Los nombres de celebridades pueden ser difíciles de pronunciar si solo los ha leído en artículos de noticias o en créditos de películas y televisión.
Y esta dificultad ha sido confirmada ahora por una nueva investigación que muestra que los apellidos de Paul Mescal y Barry Keoghan se encuentran entre las palabras más mal pronunciadas del año.
El Instituto Británico de Reporteros Literarios (BIVR) y la aplicación de aprendizaje de idiomas Babbel compilaron una lista de nombres y palabras que con mayor frecuencia se pronuncian incorrectamente.
El actor ruandés-escocés Ncuti Gatwa, protagonista de Doctor Who en BBC One, también se unió a los actores irlandeses en la lista.
BIVR, la organización líder para profesionales del subtitulado, elaboró la clasificación identificando las palabras que los lectores de noticias, políticos y figuras públicas han tenido dificultades para pronunciar constantemente.
Mescal, protagonista de Gladiator II, dijo en una entrevista el año pasado que la frecuente mala pronunciación de su apellido se debía a la popularidad del licor mexicano de nombre similar ‘mezcal’.
Le dijo al reportero de Hollywood: ‘La gente se confunde acerca de cómo pronunciar mi nombre debido a la bebida mezcal.
‘Todo el mundo lo hace. Lo pronuncio MESS-kul y si lanzara una línea de tequila entonces lo llamaría «mez-cal de MESS-kul».
Una nueva investigación muestra que los apellidos de Paul Mescal y Barry Keoghan (en la foto) se encuentran entre las palabras más mal pronunciadas del año
El actor ruandés-escocés Ncuti Gatwa, protagonista de Doctor Who en BBC One, también se unió a los actores irlandeses en la lista.
Mescal, protagonista de Gladiator II, dijo en una entrevista el año pasado que la frecuente mala pronunciación de su apellido se debía a la popularidad del licor mexicano de nombre similar ‘mezcal’.
Junto a Mescal en la lista se encontraba el actor irlandés Barry Keoghan, quien ganó un Bafta por su actuación en The Banshees of Inisherin de Martin McDonagh.
El actor pronuncia su apellido ‘key-OH-gin’, con una ‘g’ dura, lo que lo distingue de otras variaciones irlandesas donde la ‘g’ suele ser silenciosa.
El «desafío clave» a la hora de pronunciar el apellido del actor «está en la transición de la ‘g’ a la ‘n’, afirma el experto en lingüística y cultura Noël Wolf.
ella dijo El telégrafo: ‘A diferencia de otras variaciones irlandesas en las que se puede eliminar la «g», el nombre de Barry la incluye claramente. El sonido vocal aquí es una «i» muy suave, que a veces puede confundirse con una «u» muy suave.
Keoghan fue noticia este año por su relación con la cantante Sabrina Carpenter, cuyo tema Espresso, que encabezó las listas de éxitos, fue elogiado por su correcta pronunciación de la bebida con cafeína.
Carpenter, de quien se informó que se separó de la estrella de Saltburn el miércoles, obtuvo elogios por pronunciar claramente la palabra ‘es-PRESS-oh’ en la pista.
A pesar de esto, la palabra todavía tiene su propio lugar en la lista de subtituladores, debido a la mala pronunciación común de la palabra como ‘EX-press-oh’.
Una de las celebridades de la lista incluso admitió haber pronunciado mal su propio nombre.
Sabrina Carpenter obtuvo elogios por pronunciar claramente la palabra ‘es-PRESS-oh’ en su exitoso tema del mismo nombre.
Gatwa aclaró que su nombre se pronuncia correctamente ‘N-shoo-tee’ y explicó: «Es como una n (pausa) shoo-tee».
A principios de este año, la estrella de Sex Education, Gatwa, reveló que su madre tuvo que corregirlo a la edad de 26 años para asegurarse de que estuviera diciendo «correctamente» su nombre.
El hombre de 32 años aclaró que su nombre se pronuncia correctamente ‘N-shoo-tee’ y explicó: «Es como una n (pausa) shoo-tee».
En la misma entrevista, el actor confesó que previamente les había dicho a sus fans que su nombre debería pronunciarse ‘Shootee’ como en ‘dispara como una estrella fugaz y luego una E al final’.
Pero fue su propia madre quien le reprendió su error y le llamó por teléfono para decirle: ‘¿De qué estás hablando? Así no es como dices tu nombre. ¡Así no se dice!
‘Yo estaba como,’ ¡oh! Oh cierto, gracias por decírmelo mamá. A los 26’”, dijo Ghani.
En el mundo deportivo, el Manchester City y el defensa de la selección croata Josko Gvardiol también figuran en la lista, tras haber publicado un vídeo explicando cómo se debe pronunciar su nombre (‘YOSH-ko GVAR-dee-ol’).
Otras entradas notables incluyeron un producto de tabaco sin humo de Suecia llamado Snus (pronunciado ‘SNOOZ’), que debería pronunciarse ‘con una ‘o’ larga y una ‘s’ suave, ligeramente parecida a una ‘z’.
Otra palabra sueca que al público británico le costó pronunciar fue «flygskam», que significa «vergüenza de volar» y se pronuncia «FLEEG-skam».
El término saltó a la fama gracias a la defensa de Greta Thunberg y ganó una atención renovada después de que Suecia anunciara que eliminaría el impuesto a la aviación.
Otro desafío lingüístico para los lectores de noticias en el Reino Unido fue decir el nombre de la mascota olímpica y paralímpica de París 2024, Phryge, pronunciado «FREE-je».
Los comentaristas lucharon por decir el nombre de los triángulos rojos animados, inspirados en el gorro frigio, símbolo de la libertad.
El BIVR es responsable de subtitular y subtitular eventos en tiempo real, en televisión y en los tribunales.
