Redacción NM
El editor en jefe de ComingSoon, Tyler Treese, habló con inu-oh star Avu-chan sobre el trabajo de doblaje y cómo la película inspiró la música de Avu-chan en el futuro. inu-oh ahora está jugando en los cines de América del Norte.
“Inu-Oh nace con características físicas únicas y los adultos horrorizados cubren su rostro con una máscara”, dice la sinopsis de la película. “Un día, conoce a un niño llamado Tomona, un jugador de biwa ciego, y mientras Tomona toca una canción delicada, Inu-Oh descubre una increíble habilidad para bailar”.
Tyler Treese: Avu-chan, es un placer hablar contigo. Eres genial en la película y el personaje de Inu-Oh es capaz de conectarse con los demás a través de la música y la narración. Entonces, ¿qué te pareció más interesante sobre el viaje de Inu-Oh?
Avu-chan: Eso me hace feliz. Gracias. Sí, realmente creo que tiene una personalidad tan alegre, ¿sabes? Nació en una situación difícil, e incluso con su discapacidad, en realidad no le molestaba. Realmente no le importaba. Y realmente sentí que podía conectarme con eso. Eso fue lo que realmente me interesó.
¿Cómo surgió tu participación en la película?
Creo que en el lado de la producción, estaban buscando un actor que pudiera hacer Inu-Oh, y resultó ser [that] alguien del equipo de producción era fanático de mi banda, Queen Bee. Así que el personal de producción mostró un video de mis conciertos en vivo, y supongo que así fue como me descubrieron. Durante la grabación, tengo un diente dulce. Adoro los dulces. Entonces, a menudo me traían una tonelada de dulces y, de hecho, comía casi un mochi por toma mientras grababa.
Obviamente, tu música es una interpretación vocal. Entonces, ¿esos antecedentes han hecho que sea más fácil hacer la actuación de voz ya que sabes cómo expresarte de esa manera? ¿O es este un desafío completamente diferente?
Entonces, Japón realmente tiene una cultura de actores de doblaje, ¿sabes? Hay muchas personas que quieren convertirse en actores de doblaje y luego Japón ya tiene tantos asistentes virtuales legendarios, y yo no soy realmente parte de ese círculo. Realmente no soy parte de esa comunidad o grupo, así que tenía mucha curiosidad sobre por qué me eligieron a mí, que soy completamente de un lugar diferente del campo izquierdo. Pero, cuando estaba hablando con el director Masaaki Yuasa, me dijo que me habían elegido porque querían que hiciera algo que los actores de doblaje no podían.
Como mencionaste, sí, también soy músico, pero creo que pude aprovechar algunas de mis habilidades como músico y luego incorporar mi interpretación. Por supuesto, me encanta el anime, y hay fanáticos de la actuación de voz que hacen estos actores de voz. Así que estaba realmente asustado, como si me preocupara que estos fanáticos dijeran: “¿Sabes qué? Avu-Chan es genial, pero Avu-Chan no es un actor de doblaje”. Así que estaba realmente preocupado por los comentarios que iba a recibir. Pero, desde el comienzo de la grabación cuando comencé, pude convertirme en Inu-Oh, y toda esa preocupación y ansiedad simplemente se desvanecieron.
Las piezas musicales de la película son geniales y se utiliza mucha instrumentación única. ¿La película y la música te han inspirado para alguno de tus trabajos para Queen Bee?
Sí. yo realmente pienso inu-oh inspiró muchas ideas dentro de mí. Antes pensaba que la historia japonesa sería solo historias de personas en el pasado o historia registrada. Pero luego aprendí que hay mucha historia borrada. No se borró a propósito, sino simplemente no se escribió ni se registró, sino que existió. Mi perspectiva sobre lo que es la historia cambió por completo, y realmente creo que vivir de vez en cuando separándonos del pasado no es realmente la forma correcta. Realmente creo que es como un viaje continuo como humanidad. Entonces, realmente creo que conocer el pasado y entendernos ahora es muy importante. Realmente creo que aprender eso dará mucha más diversidad a nuestra música para nosotros, Queen Bee.
Tienes una gran versión de la canción «Stayin’ Alive» en la película Bullet Train. ¿Qué significa para ti tener una canción en un éxito de taquilla tan grande de Hollywood?
Cuando vi la película, pensé: «Oh, Dios mío, no puedo creer que esté en una película tan increíble», y me hizo feliz. Pero sí creo que no soy solo yo quien está creando esas oportunidades, sino que todos los que me rodean están trabajando en equipo para brindarme este tipo de oportunidad. Eso me hizo darme cuenta de que es increíble que podamos unirnos y hacer esto. Una de mis películas favoritas es club de la lucha y luego poder participar en la película con Brad Pitt y tener esta pequeña conexión me hace muy feliz.
El anime llega a una audiencia global ahora y tu música gracias a la transmisión también ha podido llegar a todo el mundo. ¿Qué tan significativo es saber que la gente de todo el mundo se está conectando con tu arte?
Sí, por supuesto. Poder conectarme con todos alrededor del mundo me hace feliz, y realmente creo que Queen Bee es una banda que debería ser amada a nivel mundial. Entonces, para lograrlo, seguiré trabajando duro. Realmente creo que la pasión y mantener ese deseo ardiente dentro de nosotros es muy importante. Así que sí, continuaré manteniendo ese fuego encendido y esforzándome por ser amado.
Y luego mi última pregunta para ti, mencionaste que realmente no estás en los círculos de VA, pero ¿estás buscando actuar más en el futuro?
Sí. Creo que me gustaría seguir audicionando o podría recibir ofertas y, si las recibo, me encantaría participar al 100%. Realmente creo que convertirme en alguien que no soy yo o vivir la vida de alguien, ya sea en el escenario de un concierto o en una obra de teatro como en esta película, realmente me da una sensación de satisfacción. Así que realmente me gustaría seguir trabajando duro y seguir adelante.
