Redacción NM
Netflix está anunciando una serie de funciones destinadas a hacer que su contenido sea más accesible para las personas con discapacidades. Esto incluye soporte de idioma ampliado para descripciones de audio (AD) y subtítulos para personas sordas y con dificultades auditivas (SDH). El soporte de idiomas ampliado comenzará a implementarse este mes y continuará hasta 2023 con Netflix agregando primero soporte para español, portugués y francés. Planea agregar un total de 20 idiomas para soporte AD y SDH.
“Continuará viendo una progresión gradual de más idiomas para los subtítulos SDH, así como para las descripciones de audio. Las descripciones de audio son la pista narrada que agrega más comentarios visuales sobre lo que sucede en la escena”, dijo Heather Dowdy, directora de accesibilidad de Netflix, a indianexpress.com durante una llamada.
Netflix también presenta nuevas insignias para programas y películas que tienen AD y SDH. Las insignias aparecerán primero en la web y en las versiones de iOS y facilitarán que los usuarios descubran historias adecuadas a sus necesidades. Las insignias también llegarán a Android más adelante.
También está lanzando una nueva colección, titulada “Celebrando la discapacidad con Dimension”, que presenta más de 50 programas y películas con personajes o historias sobre personas que viven con discapacidades. También planea realizar evaluaciones de accesibilidad en países seleccionados a nivel mundial para dar vida a sus características AD y SDH fuera de la sala de estar.
Dowdy también explicó por qué la función de soporte de idiomas es particularmente importante. “En un servicio de transmisión antes de las funciones de accesibilidad como SDH y descripciones de audio, los usuarios estaban realmente limitados a acceder al contenido en el idioma original de la producción. Entonces, si el contenido se produjo en la India, los subtítulos para las descripciones de audio para sordos y personas con problemas de audición se proporcionarían en el idioma local. Pero con esta expansión, estamos agregando más idiomas para que los usuarios puedan acceder a más de estas historias globales de las que habla la gente”, explicó.
Heather Dowdy, directora de accesibilidad de Netflix. (Crédito de la imagen: Netflix)
También dijo que Netflix ha estado trabajando con la comunidad de personas con discapacidad para obtener comentarios y pautas sobre cómo hacerlo mejor con las descripciones de audio. “Seguimos recibiendo muchos comentarios positivos sobre la calidad de las descripciones de audio en Netflix. La función de descripción de audio en Bridgerton fue un ejemplo. A través de esas pautas en las que hemos trabajado con la comunidad, agregamos cosas como la textura del cabello y el tono de la piel, cosas relacionadas con la identidad de la raza y el género de los personajes, que no se había hecho antes”, señaló. .
Con respecto a las nuevas insignias para contenido que tiene títulos AD y SDH, Dowdy dijo que antes, un miembro tendría que ingresar al contenido para determinar si satisfacía o no sus necesidades. “También estamos facilitando el descubrimiento de las historias que se ajustan a las necesidades de nuestros miembros”, dijo. Netflix planea agregar estos tejones a todo el contenido de la plataforma pronto.
