Redacción NM
Habiendo tergiversado el informe publicado por el tabloide británico Daily Express, la propaganda rusa difundió desinformación sobre las Fuerzas Armadas de Ucrania que supuestamente sufrieron pérdidas colosales.
Los canales rusos de Telegram difunden mensajes sobre las Fuerzas Armadas de Ucrania que supuestamente sufren pérdidas colosales. Intentaron probarlo con una captura de pantalla del tabloide británico Daily Express o, mejor dicho, parte de él. Los propagandistas recortaron la captura de pantalla para que el contexto de la respuesta no quedara claro y pudiera interpretarse de la manera que necesitaba la propaganda rusa. La información contenida en el texto y la traducción proporcionada a continuación era totalmente falsa.
Según la captura de pantalla de la fuente británica, se le preguntó al comandante del batallón Svoboda de Ucrania, Petro Kyzyk, sobre las pérdidas en el campo de batalla y respondió: “Son colosales. Ni siquiera cuentan los cuerpos”.
En la entrevista original, a la que se refiere Daily Express, la pregunta era sobre las pérdidas de los ocupantes rusos. Por lo tanto, utilizando una captura de pantalla de dos oraciones sacadas de contexto, la propaganda rusa trató de hacer pasar sus propias pérdidas por las del lado ucraniano.
Petro Kuzyk, en la entrevista original, nombró el verdadero número de miembros del Batallón Svoboda, que habían resultado heridos y asesinados.
“Me gustaría que la gente supiera de la hazaña. Los miembros de Svoboda ahora están en posiciones. No retrocedemos y, por lo tanto, tenemos cerca de 120 de los heridos. Dieciséis tipos fueron asesinados”, dijo Kuzyk.
El artículo de la fuente británica también contenía las inexactitudes contextuales, afectando la percepción de la información. Daily Express mencionó que Petro Kuzyk dijo que sus soldados estaban en trincheras llenas de cadáveres. Sin embargo, no había nada de eso en la entrevista original de Kuzyk. A pedido de Ukrinform, el entrevistador que preguntó al comandante sobre las hostilidades que se libran cerca de Bakhmut también lo confirmó.
Ukrinform se puso en contacto con el autor del artículo publicado por Daily Express sobre información sobre cadáveres en trincheras. El periodista admitió que tal interpretación era incorrecta y editó el texto del artículo. Ahora el artículo británico dice que los soldados del Batallón Svoboda están luchando en campos ‘llenos de cadáveres’, lo que corresponde al texto de la entrevista original.
Según el Estado Mayor General de las Fuerzas Armadas de Ucrania, al 2 de diciembre de 2022, el número de muertos militares rusos en Ucrania alcanzó alrededor de 90.090 soldados.
Dmitro Badrak
