Bombay:
La veterana megaestrella de Bollywood, Amitabh Bachchan, que fue vista recientemente en Vettaiyan junto con la superestrella Rajinikanth, ha compartido que no domina muy bien el idioma bengalí.
La esposa de Big B, la actriz Jaya Bachchan, tiene sus raíces en Bengala Occidental y, a menudo, habla con Big B en bengalí cuando tiene que transmitirle algo muy personal y específico mientras están rodeados de gente.
Sin embargo, Big B entiende muy poco de lo que ella dice durante estas conversaciones, ya que tiene un dominio muy limitado del idioma.
El actor principal hizo la revelación en su programa de preguntas Kaun Banega Crorepati 16 en el que actúa como presentador. El último episodio ve a Saurav Choudhary de Calcuta, Bengala Occidental. Saurav es asistente de cuentas senior en una empresa de California en apuros.
Durante el programa, Amitabh Bachchan compartió una interesante anécdota de su pasado. Recordó que su oficina estaba ubicada justo enfrente de la Cámara de Comercio de Bengala en Dalhousie, donde se ofrecían clases de idioma bengalí. La empresa pagaría 3.000 rupias para que los empleados aprendieran bengalí para hablar con los trabajadores, con la condición de que se realizara un examen al cabo de tres meses.
El salario de Big B era sólo de 500 rupias, y después de los gastos, le quedaban 150 rupias. Las 3.000 rupias proporcionadas para el curso de bengalí se gastaron en tres días, pero para compensar la falta de lecciones formales, practicaba bengalí con dos amigos después del horario de oficina. Cuando finalmente llegó el examen, el veterano actor lo aprobó con éxito.
También recordó un incidente humorístico reciente con su esposa, Jaya Bachchan, que le obligó a hablar bengalí, pero ya no lo habla con tanta fluidez, y cómo eso le creó un problema.
Dijo: “Cuando llega un invitado y necesitas hablar en privado frente a otros, Jaya siempre habla en bengalí y pretendo entenderlo, pero en realidad no lo entiendo. Recientemente, estaba filmando una película en Goa y recibí una llamada telefónica de ella. Normalmente hablamos por mensajes, pero esta vez ella llamó y me puse nervioso. Cuando mi esposa llama, me pongo ansioso, sin saber qué va a pasar. Dudé, respondí la llamada, sin saber lo que había pasado. Ella empezó a hablar en bengalí porque había gente alrededor y yo no entendía ni una palabra”.
“Seguí diciendo ‘ja, ja’, pero después de un rato le dije que no entendía lo que estaba diciendo. Entonces, a veces tengo que hacer cosas como esta. Si hoy me piden que hable bengalí, no lo sé. Sólo sé dos palabras: Besi jane na, ektu ektu jaane (no sé mucho, puedo entender muy poco)”, añadió.
La temporada 16 de Kaun Banega Crorepati se transmite de lunes a viernes en Sony Entertainment Television.
(A excepción del titular, esta historia no ha sido editada por el personal de NDTV y se publica desde un canal sindicado).
