Redacción NM
de Alemania Agencia Anti-Discriminación (ADS) está listo para obtener su primer líder oficial en cuatro años esta semana después de que la coalición gobernante nominara a la periodista y autora Ferda Ataman para el cargo. Sin embargo, la nominación de Ataman ha encendido un intenso debate sobre si debe ser inhabilitada para el cargo debido, entre otras cosas, a un texto que escribió hace dos años defendiendo el uso de un término peyorativo para los alemanes blancos.
Nacida en la ciudad de Stuttgart, en el suroeste de Alemania, de padres con raíces en las comunidades judía griega, turca y sefardí, Ataman, de 42 años, estudió ciencias políticas y comenzó su carrera como redactora de discursos políticos antes de dedicarse al periodismo. Dirigió la oficina de prensa de ADS durante varios años y también jugó un papel decisivo en la fundación de Integración Mediendienstuna plataforma para compartir información sobre inmigración y asilo en Alemania, y escribe para varios medios de comunicación alemanes sobre racismo y política migratoria.
En enero de 2020, escribió una columna para Der Spiegel revista discutiendo el hecho de que, si bien el idioma alemán abunda en términos para las personas cuyos padres o abuelos emigraron a Alemania, siendo «personas con antecedentes migratorios» el término preferido, casi políticamente correcto en Alemania hoy en día, parece no haber un nombre universalmente aceptado. para aquellos con solo ascendencia alemana.
Ataman defiende el uso de ‘papa’
Argumentó que el término «Kartoffel» (papa), que a veces usan las comunidades de inmigrantes para describir a los alemanes blancos, no es discriminatorio. Es «un vegetal amado internacionalmente», escribió, y dijo que el término es «inofensivo» y «lindo» y no se puede comparar con etiquetas para grupos no hegemónicos que han estado empapados en décadas o siglos de odio y opresión.
Ataman describió el desequilibrio en una sociedad donde muchas personas nacidas en el país todavía son etiquetadas como «turco-alemanas» y dijo que los alemanes blancos a menudo se enfurecen al ser llamados así debido al deseo de ser «daltónicos».
Las papas han sido un alimento básico en Alemania desde que se importaron por primera vez en el siglo XVII.
Acusado de apoyar ˈcancelar culturaˈ
Su columna desató un torrente de debate en las redes sociales, debate que ha resurgido ahora debido a su nominación para dirigir la ADS. Una ráfaga de artículos de opinión que criticaban la elección apareció en los medios alemanes durante el fin de semana, con el escritor germano-israelí Ahmad Mansour llamando a su nominación una «cita para cancelar la cultura y la división de la sociedad», para el Tagesspiegel diariamente.
En el Berliner Zeitung Massud Reza, un experto en políticas educativas de la autoproclamada mezquita liberal Ibn Rushd-Goethe de Berlín, acusó a Ataman de contar anécdotas en lugar de centrarse en ejemplos más significativos del racismo cotidiano y de «siempre confundir inmigrantes con musulmanes», en particular los de Turquía o el mundo árabe.
La nominación de Ataman también provocó la indignación de los legisladores conservadores de la Unión Social Cristiana (CSU), el partido conservador bávaro hermano de los demócratas cristianos (CDU) de la excanciller Angela Merkel.
«Hasta ahora, la Sra. Ataman ha atraído la atención principalmente con provocaciones torpes e ideología de extrema izquierda», dijo la legisladora de CSU Andrea Lindholz, acusando a la periodista de «insultar a la sociedad mayoritaria o enfrentar a grupos sociales entre sí».
Ahmad Mansour se refirió a la nominación de Ataman como una ‘cita para cancelar la cultura y la división de la sociedad’
Aunque la nominación de Ataman proviene de la coalición gobernante de socialdemócratas de centroizquierda (SPD), el Partido Verde y los neoliberales Demócratas Libres (FDP), no todos en los partidos gobernantes han apoyado la elección. Los políticos del FDP han sido particularmente fuertes en sus reproches, y la miembro del partido Linda Teuteberg dijo que la líder designada de ADS había «cruzado los límites» y la acusó de «borrar y limpiar sus cuentas de redes sociales» para evadir las críticas.
Desde su nominación, Ferda Ataman ha borrado muchos de sus tuits. Uno de ellos se refirió a un sesgo percibido en el sistema de salud alemán: «De alguna manera tengo la sospecha de qué grupos sociales obtendrán un trato preferencial en los hospitales cuando haya escasez de incubadoras», había escrito durante la primera ola de la pandemia de COVID en Marzo de 2020. Luego de una avalancha de críticas, agregó el comentario «Prometo abstenerme de expresar mis preocupaciones sobre el racismo en relación con la crisis de COVID». Pero este es uno de las decenas de tuits que Ataman borró de su cuenta.
Una ˈvoz fuerteˈ para quienes sufren discriminación
Los defensores de Ataman, incluido el legislador del SPD Sawsan Chebli, la han elogiado por la gran experiencia que aporta al trabajo y su coraje para decir verdades incómodas a la mayoría blanca de Alemania. Chebli escribió en Twitter que la campaña contra Ataman era parte de una intolerancia «sistémica» hacia los musulmanes o aquellos que «leen como musulmanes».
Lisa Paus, la política verde y ministra federal de Asuntos de la Familia que la nominó, dijo que Ataman «representa un fuerte compromiso y una sociedad democrática e inclusiva» y que ella «daría una voz fuerte a cualquiera que sufra discriminación en Alemania».
Gran problema, oficina pequeña
Si su nominación tiene éxito cuando se trata de una votación a finales de esta semana, Ataman será la primera líder oficialmente nombrada de la Agencia contra la Discriminación en cuatro años, cuando se jubiló el jefe anterior. Una señal, según algunos analistas, de la insignificancia percibida y desdentada de la oficina a los ojos del gobierno federal.
Creada en 2006 como una oficina independiente dentro del Ministerio Federal de Asuntos de la Familia, la ADS ofrece asesoramiento a quienes han sufrido o presenciado discriminación, realiza investigaciones y presenta informes al Bundestag. No actúa en nombre de las personas discriminadas en ningún sentido legal, como lo hacen oficinas similares en otros países occidentales, como EE. UU. o el Reino Unido. De hecho, no existe una ley federal contra la discriminación que se deba hacer cumplir.
Aunque las encuestas a nivel nacional muestran que el 65% de los alemanes se toman el racismo muy en serio y lo han experimentado o visto al menos una vez en sus vidas, la constitución de Alemania, la Ley Básica, habla en el artículo 3 del derecho a la «igualdad de trato», pero no a vivir libre de discriminación.
A pesar de un presupuesto mucho menor y menos personal que su contraparte en el Reino Unido, por ejemplo, la ADS de Alemania brinda un servicio esencial y ha completado proyectos cruciales como el Afrocensus del año pasado, el primer censo realizado exclusivamente para recopilar datos y abordar la necesidades de la comunidad afro-alemana.
Editado por: Rina Goldenberg
Mientras esté aquí: todos los martes, los editores de DW resumen lo que está sucediendo en la política y la sociedad alemanas. Puede suscribirse aquí para recibir el boletín semanal por correo electrónico Berlin Briefing.
