Redacción NM
“Es imperdonable tratar (a las víctimas de la bomba atómica de) Nagasaki e Hiroshima de manera diferente”, dijo enojado Koichi Kawano, un sobreviviente del bombardeo atómico aquí, a los funcionarios de la ciudad el 21 de noviembre.
Kawano estaba hablando con Takashi Maeda de la División de Medidas para Sobrevivientes de la Bomba Atómica del gobierno municipal de Nagasaki durante una audiencia con sobrevivientes en el ayuntamiento. El gobierno central ha comenzado a brindar ayuda a las personas que se encontraban fuera de las zonas dañadas oficiales y experimentaron la «lluvia negra» en Hiroshima en reconocimiento a ellos como sobrevivientes de la bomba atómica o hibakusha. Kawano y otros exigieron el mismo trato para los de Nagasaki.
Actualmente, las personas que se encontraban dentro de Nagasaki y algunas aldeas cercanas en el momento del bombardeo o poco después son reconocidas oficialmente como hibakusha y tienen derecho a recibir asistencia pública. Aquellos que estaban fuera de estas áreas pero dentro de un área de 7 a 12 kilómetros del hipocentro son considerados «personas que experimentaron el bombardeo» o «hibaku-taikensha».
Kawano, de 82 años, es oficialmente un hibakusha, expuesto a la radiación a solo 3,1 kilómetros del hipocentro en la ciudad de Nagasaki a los 5 años. Sin embargo, ha estado apoyando a los hibaku-taikensha desde que estos últimos iniciaron una demanda para obtener el reconocimiento oficial como sobrevivientes. en 2007, como representante de un grupo para impulsar el movimiento.
En julio de 2021, el Tribunal Superior de Hiroshima reconoció a 84 demandantes hibaku-taikensha como hibakusha. El entonces primer ministro Yoshihide Suga dijo en ese momento: “Consideraremos medidas para ofrecer alivio a otros que tuvieron el mismo tipo de experiencia”.
Desde entonces, el gobierno comenzó a ofrecer alivio a los sobrevivientes de la lluvia negra en Hiroshima, enviando certificados oficiales en forma de manual médico a partir de abril de 2022. Sin embargo, los de Nagasaki no están incluidos en estas medidas.
Kawano, quien es el presidente del Consejo de Enlace Hibakusha del Centro del Movimiento de Paz de la Prefectura de Nagasaki, una de las cuatro principales organizaciones de sobrevivientes del bombardeo atómico, reiteró su insistente petición de que los sobrevivientes de Nagasaki reciban el mismo trato durante una entrevista el 9 de agosto con el primer ministro Fumio Kishida. Sin embargo, el primer ministro nunca accedió a la solicitud de Kawano durante su visita.
El fallo del Tribunal Superior de Hiroshima había concluido que incluso las personas que no experimentaron directamente la lluvia negra deberían ser consideradas «personas potencialmente expuestas a la radiación», a través de medios como la atmósfera, el agua potable y los alimentos.
En una encuesta de 1999 realizada por la ciudad de Nagasaki sobre las experiencias de las personas que se encontraban fuera de las zonas dañadas oficiales, se informaron 129 casos de lluvia y 1.874 casos de ceniza y otras sustancias que cayeron después del bombardeo. A pesar de que estos sobrevivientes de Nagasaki experimentaron directamente la lluvia negra y las cenizas, que causaron síntomas como diarrea y caída del cabello, el gobierno nacional aún no los reconoce. “Es discriminación contra Nagasaki”, enfatizó Kawano.
La esposa de Kawano, de 81 años, estuvo expuesta a la radiación a unos 10 kilómetros al noreste de la explosión, en la antigua aldea de Ikiriki, la actual Isahaya. Ella no es una hibakusha reconocida oficialmente. Su hermano falleció a los 83 años en 2020 después de trabajar como miembro de la junta del grupo demandante.
Debido a que ha visto sufrir a quienes lo rodean por lo absurdo de la situación, Kawano continúa alzando la voz. “Todos los que han luchado tan duro han ido muriendo, uno por uno. Muchos otros están lidiando con enfermedades graves. El gobierno debe evitar tomar decisiones equivocadas aquí”.
https://mainichi.jp/english/articles/20221201/p2a/00m/0na/016000c
Categoría: Japón
