Redacción NM
¿El cielo cuelga lleno de violines?
Esa es la traducción literal del modismo alemán «Der Himmel hängt voller Geigen», y describe un estado de felicidad extática. Se cree que está inspirado en pinturas barrocas de ángeles tocando el violín y otros instrumentos celestiales.
La expresión se ha encontrado en escritos de Martín Lutero, así como en una colección de poemas y canciones populares alemanas del siglo XVII editada por Achim von Arnim y Clemens Brentano, «Des Knaben Wunderhorn: Alte deutsche Lieder» (El cuerno mágico del niño: viejas canciones alemanas).
Más tarde, una exitosa opereta de 1912 del compositor austriaco Leo Fall, «Der liebe Augustin» (Querido Agustín), contribuyó a popularizar el idioma, ya que uno de los aspectos más destacados de la obra también usó la expresión.
Como muestra nuestra galería de imágenes, hay varios dichos alemanes muy comunes que usan imágenes de los cielos.
Inspirado por el cielo, en todo el mundo
Escritores internacionales también han pasado a la historia con citas sobre el cielo.
Se cita a Henry David Thoreau, un poeta y filósofo estadounidense del siglo XIX, que dijo: «El cielo está bajo nuestros pies y sobre nuestras cabezas». También en el siglo XIX, el humorista y escritor estadounidense Mark Twain tenía la máxima: «Ve al cielo por el clima, al infierno por la compañía». También pensó que «no hay humor en el cielo».
Casi 300 años antes, el dramaturgo inglés William Shakespeare sugirió en «Hamlet» que «hay más cosas en el cielo y la tierra de las que se sueñan en su filosofía».
La escritora inglesa Virginia Woolf es famosa por haber dicho: «A veces creo que el cielo debe ser una lectura continua e inagotable», mientras que el poeta austriaco Ernst Ferstl no tiene dudas de que «el cielo y el infierno son diferentes para todos».
Encontrará más de Meet the Germans en Youtube, Instagram o en dw.com/Conoce a los alemanes.
