Los partidarios de Mumia Abu-Jamal exigen atención médica para él y los presos de edad avanzada

Los partidarios de Mumia Abu-Jamal están en una marcha de 103 millas y 12 días que finalizará el martes en Frackville, Pensilvania, donde se encuentra encarcelado en la prisión estatal de Mahanoy. La marcha finaliza el mismo día en que Abu-Jamal fue arrestado en 1981 por el asesinato del oficial de policía de Filadelfia Daniel Faulkner, del que siempre ha mantenido su inocencia. Abu-Jamal, uno de los presos políticos más conocidos del mundo, fue un periodista galardonado y cofundador de la sección de Filadelfia del Partido Pantera Negra antes de su encarcelamiento, y ha seguido escribiendo y hablando desde prisión. Los grupos de derechos humanos afirman que se le negó un juicio justo y que en 2019 se descubrieron pruebas que mostraban parcialidad judicial y mala conducta policial y fiscal. Abu-Jamal tiene ahora 71 años y sus defensores dicen que en prisión se le niega atención médica adecuada, lo que pone en riesgo permanente su vista.

«Hoy marchamos para exigir la libertad de Mumia y de todos los presos políticos», dice el activista Larry Hamm.

«Racionamos la atención médica en este país, y en particular para los prisioneros», dice Noelle Hanrahan, parte del equipo legal de Abu-Jamal, quien exige «que Mumia reciba atención especializada… y que se le dé el tratamiento que se merece».

TRANSCRIPCIÓN

Esta es una transcripción apresurada. Es posible que la copia no esté en su forma final.

AMY BUEN HOMBRE: Esto es ¡Democracia ahora!democracianow.org. Soy Amy Goodman, con Juan González.

Uno de los presos políticos más conocidos del mundo, Mumia Abu-Jamal, fue arrestado un día como hoy de 1981 por el asesinato del oficial de policía de Filadelfia Daniel Faulkner, del que Mumia Abu-Jamal siempre ha afirmado ser inocente. Amnistía Internacional y grupos de derechos humanos han descubierto que se le privó de un juicio justo. Sus abogados dicen que la evidencia muestra que su juicio estuvo contaminado por prejuicios judiciales y mala conducta policial y fiscal, como retención de pruebas, soborno o coacción a testigos para que mintieran. La evidencia en cajas descubiertas en la Oficina del Fiscal de Distrito de Filadelfia por el fiscal Larry Krasner en 2019 incluye notas de uno de los dos testigos clave a los fiscales solicitando, entre comillas, “el dinero que se me debe”, entre comillas.

Mumia Abu-Jamal fue un periodista galardonado, miembro de la sección de Filadelfia del Partido Pantera Negra, que finalmente fue condenado a muerte, pero llegó a escribir 15 libros y grabar una columna semanal mientras se construía un movimiento global en torno a su caso. Pasó 29 años en régimen de aislamiento. En 2012, Mumia Abu-Jamal fue trasladado del corredor de la muerte a la población penitenciaria general después de que en 2011 un tribunal federal de apelaciones confirmó la anulación de su sentencia de muerte por un juez federal, citando instrucciones inadecuadas del jurado, y los fiscales acordaron una sentencia de cadena perpetua en lugar de una nueva audiencia de sentencia.

Mumia Abu-Jamal tiene ahora 71 años, estuvo ciego durante ocho meses hasta que le operaron de cataratas, pero necesita más atención médica para evitar que pierda permanentemente la visión. Docenas de sus partidarios que esperan llamar la atención sobre sus denuncias de negligencia médica están en una marcha de 103 millas y 12 días que finaliza hoy en Frackville, Pensilvania, donde Mumia está encarcelado en el SCI Mahanoy.

ZAYID MUHAMMAD: Estamos dando ese largo camino, porque el camino por la libertad es un largo camino. Y lo hacemos con una pasión intensa y extra motivada, porque acabamos de perder en las garras del Estado a un valiente luchador por la libertad: el Imam Jamil Abdullah al-Amin, y eso no debería haber sucedido. Por lo tanto, bajo ninguna circunstancia podemos permitir que el Estado se lleve a más luchadores por la libertad. Es hora de brindarle a Mumia toda la atención médica que necesita.

AMY BUEN HOMBRE: En un minuto hablaremos con alguien de la marcha y un miembro del equipo legal de Mumia Abu-Jamal. Pero primero, este es un Radio prisión comentario que grabó en agosto, titulado “La visión de Mumia: un mensaje para el movimiento”.

MUMIA ABU-JAMAL: Me he mostrado reacio a hablar sobre mis problemas oculares. Puede que a algunos se les hayan escapado los motivos, pero les explico que, ya saben, en el contexto de estar en prisión, cualquier signo de debilidad debe evitarse a toda costa. A diferencia de muchas otras instituciones de la sociedad, éstas son fuertemente masculinas y, por lo tanto, tienen una conciencia de género que la sociedad no tiene. La debilidad trae consigo la depredación.

Así que lo mantuve en silencio. Y lo mantuve en secreto simplemente porque creía erróneamente que una vez que me examinaran y quedara claro que se trataba de un problema visual contextual real, obtendría una respuesta bastante rápida. Vaya, me equivoqué. Estaba, como dice el refrán, tan equivocado como dos pies izquierdos. Lo que obtuve fue evaluación tras evaluación tras evaluación tras evaluación, literalmente. Fue sólo cuando salí y esas evaluaciones previas fueron repetidas por un destacado oftalmólogo que la pelota empezó a rodar. Y aun así, la pelota rodaba muy lentamente.

A todos los efectos, he sido incapaz de leer, de escribir, de ver nada más que la cabecera de un periódico y ni siquiera sus titulares, borrosos estallidos de color de la televisión. La televisión es mi radio ahora.

AMY BUEN HOMBRE: Mumia Abu-Jamal, hablando desde la prisión, SCI, Institución Correccional Estatal, Mahanoy en Pensilvania.

Para más información, nos acompaña Larry Hamm, presidente de la Organización Popular para el Progreso, uno de los ancianos de la Marcha por Mumia. Está en Frackville, Pensilvania, donde está la prisión. Y aquí en Nueva York, una de las abogadas de Mumia, Noelle Hanrahan, fundadora y productora de Radio prisiónque graba y distribuye los comentarios de Mumia desde prisión desde 1992.

Larry, comencemos contigo. Estás en esto más de 100-[mile] marcha que hoy termina. ¿Por qué marchaste? ¿Qué estás llamando?

LARRY HAMM: Buenos días, Amy. Buenos días Juan. Buenos días, Noelle.

Estamos marchando para liberar a Mumia y liberar a todos los presos políticos. Estamos marchando para llamar la atención sobre los problemas médicos de Mumia, pero, más importante aún, para exigir que reciba la cirugía y el tratamiento médico que necesita. Estamos marchando por un trato humano para todos los presos, especialmente para nuestros mayores. Soy testigo del hecho de que tenemos una población carcelaria que envejece y, como Mumia, muchos de ellos no reciben la atención médica que necesitan. Por eso, hoy marchamos para exigir la libertad de Mumia y de todos los presos políticos y para exigir que Mumia reciba la cirugía y el tratamiento médico urgente que necesita.

JUAN GONZÁLEZ: Y, Noelle, me gustaría preguntarte: en términos de su batalla por la atención médica, la batalla de Mumia por la atención médica, ¿por qué ha sido tan difícil para él conseguir esa atención médica?

NOELLE HANRAHAN: [inaudible] En este país, y en particular para los presos, existen contratos de Wellpath que establecen específicamente que limitan la atención oftalmológica en prisión al seguimiento in situ. No envían a las personas de forma rutinaria a recibir atención especializada. Tuvimos que luchar. El Abolitionist Law Center, los abogados y el movimiento tuvieron que unirse para exigir que Mumia recibiera atención sólo para la cirugía post-cataratas. Cuando llevamos a los especialistas a examinar a Mumia, descubrieron otras dos condiciones que podrían significar que pierda la vista permanentemente si no recibe tratamiento. No ha recibido tratamiento por estas afecciones desde junio.

AMY BUEN HOMBRE: Entonces, ¿qué estás exigiendo ahora?

NOELLE HANRAHAN: Que Mumia reciba atención especializada para su glaucoma y su retinopatía diabética, y que reciba el tratamiento que se merece. Pero no sólo llamamos a Mumia, porque hay muchos presos. Saben quién está ciego en prisión. Se niegan a recibir atención para ahorrar dinero para Wellpath.

AMY BUEN HOMBRE: ¿Por qué la atención oftalmológica es particularmente limitada?

NOELLE HANRAHAN: No sé si es particularmente limitado. Es el que hemos investigado ahora mismo. Creo que probablemente limiten toda la atención que pueda costarles dinero. Al igual que nuestra demanda por la atención de la hepatitis C en 2017 que ganó la atención, la primera orden judicial preliminar para la atención de la hepatitis C, no trataron a Mumia con una cura de acción rápida durante dos años, lo que probablemente provocó la retinopatía diabética.

JUAN GONZÁLEZ: Y, Noelle, Filadelfia tiene un fiscal de distrito supuestamente progresista, el fiscal de distrito Krasner, a quien su propia oficina encontró archivos olvidados sobre Mumia que mostraban parcialidad en su juicio. ¿Por qué no ha habido ningún movimiento por parte del fiscal del distrito para reabrir su caso?

NOELLE HANRAHAN: Creo que el fiscal del distrito ha sido presionado para litigar activamente este caso al ser impugnado por el Senado de Pensilvania, y también al ser convocado en un especial: hubo una petición del Tribunal del Rey que destituyó a Larry, que le preguntaba específicamente si iba a procesar a Mumia. Hay presiones. Mumia es el tercer carril en Filadelfia. Es como todos los demás en prisión, las 5.000 personas que cumplen cadena perpetua sin posibilidad de libertad condicional sólo en Pensilvania. Es uno de una clase de muchos. Y Krasner hará lo correcto. Es elegido por el pueblo. Es elegido por el ecosistema abolicionista. Tenemos la obligación de hacerle imposible que no nos apoye. Pero hay presión.

AMY BUEN HOMBRE: ¿Y por qué pide usted que se reabra ahora su caso?

NOELLE HANRAHAN: Hay tres formas en que cualquier condenado a cadena perpetua puede salir. Sería una solicitud de reparación posterior a la condena, que estamos desarrollando, pero que él no tiene en el tribunal en este momento. El último fue denegado en marzo por un tribunal inferior que no revisó de manera justa su caso. También puede pasar por la junta de indulto, que es un panel de cinco miembros más el gobernador, seis (tienen que ser unánimes) o la liberación por compasión, que es extremadamente limitada.

AMY BUEN HOMBRE: Finalmente, si puedes comentar, Larry Hamm, sobre lo que estás haciendo hoy frente a la prisión en Frackville, Pensilvania, ¿qué ha significado para ti esta marcha de más de cien millas? Tienes más o menos la misma edad que Mumia Abu-Jamal.

LARRY HAMM: Tengo exactamente la misma edad que Mumia y nuestros cumpleaños son el mismo mes.

Ayer alcanzamos la marca de las cien millas y hoy recorreremos las últimas tres millas hasta la prisión de Mahanoy, donde está encarcelado Mumia. Tendremos una conferencia de prensa y una manifestación allí para hacer un llamado una vez más para que Mumia reciba la atención médica que necesita y para que todos los prisioneros, especialmente nuestros mayores, obtengan la atención médica que necesitan.

AMY BUEN HOMBRE: Y Noelle Hanrahan, 10 segundos.

NOELLE HANRAHAN: Es un alivio de adentro hacia afuera. Esto fue construido por prisioneros. Fue construido por las familias de los prisioneros, el Centro Legal Abolicionista, Saleem Holbrook y Bret Grote, el abogado principal. Vamos a ganar y crear el mundo que merecemos.

AMY BUEN HOMBRE: Noelle Hanrahan es una de las abogadas de Mumia Abu-Jamal y fundadora y productora de Prison Radio. Larry Hamm, presidente de la Organización Popular para el Progreso, en la Marcha por Mumia, nos habla desde Frackville, Pensilvania, donde está encarcelado. Soy Amy Goodman, con Juan González.