Brasil habla de fútbol tan líricamente como juega.
Por lo tanto, un tiro o una cruz tomada con la parte exterior de la bota, que los ingleses llaman sin imaginación ‘outside-of-the-boot shot’, se describe elocuentemente como dos tres dedos. Con tres dedos. No piense más allá de la patada de banana con curling de Roberto Carlos contra Francia en 1997.
Los brasileños también han inspirado nombres para una de las habilidades más estéticas del fútbol en otros países. Los rusos, por ejemplo, lo llaman Shvedka. un sueco Se cree que el término entró en el glosario de fútbol de Rusia después de la Copa del Mundo de 1958, señala el autor Tom Williams en su peculiar y muy enriquecedor libro ‘¿Hablas de fútbol?’, donde ‘jugadores brasileños como Didi demostraron su dominio de la técnica’.
En Nigeria, han dejado volar aún más su imaginación, llamándolo un ‘pase de la NASA’ para enfatizar, escribe Williams, la técnica ‘de tal dificultad que se imagina que requiere la precisión de un ingeniero de la NASA’.
Joao Cancelo del Manchester City celebra marcar su primer gol. (REUTERS/Phil Noble)
Según el lugar del mundo en el que te encuentres, el complejo arte de doblar el balón con la parte exterior de la bota tiene sus propias versiones localizadas y practicantes. No hay mejores exponentes, sin embargo, de ello que el portugués, que rebautizó la técnica como ‘trivela’, un nombre que ahora tiene el lugar que le corresponde en el glosario futbolístico.
Y en la actualidad, pocos jugadores son tan buenos como Portugal y Joao Cancelo, del Manchester City, para convertir la forma de arte en un arma mortal que conduce, directa o indirectamente, a los goles semana tras semana.
este Cancelo fuera del pase de bota a Mahrez ? pic.twitter.com/A7Sw4BN4nq
— derek?? (@_derek0) 8 de octubre de 2022
Ante el Southampton de la Premier League el pasado sábado, Cancelo abrió el marcador con un sensacional zurdazo y luego impulsó a Erling Haaland para el cuarto gol del campeón inglés. Pero más que el gol o la asistencia, destacó el escandaloso centro de ‘trivela volea’ de Cancelo.
En el minuto 13 de partido, cuando ambos equipos estaban sin goles, Cancelo recibió un pase por la banda izquierda y sin levantar la vista ni una sola vez, tiró el balón de volea con la parte exterior de su bota derecha a Riyad Mahrez que se metía corriendo en el caja desde el flanco opuesto. El centro pasó por encima de la defensa y aterrizó directamente en el peligroso pie izquierdo de Mahrez, pero su disparo de primera vez se fue por encima del travesaño.
No era la primera vez que Cancelo intentaba este pase audaz; sus versiones anteriores han tenido impactos letales.
El mes pasado, después de la victoria del City en la Liga de Campeones contra el Borussia Dortmund, toda la conversación posterior al partido se centró en Erling Haaland. O más concretamente, en ese objetivo. En el que el delantero del City tenía al Dortmund Shaolin Soccer-ed: colándose entre dos defensores, su movimiento era más instintivo que reglamentado, volaba por los aires y levantaba la pierna derecha hasta la cabeza, lo que habría sido fácil para el 6’3 ” delantero alto, para encontrarse con la cruz y patearla con kárate más allá del portero.
Joao Cancelo del Manchester City marca su primer gol. (Reuters)
El final le recordó a Pep Guardiola a Johann Cruyff y un gol que marcó en el Camp Nou contra el Atlético de Madrid. Pero el entrenador del City estaba más asombrado por el centro de Cancelo que condujo al gol: una hermosa trivela desde la banda izquierda que se curvó lo suficiente para encontrar a Haaland dentro de una caja repleta de Dortmund.
—¡Ma-gis-tral! gritó un titular portugués, las pausas se sumaron al drama del momento. En Twitter, ‘wow’ Cancelo fue tendencia momentánea.
A diferencia de la que ejecutó el sábado ante el Southampton, la trivela de Cancelo ante el Dortmund se entregó cómodamente cuando el balón estaba parado. Es esta habilidad la que convierte al jugador de 28 años en uno de los laterales más peligrosos del club y del país.
Y estos también fueron signos de un jugador que está en la cima de sus poderes y que es muy consciente de ello. En un documental del Manchester City sobre su carrera ganadora del título de la EPL la temporada pasada, un intercambio amistoso entre Cancelo y Ruben Dias revela la mentalidad del primero, especialmente en relación con esta técnica.
“Mi trivela es mejor que la de Cancelo”, dice Dias, burlándose de su compañero de City y Portugal. Cancelo responde al instante: “Después de Quaresma, soy el mejor”.
Cancelo, por supuesto, se refería al lateral portugués Ricardo Quaresma, aclamado unánimemente como el máximo exponente de la trivela durante la última década y media, convirtiendo la habilidad que antes se consideraba frívola y en señal de no poder utilizarla. el pie más débil en una de las técnicas más delicadas y bellas del fútbol.
El movimiento característico de Quaresma sería cortar desde la banda derecha y usar la parte exterior de su diestro pie derecho para cruzar el balón o enrollarlo en la esquina más alejada. Su primer gol internacional, en una eliminatoria para la Eurocopa 2008, llegó así ante Bélgica: recogiendo un pase de Cristiano Ronaldo en el borde del área derecho, sacando un empeine y con el exterior de la bota derecha, curvando el balón sin esfuerzo. al segundo palo, dejando tirado al portero.
Diez años después, ante Irán en el Mundial 2018, Quaresma marcó un gol. Entre esos dos tiros hubo decenas de trivelas que dejaron a defensores y porteros aparentemente incrédulos.
Williams escribe su libro sobre cómo Quaresma perteneció a una generación de habilidosos trivelas en la liga portuguesa, desde el extremo serbio Ljubinko Drulovic, quien se inspiró en Diego Maradona, hasta el lateral derecho brasileño Heitor. Rivellino, Branco y Carlos son algunos de los otros brasileños que utilizaron con maestría el ‘lado equivocado’ de la bota.
Quaresma, sin embargo, sigue siendo el rey de las trivelas. Y ahora, Cancelo sigue con la tradición.
