Los votantes kurdos sueñan con un país «sin discriminación» antes de las elecciones en Turquía

“Soy kurdo y aleví; Me discriminan por esta doble identidad», dijo Emre, un estudiante standi de 23 años.ng en ffrente a una tienda de plástico azul, con los ojos vidriosos. Nació y se crió en Pazarcik, un país predominantemente kurdo y la ciudad aleví en el sureste PavoProvincia de Kahramanmaras. Su familia lo perdió todo la noche del 6 de febrero cuando el terremoto sacudió esta parte de Turquía.

“Vi morir a mucha gente debido a la falta de ayuda en los primeros dos o tres días”, dijo Emre. “Esta es una calle kurda y aleví. Se destruyeron casas, pero no recibimos la misma cantidad de ayuda que otras calles que en realidad sufrieron menos daños”.

La voz de Emre suena entumecida por la ira. No tiene ninguna duda de que los kurdos y los alevíes, una minoría que practica una forma heterodoxa del Islam, son discriminados: Agrega: “Hace un siglo, los estadounidenses blancos y negros vivían separados; incluso tenían baños separados. Hoy han logrado superar todo eso. Pero aquí, nada cambia”.

Emre solía querer convertirse en cuidador de ancianos, pero ya no tiene sueños para el futuro. La panadería donde solía trabajar para llegar a fin de mes fue destruida. Ahora la prioridad de Emre es simplemente sobrevivir.

Pero sin duda votará. “Voy a votar aunque tenga que ir a otro pueblo para hacerlo”, dijo. “Todo el país va a votar porque el gobierno tiene que cambiar. Nos han amordazado; nuestra libertad de expresión está realmente bastante restringida. Es porque no tengo nada que perder que no tengo miedo de hablar. Todo lo que me queda es mi familia. Pero otras personas tienen miedo de terminar esposadas y encarceladas”.

>> Leer más: ‘Todo lo que pedimos es que nos reconozcan’: los alevíes de Turquía luchan por la igualdad

Ayse Varose, una kurda alevi de 75 años, también desea romper el silencio, a pesar de que un derrame cerebral le ha paralizado en parte la cara. “Por supuesto que voy a votar”, dijo riendo. “Voy a votar por el pueblo kurdo, por la revolución”. Se angustia cada vez más a medida que relata los horribles eventos por los que ha pasado: “Hay grietas por toda mi casa, ¡solo míralas! Vamos a dormir en tiendas de campaña porque tenemos miedo. Y no he recibido ninguna ayuda económica”, añade.

Ayse votará por el partido kurdo de Turquía, el Partido Democrático Popular (HDP), que se presenta en las encuestas parlamentarias como el Partido de la Izquierda Verde. “Incluso si no tienen un candidato aleví, votaré por el HDP porque es uno de nosotros. En cuanto a las elecciones presidenciales, será Kilicdaroglu. Él es aleví; es uno de nosotros.

‘Miedo a hablar kurdo’

Hay entre 15 y 20 millones de kurdos. en Turquía. Esto los convierte en un activo crucial para una oposición que anhela terminar con el control del poder de dos décadas de Erdogan. A diferencia de la última vez, en 2018, el HDP optó por no presentar su propio candidato, sino unirse a Kilicdaroglu, del kemalista CHP, ya que los seis principales partidos de oposición de Turquía presentan un frente unido. Por lo tanto, el HDP es visto como un potencial creador de reyes.

“Los kurdos esperaban mucho de la presidencia de Erdogan, especialmente de las conversaciones que comenzaron a principios de la década de 2000 como parte de las reformas que Turquía tuvo que hacer como parte del proceso de adhesión a la UE”, dijo Cuma. cicek, investigador asociado del Instituto Francés de Estudios de Anatolia en Estambul.

“Erdogan lanzó una serie de reformas relacionadas con la lengua y la identidad kurdas entre 2007 y 2012, incluida la creación de un programa de estudios en las universidades. Eso creó mucha esperanza entre los kurdos de que se respetarían sus derechos y su cultura. Entonces [Erdogan’s party] el AKP hizo alianzas con los nacionalistas y eso significó que el tema kurdo ahora fuera visto a través del prisma de la seguridad y el terrorismo”.

>> Leer más: En el epicentro de los terremotos de Turquía, los sobrevivientes son indiferentes a las próximas elecciones

Desde el Imperio Otomano hasta la república secular, la historia kurda en Turquía ha estado marcada por revueltas y represión violenta. Cuando creó el estado-nación turco moderno en 1923, Mustafa Kemal Ataturk frustró las esperanzas de un estado kurdo autónomo como se preveía en el Tratado de Sevrès de 1920 después de la derrota de los otomanos en la Primera Guerra Mundial. Se prohibió el idioma kurdo y se negó la identidad kurda. ya que fueron clasificados como «turcos de montaña». Se exigió la asimilación.

Durante décadas, se consideró un delito simplemente hablar kurdo o afirmar la propia identidad kurda. Esta era ahora ha terminado, pero el sentimiento de desconfianza permanece. Y no es fácil ser abiertamente kurdo.

“Cuando la gente me pregunta de dónde soy y digo que soy kurdo, me miran de otra manera. Se apagan a sí mismos; es un problema para ellos”, dijo Dilber, un asistente dental de 37 años de Mardin, en el sureste de Turquía. Dilber ahora vive en Adana, a 30 km de la costa mediterránea, y se encuentra en una breve visita a Estambul. “Por supuesto que duele. no me siento libre Quiero vivir en un país sin discriminación. Quiero ser una mujer kurda libre”.

A Dilber no le gusta Estambul. “Prefiero Adana porque puedo hablar mi idioma allí; Estoy con mi propia gente. Los kurdos allí están muy comprometidos políticamente. Pero no es lo mismo aquí, donde somos una minoría, y la gente tiene miedo de hablar kurdo y expresar su identidad”.

‘Arrestado y torturado varias veces’

Dilber espera “mucho de estas elecciones”. Pero fue muy diferente para Halit Cicek, un kurdo de Mardin que se instaló en Estambul hace más de cuatro décadas. Sentado en un café en el distrito mayoritariamente kurdo de Tarlabasi en Estambul, Halit dijo que había sido “arrestado y torturado varias veces” a lo largo de los años. Discutió la elección sin mucho entusiasmo.

“Tenemos nuestro propio partido, el HDP, pero tenemos que dar nuestros votos al CHP”, dijo. “No estamos contentos con esto. Pero incluso si tuviéramos un candidato, él o ella tendría que definir su identidad como turco, porque esa sería la única forma de ganar la aceptación del electorado”, se lamenta este hombre de ojos azules profundos, haciendo girar un control remoto en su mano.

“Como somos kurdos, nada en la vida está garantizado para nosotros”, dijo. “Somos 40 millones pero todavía no somos aceptados. En Francia, ¿crees que somos terroristas? Bueno, lo hacen en Turquía”, dijo en un tono monótono. «Queremos ser libres. No queremos ser discriminados; queremos que se enseñe nuestra lengua; no queremos ser vistos como una minoría. Somos una parte integral de este país”.

Cicek dijo que si gana Kilicdaroglu, reviviría el diálogo sobre la identidad kurda después de que estuvo estancado durante años.

“Kilicdaroglu no está diciendo nada realmente digno de mención sobre la cuestión kurda, excepto que propone ampliar el espacio político. [for Turkish Kurds] y reforzar sus derechos”, dijo Cicek. “Si la alianza de la oposición gana, necesitarán que el HDP les dé una mayoría parlamentaria para que puedan cambiar el sistema legal y político, y esas discusiones podrían crear la posibilidad de renovar el proceso de paz y garantizar la protección de los derechos fundamentales. .”

>> Leer más: ¿La crisis de inflación de Turquía dañará las posibilidades de reelección de Erdogan?

Ferhat Encu, copresidente de la oficina de Estambul del HDP, comparte este análisis. “Después de las elecciones, nuestros votantes esperarán más igualdad y el fin de la discriminación”, dijo. “Estamos trabajando para que el kurdo se convierta en un idioma oficial. Queremos un país más democrático, con nuevas leyes. Queremos que nuestros prisioneros sean liberados”.

Pero todavía hay una posibilidad significativa de una victoria de Erdogan, y eso es motivo de temor. “Hemos sobrevivido durante siglos, frente a la opresión, la asimilación. Podría ser arrestado o asesinado. Pero mi único temor es que si él [Erdogan] gana perderemos nuestros cimientos democráticos”, dijo Encu. “Tememos que no haya esperanza de paz. El futuro de Turquía está en juego”.

Este artículo fue traducido del original en francés.