Redacción NM
- Los políticos del partido Te Pāti Māori llamaron al rey ‘Kīngi harehare’
- «Harehare» es un término despectivo que significa «erupción cutánea» o «dolor» en maorí.
Los políticos maoríes juraron burlonamente su lealtad al rey Carlos llamándolo «King Skin Rash» durante la apertura del parlamento de Nueva Zelanda el martes.
Tres legisladores del partido Te Pāti Māori, el más pequeño del parlamento que representa al pueblo maorí, lo llamaron ‘Kīngi harehare’, en lugar de usar el nombre maorí para él, que es ‘Kīngi Tiāre’.
«Harehare» es un término despectivo en maorí que significa «erupción cutánea» o «llaga». También puede connotar algo «objetable» y «ofensivo», según el diccionario maorí.
Todos los parlamentarios de Nueva Zelanda deben jurar lealtad al rey Carlos, ya que él es oficialmente el jefe de estado de la nación de la Commonwealth.
Pero el partido Te Pāti Māori se opone al juramento, alegando que es un símbolo del poder colonial que el parlamento de Nueva Zelanda otorgue una clasificación más alta que la posición de los pueblos indígenas. El partido también apoya la destitución del rey Carlos como jefe de estado de Nueva Zelanda.
Tres legisladores del partido Te Pāti Māori lo llamaron burlonamente ‘Kīngi harehare’, en lugar de usar el nombre maorí para él, ‘Kīngi Tiāre’. En la foto, el colíder de Te Pati Maori, Rawiri Waiti, en el parlamento de Nueva Zelanda el martes.
‘Harehare’ es un término despectivo en maorí que significa ‘erupción cutánea’ o ‘llaga’, además de ‘objetable’ y ‘ofensivo’, según el diccionario maorí.
El partido Te Pāti Māori se opone a esto, alegando que el juramento es un símbolo del poder colonial que el Parlamento coloca por encima de la posición de los pueblos indígenas.
Todos los parlamentarios de Nueva Zelanda deben jurar lealtad al rey Carlos, ya que él es oficialmente el jefe de estado de la nación.
Los políticos te Pāti Māori también rompieron el protocolo al jurar lealtad primero a sus descendientes y al documento fundacional del país.
Cada uno de ellos se comprometió con sus ‘mokopuna’, o descendientes, a ‘tikanga’, o prácticas maoríes, y a la versión maorí del Tratado de Waitangi.
El Tratado de Waitangi, firmado en 1840, estableció un conjunto de principios según los cuales británicos y maoríes acordaron gobernar Nueva Zelanda. Pero las versiones inglesa y maorí difieren y existe un debate sobre si los maoríes cedieron soberanía.
Los críticos del partido dijeron que Te Pāti Māori se burló del rey, que planea visitar el país el próximo año.
«Están tratando de burlarse de la transliteración «liebre», que si se dice «harehare» es una especie de transliteración de Charlie, pero también significa algo objetable», dijo el primer diputado de Nueva Zelanda, Shane Jones.
David Seymour, líder del partido libertario ACT Nueva Zelanda, desestimó las manifestaciones calificándolas de «teatro divisivo».
Los políticos te Pāti Māori también rompieron el protocolo al jurar lealtad primero a sus descendientes y al documento fundacional del país.
El rey Carlos planea visitar el país el próximo año.
«Los neozelandeses eligieron un gobierno que tratará a la gente por igual, independientemente de su raza», afirmó.
Desde hace algún tiempo se debate si la nación del Pacífico debería convertirse en una república, con un ciudadano como jefe de Estado.
En algunas comunidades indígenas este sentimiento es más fuerte, tanto en Nueva Zelanda como en otros lugares, ya que el Rey es un símbolo de colonización.
En 2022, la parlamentaria indígena australiana Lidia Thorpe tuvo que volver a prestar juramento parlamentario después de cambiarlo para etiquetar a la difunta reina como colonizadora.
Varios políticos neozelandeses intentaron anteriormente evitar el juramento, pero cedieron para poder participar en el gobierno.
