A tiempo para Steuererklärung Durante la temporada 2024, el portal en línea para la presentación de declaraciones de impuestos en Alemania, ELSTER, ya está disponible en inglés.
El sitio de presentación de impuestos de ELSTER ahora está disponible en inglés
Los autónomos pueden dar un pequeño suspiro de alivio; ELSTER (ELektronische STeuerERklärung = declaración de impuestos electrónica) de Alemania, el portal de presentación de impuestos diseñado por la Oficina Federal Central de Impuestos (Bundeszentralamt für Steuern), está ahora disponible en inglés.
La nueva versión debería facilitar un poco el largo y a menudo complicado camino hasta la presentación de un formulario fiscal anual para quienes no hablan alemán como lengua materna. Sin embargo, traducida por cortesía de DeepL, la versión en inglés del sitio no rehuye un estilo a veces absurdo en el mejor de los casos y abre nuevas áreas de confusión en el peor.
Lo que podría leerse como una declaración futurista en la sociedad alemana, donde predomina el papel, se convierte en la voz de ELSTER, ahora animada, que dice con orgullo a los visitantes de habla inglesa de la página de inicio: «¡Hago mis impuestos en línea!». y en caso de que no sepa lo que eso significa, «Sin impresión ni envío postal».
Si bien puede ser un paso en la dirección correcta para un sistema que es notoriamente confuso -incluso para quienes lo utilizan en su lengua materna-, el ELSTER en inglés tiene más limitaciones; Muchas de las páginas más detalladas y vídeos explicativos todavía sólo están disponibles en alemán.
¿Quién y cuándo debe presentar una declaración de impuestos en Alemania?
En Alemania, los trabajadores autónomos y autónomos deben presentar su declaración de impuestos anual a través de ELSTER. Las personas que trabajan a tiempo completo o parcial también pueden presentar una declaración de forma voluntaria y, a veces, optan por hacerlo con la esperanza de recuperar algo de dinero.
Antes de poder utilizar ELSTER para presentar su declaración de impuestos anual, debe registrarse para obtener una cuenta gratuita; puede utilizar la función eID activada de su permiso de residencia para hacerlo.
El año fiscal alemán va de enero a diciembre. Si está obligado a presentar una declaración de impuestos, puede presentarla en cualquier momento entre el 1 de enero y el 31 de julio del año siguiente.
Durante la pandemia de coronavirus, los plazos para la presentación de declaraciones de impuestos se ampliaron, pero volverán a la normalidad después de 2024. Esto significa que la fecha límite para una declaración de impuestos de 2023 es el 2 de septiembre de 2024, pero la fecha límite para una declaración de impuestos de 2024 será aproximadamente 31 de julio de 2025.
Crédito de la imagen en miniatura: Photobank.kiev.ua / Shutterstock.com
Al hacer clic en suscribirse, acepta que podamos procesar su información de acuerdo con nuestra política de privacidad. Para obtener más información, visite esta página.
