Halima Abu Dayya pensó que vivió el peor día de su vida cuando las milicias sionistas la expulsaron de su hogar durante su campaña de limpieza étnica de Palestina en 1948, conocida por los palestinos como la Nakba.
Pero ese día resultó ser apenas un atisbo de las penurias que soportó durante la actual campaña israelí de bombardeos, hambruna y desplazamiento forzado en Gaza. Penurias que finalmente la llevaron a la muerte en la ciudad de Gaza, según su familia.
Middle East Eye habló con la abuela, residente de la ciudad de Gaza, en 2018, cuando tenía 91 años. Entonces, recordó su desplazamiento forzado de su hogar en Dayr Sunayd, una aldea en el subdistrito de Gaza, cuando las masacres sionistas y la destrucción de ciudades palestinas allanaron el camino para la creación del estado de Israel.
“Nos obligaron a punta de pistola a subir a coches que nos llevaron a un lugar cercano a la frontera con Gaza, donde estuvimos tres días, y luego nos trasladaron de nuevo a la Franja de Gaza”, dijo Abu Dayya a MEE.
“Tenía tres hijos y estaba embarazada cuando nos desplazaron. Fue el día más difícil de toda mi vida”.
Nuevo boletín de MEE: Jerusalem Dispatch
Regístrese para recibir las últimas novedades y análisis sobre
Israel-Palestina, junto con Turkey Unpacked y otros boletines de MEE
A medida que se intensificaba la guerra israelí en Gaza, que ya duraba un año, MEE contactó a la familia de Abu Dayya para otra entrevista.
La familia dijo que Abu Dayya se vio desplazada más de diez veces en casi siete meses. Tuvieron dificultades para proporcionarle alimentos durante la hambruna provocada por Israel en el norte de Gaza a principios de este año, ya que no podía comer el pan elaborado con forraje animal, el único alimento disponible en ese momento.
Y finalmente, ella falleció.
Miedo inquietante de irse
Afnan Abu al-Qumsan, la nieta de Abu Dayya, la acompañó durante sus múltiples desplazamientos. Recuerda que los últimos días de su abuela estuvieron llenos de confusión: a medida que su Alzheimer empeoraba, Abu Dayya comenzó a pensar que su hijo era su padre.
“Ella preguntaba constantemente por su ciudad natal y el huerto. [owned by her family before the Nakba]”, dijo Qumsan a MEE.
“Casi todas las mañanas pedía volver a casa… Cada casa a la que entrábamos la confundía”
– Afnan Abu al-Qumsan, nieta de Abu Dayya
El primer desplazamiento fue a la casa de un vecino, añadió Qumsan, después de que su zona, al-Tawam, en el noroeste de la ciudad de Gaza, fuera bombardeada por aviones de combate israelíes.
“Nos refugiamos con nuestros vecinos en su sótano y contactamos con la Cruz Roja, pero sólo pudieron llegar [to our area]“, dijo el joven de 29 años.
“Nos resultó difícil movernos, sobre todo con los cinturones de bomberos, que no paraban. Incluso una ambulancia que vino a buscar a uno de nuestros vecinos fue bombardeada nada más llegar hasta ellos”.
Abu Dayya y su familia se mudaron varias veces a distintos barrios de la ciudad de Gaza en los meses siguientes, adaptándose a las incursiones de las tropas israelíes.
Mientras cientos de miles de residentes se vieron obligados a trasladarse a las partes central y sur de la Franja de Gaza tras las órdenes de expulsión israelíes, la familia de Abu Dayya prefirió quedarse en el norte por temor a que se repitiera la Nakba.
La Nakba, o «catástrofe», como se la conoce en inglés, se refiere a la limpieza étnica de unos 750.000 palestinos de sus tierras y hogares en la Palestina histórica para dar paso a la creación de Israel en 1948.
Qumsan dijo que su abuela todavía tenía el temor constante de dejar su hogar atrás, tal como lo hizo 76 años antes.
Guerra en Gaza: la amenaza de hambruna persiste mientras medio millón de personas mueren de hambre, según un informe
Leer más »
“Nos preguntaba constantemente por qué habíamos abandonado la casa, exigía que la lleváramos de vuelta y preguntaba por sus pertenencias y su ropa. Casi todas las mañanas pedía volver a casa”, contó Qumsan a MEE.
“Cada casa a la que entrábamos la confundía y seguía preguntando dónde estaba y rogando que la dejaran regresar”.
En 1948, Abu Dayya estaba embarazada del padre de Qumsan y se trasladaba de una zona a otra mientras lo llevaba en su vientre. Durante la guerra actual, su hijo de 76 años invirtió los papeles y llevó a su anciana madre en brazos durante los múltiples desplazamientos.
“La abuela no podía caminar, así que necesitaba una silla de ruedas y alguien tenía que llevarla. Mi padre la cargó con la ayuda de mis sobrinos de 12 y 14 años”, dijo Qumsan.
“Una vez, el 29 de marzo, salimos de la zona del Hospital Al-Shifa a primera hora de la mañana del Ramadán mientras ayunábamos, después de haber pasado días sin dormir, sin comer ni beber agua potable. Había un tanque en la calle.
“Nos fuimos con nuestros vecinos, pero fuimos los últimos en salir porque teníamos que llevar a la abuela en brazos y era difícil empujar la silla de ruedas. Nos dispararon proyectiles cuando cruzamos la intersección, pero Dios nos salvó. Las calles estaban llenas de escombros y ella tenía los pies heridos”.
Una Nakba “aún peor”
Abu Dayya vivió dos grandes desplazamientos: la Nakba y la actual guerra en Gaza, y su nieta dice que éste “podría ser incluso peor” que el de 1948.
“Fue testigo dos veces de la Nakba. En 1948, una vez fue desplazada de Deir Sunayd a Gaza. Pero durante esta guerra, fue desplazada unas diez veces. A su avanzada edad y con su incapacidad para caminar, el desplazamiento fue mil veces más duro para ella.
Guerra en Gaza: El mundo debe detener una segunda Nakba 76 años después de la primera
Leer más »
“Cada vez que huíamos, la devastación y los bombardeos la dejaban en estado de shock y llorando. A veces, veía mártires tirados en las calles”.
Las escenas despertaron en Abu Dayya recuerdos dolorosos que sus hijos y nietos habían escuchado muchas veces antes.
Durante la Nakba, los bombardeos se oían por todas partes, les contaba.
El terror también estaba en su apogeo, especialmente después de que se difundiera la noticia de la masacre de Deir Yassin.
La masacre fue perpetrada el 9 de abril de 1948 por milicianos sionistas que fueron casa por casa y mataron a más de 100 personas en el pequeño pueblo palestino cercano a Jerusalén, a pesar de haber acordado una tregua anterior. Muchos de los muertos eran mujeres, niños y ancianos.
“Durante ese tiempo, oyeron que en Deir Yassin las mujeres embarazadas estaban siendo asesinadas o forzadas a abortar”, dijo Qumsan.
“Creo que esto sólo aumentó su miedo de quedarse embarazada y tener hijos con ella. Los obligaron a salir a punta de pistola, bajo bombardeos, hacia Gaza”.
‘Hubo una época en la que sólo teníamos pan elaborado con forraje animal, que ella no podía comer. Tanto ella como mi padre se debilitaron con la edad’
– Afnan Abu al-Qumsan
Hoy en día, casi dos millones de palestinos están desplazados internamente en Gaza.
Abu Dayya contó a sus nietos que cuando dejó su casa en Deir Sunayd, pensó que regresaría en unos días.
«[We] “Cavó un hoyo y puso nuestra ropa allí, pensando que regresaríamos. No lo hicimos”, dijo Abu Dayya en un video grabado por sus nietos y visto por MEE.
Durante meses, el ejército israelí ha impedido o restringido severamente el ingreso de alimentos esenciales para salvar vidas a las partes septentrionales de la Franja de Gaza, provocando en última instancia una hambruna generalizada que se cobró las vidas de muchos palestinos, en particular niños y ancianos.
Como la mayoría de las personas mayores en Gaza, la salud de Abu Dayya se deterioró rápidamente durante ese período.
“En sus últimos días, se quedó con nosotros en la casa de mi hermana en el barrio de Sheikh Radwan. Su salud comenzó a deteriorarse, especialmente por la falta de productos básicos como frutas, verduras, leche o yogur”, recordó Qumsan.
Hubo una época en la que sólo teníamos pan elaborado con forraje animal, que ella no podía comer. Tanto ella como mi padre se debilitaron por la edad y los continuos desplazamientos sin transporte adecuado”.
Regreso a Haifa
Abu Dayya falleció el domingo 26 de mayo.
Inicialmente, la familia iba a enterrarla en un estadio convertido en fosa común para personas muertas en la guerra actual, debido al peligro de llegar al cementerio Sheikh Radwan.
Pero la familia corrió el riesgo y se dirigió al cementerio, donde la enterró junto a su marido, Mahmoud Moussa Abu al-Qumsan.
En el momento de su muerte, Abu Dayya estaba separada de la mayor parte de su familia, ya que algunas de sus hijas y una de sus hermanas habían huido al sur de Gaza, mientras que la mayoría de sus hijos estaban en el extranjero.
“Después de su muerte, regresamos a [our neighbourhood] “Una gran parte de la casa quedó destruida y la zona quedó casi desierta. La mayoría de la gente se había ido al sur o sus casas habían sido completamente arrasadas”, recordó Abu al-Qumsan.
Ella habló de cómo, a pesar de los esfuerzos constantes de la familia para consolar a su abuela y ayudarla a superar los recuerdos traumáticos de la Nakba, las condiciones que soportó durante la guerra seguían afectándola.
“No podía dormir por la noche y se despertaba sobresaltada por el sonido de los bombardeos. Cada vez que había bombardeos durante nuestro desplazamiento, se aterrorizaba por el sonido y la destrucción, y decía: ‘El [Israelis] “Nos van a bombardear”, explicó.
“Antes de la guerra, a mi abuela le encantaba la serie ‘Regreso a Haifa’, basada en la novela de Ghassan Kanafani sobre la Nakba. Solía verla conmigo por teléfono y siempre me preguntaba por Safiya. [a Palestinian refugee]y si encontró a su hijo perdido.
“Lloraba por ellos como si fueran su propia familia”.
