Redacción NM
Los nombres han sido nombrados en la versión holandesa del controvertido libro real de Omid Scobie, algo que no ocurrió en la versión original en inglés.
La edición holandesa de Omid Scobie. libro controvertido «Endgame: Inside the Royal Family and the Monarchy’s Fight for Survival» ha sido retirado de la venta y sus editores culpan a un error de traducción.
El editor Xander Uitgevers anunció que «retiraría temporalmente el libro», titulado «Eindstrijd» en la versión holandesa.
«Se produjo un error en la traducción holandesa y actualmente se está rectificando», agregaron los editores.
El «error» parece ser la descripción de la disputa por racismo que siguió a la entrevista del príncipe Harry y Meghan con Oprah Winfrey, donde la pareja habló de enfrentar preguntas sobre el color de piel de su bebé.
La afirmación fue recibida con una rara respuesta de la realeza: el príncipe William dijo: «No somos en absoluto una familia racista».
«Eindstrijd» parecía incluir el nombre de un miembro de la Familia Real que supuestamente había hecho preguntas sobre el color de la piel, mientras que en la edición en inglés del libro, Scobie afirmó que había dos personas involucradas, pero dijo que por razones legales no lo revelaría. sus nombres.
«El libro está en varios idiomas y lamentablemente no hablo holandés. Pero si hay errores de traducción, el editor los corregirá», dijo a RTL Boulevard. «Escribí la versión en inglés. No había ninguna versión mía en la que se mencionaran nombres».
El libro, publicado ayer, ha sido muy crítico con la Familia Real.
«Endgame» critica al rey Carlos III y a su hijo, William, a quien se describe como un «heredero al trono hambriento de poder», y presenta al rey como jefe de una institución «plagada de incidentes que involucran ideas anticuadas sobre raza, clase y dinero». «, y los jóvenes son cada vez más antipáticos hacia la monarquía.
Las principales revelaciones describen una telenovela bastante patética, en la que, entre otras cosas, William es retratado como un príncipe ambicioso, decidido a liderar a la familia real hacia el futuro, con Scobie afirmando que quiere «romper» el libro de reglas y hacer cosas “al estilo Cambridge”.
Leer más sobre el revelaciones hechas en “Endgame” aquí.
