Redacción NM
La familia desconsolada de una abuela que fue golpeada hasta la muerte después de que confundiera la casa de un matón con un B&B dijo que su vida había sido ‘destruida’.
La abuela Margaret Barnes, de 71 años, había estado visitando Barmouth en Gales desde su casa en Birmingham cuando confundió la casa del matón de 21 piedras David Redfern, de 46 años, con su alojamiento, que estaba a unas puertas de distancia, escuchó Caernarfon Crown Court.
Redfern negó haber asesinado a la Sra. Barnes el 11 de julio del año pasado, pero un jurado lo declaró culpable a principios de esta semana y lo sentenció a 14 años de cárcel.
La hija de la víctima, Natalie Barnes, leyó una declaración de impacto en la víctima ante el tribunal que describía a su madre como una persona que «amaba las pequeñas cosas de la vida».
Ella dijo: ‘Como familia, nunca superaremos lo que sucedió. Mi madre no necesitaba morir y no entendemos por qué tuvo que hacerlo.
Los últimos momentos antes de que Margaret Barnes, de 71 años, fuera asesinada por David Redfern, de 46, han sido revelados, mostrando a la abuela arrastrando su pequeña maleta por el camino mientras coloca su bolso negro en una mesa afuera de la puerta.
David Redfern, de 46 años, (izquierda) arrastró por los pies a Margaret Barnes, de 71 años, escaleras abajo después de encontrarla dormida en una cama en su casa frente al mar en Barmouth, Gales del Norte, el 11 de julio del año pasado.
“Cuando mi madre llamó a mi padre y a mi hermano, no pudieron salvarla.
Al rendir homenaje a la Sra. Barnes, su nieta Robyn Barnes dijo que su muerte la había dejado «completamente desconsolada».
Mientras tanto, en una declaración leída en la corte, su viudo, Raymond Barnes, dijo que su esposa había dejado la escuela a los 15 años y había sido empacadora de Cadbury durante unos 25 años y disfrutaba de la costura y el baile.
La pareja había estado de vacaciones en el extranjero, incluso en China y Cabo Verde, y ella tenía un gran grupo de amigas.
Raymond dijo que la policía llamó a su puerta el 11 de julio del año pasado para informarle que ella había fallecido.
Él dijo: ‘Estábamos en estado de shock total. Nuestras vidas nunca volverán a ser las mismas.
Pero su esposo, Raymond, dijo en un comunicado: «Ella nunca sería agresiva». Antes de su muerte, a veces parecía confundida, agregó.
Su hija Natalie Barnes dijo que el asesinato había «destruido a nuestra familia».
La Sra. Barnes terminó ingresando por error a Belmont House, la propiedad costera de Redfern en Barmouth
Pero el hombre de 71 años había reservado para quedarse en Wavecrest B&B en Marine Parade, a pocas puertas de la propiedad de Redfern.
La familia del jubilado agregó: ‘Margaret, que era una esposa, madre y abuela muy querida, se fue hace ocho meses. Como familia ha sido el momento más duro de nuestras vidas. Ha sido especialmente difícil para el esposo de Margaret, quien había sido su pareja durante 56 años.
Ahora tenemos algún tipo de conclusión sobre lo que ha sucedido. Sin embargo, la duración de la sentencia nunca llenará el vacío que ha dejado Margaret.
Redfern, de 46 años, había bebido seis o siete pintas y un gin tonic durante una noche de fiesta con su pareja antes de regresar a casa y quedarse dormido mientras veía Antiques Roadshow.
Pero cuando la pareja decidió irse a dormir alrededor de las 11 p.m., encontraron a la Sra. Barnes semidesnuda acostada en su cama, bebiendo y fumando, con un estuche de viaje negro abierto en el piso.
Estalló una pelea y la Sra. Barnes fue arrastrada por los talones por las escaleras y arrojada fuera de la casa. Redfern también pateó o pisoteó a la frágil jubilada, rompiéndole tres costillas y causándole una lesión catastrófica e irrecuperable en su hígado.
La esposa, madre y abuela «muy queridas» murieron en el pavimento afuera, escuchó el tribunal.
Al entregar a Redfern una cadena perpetua obligatoria por asesinato con un mínimo de 14 años antes de la libertad condicional, el juez Charles Bourne le dijo al acusado: «Acepto que debe haber estado muy sorprendido de encontrar a un extraño en su casa, su dormitorio».
Pero tu reacción supera cualquier cosa que cualquier persona razonable pueda imaginar.
‘Eres un hombre grande y fuerte, de 45 años en ese momento.
‘Era pequeña y delgada, al menos 25 años mayor que tú, claramente afectada por el alcohol y tambaleante.
Puedo entender por qué la escoltaste fuera de tu casa, aunque otra persona podría haber respondido a esta situación tratando de ayudarla.
«Pero el asalto, una patada o un pisotón con la fuerza suficiente para causar una lesión fatal, fue algo terrible para una persona anciana indefensa».
Su hija Natalie Barnes leyó una declaración de impacto en la víctima ante el tribunal que describía a su madre como una persona que ‘amaba las pequeñas cosas de la vida’.
Antes del incidente, Redfern había bebido seis o siete pintas y un gin-tonic durante una noche de fiesta con su pareja.
David Redfern (en la foto) estaba furioso cuando vio que Margaret Barnes, de 71 años, se había desnudado, desempacado y subido a una cama en su casa en Barmouth, Gales del Norte.
Ella dijo: ‘Cuando mi madre llamó a mi padre y a mi hermano, no pudieron salvarla.
‘Como familia nunca superaremos lo que ha pasado. Mi madre no necesitaba morir y no entendemos por qué tuvo que hacerlo.
Al rendir homenaje a la Sra. Barnes, su nieta Robyn Barnes dijo que su muerte la había dejado «completamente desconsolada».
Mientras tanto, en una declaración leída en la corte, su viudo, Raymond Barnes, dijo que su esposa había dejado la escuela a los 15 años y había sido empacadora de Cadbury durante unos 25 años y disfrutaba de la costura y el baile.
La pareja había estado de vacaciones en el extranjero, incluso en China y Cabo Verde, y ella tenía un gran grupo de amigas.
Raymond dijo que la policía llamó a su puerta el 11 de julio del año pasado para informarle que ella había fallecido. «Estábamos en estado de shock total», dijo. Nuestras vidas nunca volverán a ser las mismas.
El tribunal escuchó que la Sra. Barnes «simplemente confundió» la gran casa junto al mar de Redfern con su hotel después de viajar más de 100 millas a un balneario por un descanso de £ 95 por noche.
El fiscal Michael Jones dijo: “Fue un error que finalmente le costó la vida.
«La razón por la que murió la señora Barnes es que tuvo la desgracia de encontrarse con un hombre que era un matón enojado».
Anteriormente, el tribunal escuchó que se habían hecho arreglos con un B&B local para que la Sra. Barnes se quedara en Barmouth y que ella había estado bebiendo con amigos y se tambaleaba.
Cuando Redfern y su pareja subieron las escaleras para acostarse, Redfern al principio llamó con calma a la policía y les pidió a los oficiales que vinieran y la sacaran. Pero las cosas salieron «terriblemente mal» después de que estalló una disputa, el tribunal escuchó
La Sra. Barnes había sido reservada en el Wavecrest B&B (en la foto), que estaba varias puertas más abajo en Marine Parade.
Confundió su alojamiento con la casa de Redfern y entró y se acostó alrededor de las 10:10 p. m. del 10 de julio del año pasado.
Cuando Redfern y su pareja subieron las escaleras para acostarse, unos 40 minutos después, Redfern primero llamó a la policía con calma y les pidió que vinieran y la sacaran.
Pero las cosas salieron «terriblemente mal» después de que estalló una disputa, según escuchó el tribunal.
Redfern, un hombre de 6 pies 1 pulgada que pesaba 21 piedras, arrastró a la visitante no deseada por los talones escaleras abajo y arrojó su maleta a la calle.
También pateó o pisoteó a la Sra. Barnes, causándole la herida fatal.
Redfern le dijo al jurado que había encontrado a la Sra. Barnes sentada en su cama bebiendo gin tonic con su dentadura postiza en la mesita de noche.
Fuera de la corte, el superintendente de detectives Mark Pierce de la policía de Gales del Norte dijo: «Durante un juicio de dos semanas, Redfern no mostró remordimiento, intentó culpar a Margaret por sus acciones y sometió a su familia al trauma de un juicio de dos semanas donde los detalles del evento fueron explorados en detalle gráfico.
«David Redfern es un matón cobarde y vicioso y ahora pasará al menos 14 años tras las rejas donde podrá reflexionar sobre lo que ha hecho».
La familia de la Sra. Barnes agregó: “Como familia, ha sido el momento más difícil de nuestras vidas.
Ha sido especialmente difícil para el marido de Margaret, que había sido su pareja durante 56 años.
«Ahora tenemos algún tipo de cierre sobre lo que sucedió, sin embargo, la duración de la sentencia nunca llenará el vacío que Margaret ha dejado».
