Originalmente titulada ‘Kant’ (la palabra maltesa para «cantar»), la pista causó un revuelo debido a su semejanza fenética con una cierta palabra de cuatro letras en el idioma inglés.
La entrada de Malta para el concurso de canciones de Eurovisión, Miriana Conte, ha lanzado una versión reelaborada de su canción ‘Kant’, después del Unión de transmisión europea (EBU) dictaminó que el título y las letras debían cambiarse.
La decisión fue provocada por el título de la canción, que se consideró demasiado cerca de la bomba C (CU el próximo martes) para la comodidad del EBU.
Mientras que «Kant», derivado del latín «cantus», técnicamente significa «canción» o «canto» en maltés, el guiño a la versión inglesa más picante, que se refiere a los genitales de una mujer, era claramente intencional. En el coro de la canción anterior, Conte corre a «Serving Kant» en el coro, una referencia directa a la jerga queer que básicamente significa hacer algo con feroz, Energía «Girlboss».
Para una inmersión más profunda de por qué la palabra c sigue siendo tan controvertida y sus orígenes, Puedes leer todo sobre eso aquí.
Ahora retitulado como ‘porción’, la versión actualizada refleja de cerca al original, excepto lo que solía ser «servir kant», ahora es solo «servir». Si has escuchado la primera versión, el silencio donde «Kant» solía ser ensordecedor.
Naturalmente, los fanáticos han comentado rápidamente sobre esta brecha notable. Un usuario bromeó: «A pesar de que eliminaron la palabra ‘Kant’, todavía puedo escucharla en mi cerebro». Otro agregó: «Miriana hizo la elección correcta al dejar la parte de Kant vacía para la renovación. ¡Ahora la audiencia puede cantarla!»
En el video recientemente lanzado para la canción renovada, la voz del editor de economía de la BBC Faisal Islam se puede escuchar en la introducción, después de entrevistar a Conte en Newsnight sobre tener solo días para alterar la canción después de una queja. El Islam se puede escuchar con humor sugiriendo: «Sirviendo el brunch, tal vez? No sé», como una posible dirección para las letras reelaboradas.
Conte compartió su decepción por la decisión del EBU en una publicación de Facebook: «Si bien estoy sorprendido y decepcionado, especialmente porque tenemos menos de una semana para enviar la canción, te prometo esto: el programa continuará, Diva no abajo», escribió.
El concurso de canciones de Eurovisión de este año se llevará a cabo en Basilea, Suiza, y consistirá en dos semifinales los días 13 y 15 de mayo, y una final el 17 de mayo de 2025.
