Para nosotros, hablar en nuestra respectiva lengua materna es como respirar. Pero, ¿cómo es para los actores que provienen de diferentes partes del mundo y eligen trabajar en la India? ¿Cuáles fueron los tipos de obstáculos que tuvieron que superar?
Aquí hay algunas caras conocidas que dicen lo que dicen:
Edward Sonnenblick
Antes de poner un pie en la India, me enganché tanto a las películas hindi que compré un libro llamado Teach Yourself Hindi y comencé. Me gustó tanto que cuando llegué aquí por primera vez tenía una ventaja y comencé a trabajar. Como ya hablaba hindi cuando llegué, ha sido algo desde el principio que me ha ayudado a conseguir más trabajo. El trabajo en el que me inicié en la industria fue en una serie de televisión, Jhansi ki Rani, donde fui el villano principal en lo que debieron ser más de cien episodios. Eran días locos, en los que a menudo me daban mis líneas en hindi justo antes de rodar la escena… ¡en devanagari! De alguna manera lo logré y, como resultado, mi hindi mejoró mucho en el trabajo.
Elli Avr Ram
Primero estudié Devanagari en la Universidad de Estocolmo antes de mudarme a la India, sólo para prepararme. ¡Aprendí a leer y escribir y un hindi muy básico! Después de venir a la India, tomé algunas lecciones, pero nunca me ayudaron realmente, así que simplemente me esforcé por hablar todos los días y no sentir vergüenza de hablar mal. ¡Mejora absolutamente las posibilidades de conseguir trabajo porque obviamente te desempeñarás mucho mejor, conociendo y comprendiendo las palabras que hablas y las de tus compañeros de reparto! Pero también he visto cómo en algunos casos no importa. Para mí ha sido una prioridad aprender hindi porque quiero dar lo mejor de mí como actor. Amo absolutamente el hindi y la India, es una gran parte de mí y de lo que soy hoy, y muchas veces, cuando estoy en el extranjero, por error termino diciendo palabras en hindi porque estoy muy acostumbrado a hablar en hindi todos los días en la India. ! ¡Mi palabra favorita es decir Ji! Jaja me parece lindo.
Marcos Bennington
No fue desalentador cuando comencé con proyectos en hindi. Había hecho Parmanu: La historia de Pokhran, y después de eso el teléfono empezó a sonar y la gente seguía pidiendo trabajo. ¡Parecía que siempre necesitaban un hombre blanco para algo en Bollywood! El trabajo que había realizado durante años en los Estados Unidos me dio un poco de ventaja. Recuerdo que tuve que pronunciar un gran monólogo en Kesari. Tuve que hacerlo una y otra vez, no había otra manera. Por alguna razón u otra, tendría que abandonar las clases de hindi. ¡La primera película hindi que vi fue Detective Byomkesh Bakshy! Dibakar Banerjee (el director) quería incluirme en la escena y me llevaron en avión a Calcuta. Seguí preguntando por la escena esa noche, dijeron que la conseguiría. Finalmente me lo dieron a las cinco de la mañana, ¡y teníamos que empezar a rodar a las siete! Dije ‘No sabía cómo íbamos a hacer esto’ pero me dijeron que no me preocupara. Empecé a hacer sonidos al decir mis diálogos, encendí un cigarrillo para la escena, fingiendo que era agradable y fácil. Pero todavía tengo problemas con el hindi.
Mandana Karimi
Llegué a la India como modelo hace una década. Para mí, hablar hindi mientras hacía una sesión de fotos o caminaba por la rampa no era realmente necesario. Lo que pasó fue que me enamoré del país. No importa de qué país seas, cuando te adaptes al idioma y la cultura aquí. Cuando me mudé a Mumbai de forma permanente, tenía una criada en casa que era tan dulce que seguía diciéndome ‘aapko hindi aue marathi mein baat karna aana chahiye agar Mumbai mein rehna hai’. Mis dos primeros profesores fueron mi personal y mi conductor. Más tarde, mientras hacía la audición, simplemente memorizaba las líneas, sin saber su significado. Pero luego sentí que también necesitaba entenderlos. Por supuesto, tengo mucho acento, soy oriundo de Irán, pero donde quiera que vaya tienen un brillo en los ojos cuando me ven hablando en hindi.
