Redacción NM
El actor Nawazuddin Siddiqui fue noticia recientemente cuando apareció en un anuncio de refrescos de la marca Sprite. También se presentó un caso contra él y el director ejecutivo de la división india de Coca Cola por supuestamente «herir los sentimientos» de la comunidad bengalí. Rompiendo el silencio sobre el asunto, Nawazuddin en una entrevista reciente con Hindustan Times salió a apoyar a la comunidad.
Luego de la objeción, Sprite India emitió una declaración, disculpándose por lastimar ‘sin querer’ a la comunidad. Nawazuddin, a quien se verá próximamente en la película Jogi Sara Ra Ra, dijo: “Se disculparon, ¿verdad? ¿Que mas puedo decir?»
“Es bueno asegurarse de que ninguna persona o comunidad resulte herida. Eso fue un doblaje. No tuve diálogo. Veo como algo bueno que los creadores lo tomaron de buena manera y se disculparon. El hecho es que nadie debería salir lastimado”, agregó brevemente.
Si bien la marca no tuvo problemas con su anuncio en hindi, el doblaje en bengalí generó controversia. El anuncio se grabó originalmente en hindi y promovía una nueva característica de la botella de bebida en la que los compradores pueden escanear un código QR determinado para escuchar chistes.
El clip protagonizó a Nawazuddin riéndose de uno de los chistes. En el bengalí, el chiste era ‘shoja anguley ghee na uthley, Bangali khali petey ghumiye porey’. La traducción literal del chiste: si los bengalíes no obtienen nada fácilmente, prefieren dormir con hambre. Esto no fue bien para muchos en la comunidad.
El abogado Dibyayan Banerji, que presentó la denuncia, la calificó de «acto superficial y trucos» ante el Tribunal Superior de Calcuta. El anuncio ha sido retirado de las plataformas de televisión y redes sociales. La compañía en una nota escrita también hizo hincapié en respetar el idioma bengalí.
Nawazuddin fue visto por última vez en Afwaah, por Sudhir Mishra. Mientras que su próximo lanzamiento en Jogi Sara Ra Ra con Neha Sharma, tiene varias películas en preparación. Adbhut, Tiku Weds Sheru, Noorani Chehra, Bole Chudiyan y Haddi son algunos de los que están programados para lanzarse de forma consecutiva este año.
