in

Los directores de Vikram Vedha, Pushkar-Gayathri, dicen que la película no es una copia de la versión tamil: el alma es la misma pero es completamente diferente

Los directores de Vikram Vedha, Pushkar-Gayathri, dicen que la película no es una copia de la versión tamil: el alma es la misma pero es completamente diferente

Vikram Vedha se estrena en los cines este viernes. El protagonista de Hrithik Roshan y Saif Ali Khan ha generado un gran revuelo. Está el casting, la acción de alto octanaje y el hecho de que es una nueva versión de una película tamil de culto de 2017. Por cierto, el dúo de directores de marido y mujer Pushkar y Gayathri, que dirigieron la original, también dirigieron la nueva versión en hindi. En una interacción con los medios antes del estreno de la película, los directores hablaron sobre las comparaciones y cómo se aseguraron de estar haciendo algo nuevo. (Leer también | Hrithik Roshan dice que no puede alcanzar la ‘increíble’ interpretación de Vikram Vedha de Vijay Sethupathi ni siquiera ‘en mis sueños’)

The Tamil Vikram Vedha protagonizó a R Madhavan y Vijay Sethupathi en los papeles principales. La película, un thriller de persecución del gato y el ratón entre un gángster y un policía, está ligeramente inspirada en el cuento popular Vikram-Betaal. Se ha hablado de lo diferente o similar que sería el remake en hindi del original. Hablando sobre por qué eligieron volver a dirigir la misma historia, Pushkar dijo: “Toma una obra como Streetcar Named Desire o Death of a Salesman. Se ha representado cientos de veces en todo el mundo. El texto sigue siendo el mismo. Pero traes un nuevo grupo de actores cuando cambia una producción. Abordamos la idea de hacer Vikram Vedha de la misma manera. El texto es el mismo, lo que habíamos escrito mucho tiempo atrás. Cuando Saif y Hrithik se unen, están trayendo lo que un actor y la palabra escrita juntos forman en un personaje en la pantalla”.

Gayathri agregó que nunca se propusieron recrear el original tamil sino interpretarlo de una manera diferente. Establecer la historia en Lucknow en lugar de Chennai ayudó, ya que les dio matices culturales más nuevos. “Nunca sentimos que estábamos recreando una escena. Tuvimos largas discusiones en los escenarios sobre cómo hacer esta o aquella escena. Y ni una sola vez pensamos en hacerlo como antes. El alma es la misma pero es completamente diferente”, agregó.

Hrithik Roshan, quien interpreta al gángster Vedha en la película, agregó que aunque tenían la opción de recrear ciertas escenas y secuencias, optaron por no hacerlo. “Hubo momentos en los que nos quedamos atrapados en una escena. Nos preguntábamos cómo podíamos pasar de este ritmo a aquel. La película ya está hecha. Fácilmente podríamos haber regresado y visto cómo lo hicieron allí y hacer lo mismo. Pero no es así como lo estábamos abordando. Estábamos tratando de retratar a Vikram como Saif lo interpretó y Vedha como yo lo interpreté. En realidad, estábamos creando algo nuevo, no recreando”, dijo.

Vikram Vedha también está protagonizada por Radhika Apte, Yogita Bihani y Rohit Saraf. La película se estrenará en cines el 30 de septiembre.


Fuente

Publicado por notimundo

Los resultados del referéndum 'falso' de Ucrania apuntan a la anexión de Rusia

Los resultados del referéndum ‘falso’ de Ucrania apuntan a la anexión de Rusia

49ers Mailbag: ¿Es hora de entrar en pánico?

49ers Mailbag: ¿Es hora de entrar en pánico?