Por Allan Wall
A corrido Es un género musical mexicano que relata una historia. Al menos dos corridos ya han sido lanzados por músicos mexicanos en los Estados Unidos sobre el reciente intento de asesinato del ex y posible futuro presidente estadounidense Donald Trump en Butler, Pensilvania, el 13 de julio.
¿Son estos ejemplos de asimilación mexicana a la cultura estadounidense, o de asimilación estadounidense a la cultura mexicana?
No estoy seguro, pero lo que es seguro es que los compositores de corridos siempre están buscando una historia dramática, y el intento de asesinato de Trump ciertamente encaja en ese perfil.
El primer corrido sobre este tema que conocí se titula el corrido Del Atentado a Donald Trump (El Corrido del Atentado a Donald Trump). La letra fue compuesta por Pepe Sánchez y grabada por Compañía Camaneyvocalista y acordeonista de Conjunto Diamante Norteñoun grupo ubicado en Greensboro, Carolina del Norte. Compa Comaney es de San Luis Potosí en México.
Aquí está la letra en inglés, mi traducción. No pretendo que la traducción al inglés tenga la misma calidad literaria que el original en español. Pero ahí está el significado. Aquí está la letra:
“Desde lejos él [the shooter] Estaba apuntando con un rifle a su [Trump’s] cabeza
y cuando le disparó le dio en la oreja.
Él (el tirador) quería quitarle la existencia a Trump, el expresidente.
Disparó dos balas, pero con mala puntería.
Pero inmediatamente la policía le disparó.
Quería asesinar a Trump, ¿quién sabe por qué?
La noticia se difundió en ese momento,
Querían matar a Trump en un ataque violento,
¿Quién sabe el motivo por el que querían matar a Trump?
La gente vio a ese francotirador,
Informaron a la policía y ellos [the police] no se movilizó,
Tomaron medidas después de que le dispararon.
“Trump es un hombre valiente,
y no ha conocido el miedo,
porque parecía tranquilo y de eso hay muchos testigos,
Él no se agitó en absoluto, independientemente de lo que pasó.
Trump se salvó de milagro, pero lo vio [death] cerca,
porque recibió un disparo en uno de sus oídos,
pero el francotirador le disparó a la cabeza.
Dos heridos y un muerto, tras el incidente con Trump
y también perdió la vida el que le disparó,
Después de dispararle a Trump, la policía lo abatió.
Hacer clic aquí Para ver un video del corrido, haga clic aquí Para la letra en español, haga clic aquí para un artículo en Milenio:
Aquí está la letra en español (por Pepe Sánchez:
“Desde lejos le apuntaba con un rifle a la cabeza
y cuando le disparó fue y le pegó en una oreja
al expresidente Trump, quería quitar la existencia,
dos balazos le tiró, pero no con puntería,
pero de inmediato lo abatió la policía,
Quería asesinar a Trump, quién sabe por qué sería.
La noticia se está ampliando en ese mismo momento.
Quisieron matar a Trump en un ataque violento.
quién sabe por qué razón, a Trump lo querían ver muerto.
La gente se percató de aquel francotirador,
avisó a la policía y no se movilizó,
se pusieron en acción ya después que disparó.
Trump es un hombre valiente que el miedo no ha conocido,
porque se veía calmado y de eso hay muchos testigos,
no se agüitó para nada a pesar de lo ocurrido.
Trump se salvó de milagro, pero si la miró cerca,
porque recibió un balazo en una de sus orejas,
pero el francotirador le tiraba la cabeza.
Dos heridos y un muerto, seguido en el de este Trump,
y también perdió la vida aquel que le disparó,
Después de tirarle a Trump, la policía lo abatió.
Ha surgido otro corrido sobre el intento de asesinato, por el
Grupo Norteño Getsemaní de Los Ángeles. puedes escucharlo aquí.
Quizás haya más por ahí.
esta entrada fue posteada Cultura y etiquetado Elecciones estadounidenses de 2024, Compañía Compañía, Conjunto Diamante Norteño, Corridos, Donald Trump, los Angeles, Carolina del Norte, Pepe Sánchez (compositor), San Luis Potosí, EE.UU. Marcar el enlace permanente.
Por Allan Wall
Fuente: Reportaje de noticias de México
El cargo Publican corridos mexicanos sobre el intento de asesinato de Trump apareció por primera vez en Diario de México.
