años, que lleva tres décadas en el doblaje.

Olga Zinyakova, presidenta de Karo, una de las principales cadenas de cine de Rusia, dijo que confía en que la industria pueda reconstruirse. «La situación es extremadamente difícil pero no catastrófica», dijo el hombre de 37 años.

“Desde la llegada de Hollywood a la Rusia postsoviética hace 30 años, hemos pasado por muchas crisis: política, económica y la pandemia”, dijo, rodeada de butacas vacías en el cine Oktyabr de Moscú, sede de la sala de proyección más grande de Europa. con 1.500 plazas.

identidad rusa

Desde que comenzó el conflicto el 24 de febrero, la cantidad de boletos vendidos en los 35 cines de Karo se ha reducido en un 70 por ciento, dijo Zinyakova. El gobierno ruso ha prometido un importante apoyo financiero y exenciones fiscales para la producción cinematográfica y los cines, ya que busca reemplazar las películas de Hollywood con más productos locales.

«Los rusos se explorarán a sí mismos más profundamente», dijo Zinyakova, señalando el éxito de las películas rusas de la década de 1990 como la película de culto. Palo de golf («Brother») que se proyecta nuevamente en varios cines de Moscú.

Zinyakova también se está preparando para incluir más películas asiáticas y latinoamericanas entre los próximos estrenos.

“Y cuando regrese Hollywood, el mercado ruso y los espectadores ya no serán los mismos”, dijo.

Pavel Doreuli, un diseñador de sonido de 44 años que trabaja en unas 15 películas rusas al año, dijo que no le sorprende que Hollywood se haya retirado de Rusia.

«El cine mundial ha sido rehén de la gran política durante años», dijo, y dijo que los principales festivales de cine como Cannes y Berlín ya no se tratan de arte, sino de promover «ciertos valores».

Aún así, Doreuli dijo que sería una vergüenza que Rusia quedara aislada del cine mundial, señalando la exclusión de las delegaciones oficiales rusas del festival de cine de Cannes de este año.

«Si se les excluye de los festivales internacionales, los rusos renunciarán al cine de autor que ofrece una visión diferente del mundo, que es tan preciado hoy», dijo.

(Excepto por el titular, esta historia no ha sido editada por el personal de NDTV y se publica desde un feed sindicado).