Un estudio ha encontrado la sorprendente cantidad de 546 palabras que se definen formalmente como borracho, incluidas «trolleyed», «hammered», «wellied» y «steampigged».
Los investigadores lingüísticos han descubierto que prácticamente cualquier sustantivo puede transformarse en un ‘borracho’ (sinónimo de intoxicado) simplemente añadiendo ‘ed’ al final.
Confirma una teoría sugerida por primera vez por el comediante Michael McIntyre, quien dijo que los británicos podrían entender que cualquier palabra significa borracho si va precedida de «Estoy completamente…»
Si alguna vez se ha sentido «en un mirador», «aparcado» o completamente «atrapado» después de una noche de fiesta, esto puede que no le sorprenda.
La profesora Christina Sánchez-Stockhammer, de la Universidad de Chemnitz en Alemania, cree que puede deberse a la cultura británica profundamente arraigada de bebida social y al humor absurdo al estilo Monty Python.
Los investigadores han descubierto que los británicos tienen 546 palabras para referirse a borracho y que se puede utilizar casi cualquier palabra siempre que termine con «-ed» (imagen de archivo)
Ella dijo: «En inglés, hay una cantidad extremadamente grande de palabras que pueden significar borracho, y se pueden formar más simplemente agregando ‘ed’ al final.
‘Significa que prácticamente cualquier palabra en Gran Bretaña puede heredar el significado «borracho» automáticamente del contexto.
«Esta modificación humorística de las palabras sólo es posible por la forma en que se construyen las oraciones en inglés y porque a los británicos les gustan mucho los juegos de palabras ingeniosos. Por ejemplo, en alemán no funcionaría.’
Dijo que el efecto divertido de los borrachos a menudo se logra a través de su carácter indirecto, y agregó: «Por ejemplo, ‘gazeboed’ y ‘carparked’ son graciosos porque no existe una relación directa entre la palabra base y el significado ‘borracho'».
El profesor Sánchez-Stockhammer dijo que la indirecta también está presente en otros tipos de lenguaje lúdico, como la jerga cockney que rima, que incluye borrachos como ‘Brahms’ y ‘Schindler’s’, abreviatura de ‘Brahms and Liszt’ y ‘La lista de Schindler’, los cuales rima con ‘pi**ed’.
Si alguna vez se ha sentido «en un mirador», «aparcado» o completamente «atrapado» después de una noche de fiesta, esto puede que no le sorprenda. Investigadores lingüísticos han descubierto que prácticamente cualquier sustantivo puede transformarse en un ‘borracho’ (sinónimo de intoxicado) simplemente añadiendo ‘ed’ al final (imagen de archivo)
Y añadió: ‘Estudiamos durante un año en Gran Bretaña y fuimos testigos de la cultura británica de primera mano. Los borrachos encajan bien con la visión humorística británica sobre la bebida y la vida en general.’
El estudio, publicado en el Anuario de la Asociación Alemana de Lingüística Cognitivadescubrió que los angloparlantes utilizan regularmente una variedad de palabras alternativas para «borracho».
Cuando los británicos lleguen a la edad adulta, la mayoría habrá experimentado tantos borracheras diferentes que les permitirá reconocer incluso palabras desconocidas que terminan en «ed» como «borracho» en muchos contextos.
Aunque el consumo excesivo de alcohol puede tener consecuencias negativas, los británicos suelen hablar de la embriaguez de forma alegre, añadieron los investigadores.
Al explicar la lista, Sanchez-Stockhammer dijo: «La siguiente lista combina material del Oxford English Dictionary, el diccionario de sinónimos del Collins Dictionary, el diccionario de sinónimos de Wiktionary y sinónimos de borracho recopilados por la audiencia del programa Booze de BBC One.
La lista está ordenada, primero en orden descendente por el número de recursos en los que aparece la palabra (indicado por una cifra entre 1 y 4 entre paréntesis) y luego alfabéticamente dentro de cada grupo de frecuencia”.
Las 546 palabras para borracho
Los investigadores han descubierto que los británicos tienen más de 500 palabras diferentes que podemos usar para significar «borracho».
Descubrieron que casi cualquier palabra puede usarse para significar borracho siempre que termine en ‘-ed’ y siga a un adverbio como ‘muy’, ‘totalmente’ o ‘absolutamente’.
Por ejemplo: «Anoche estuve totalmente cenado».
Aquí está la lista completa:
vejiga
ebrio
embriagado
languideció
sin piernas
machacado
alegre
reflexionado
en escabeche
ojos de pastel
borracho
borracho
colocado
achispado
destrozado
desperdiciado
bevvied
maldito
bombardeado
manchado
demasiado borracho
bombardeado
repollo
Enlatado
borracho
martillado
langos
azotado
cargado
osificado
paralítico
pag*****
culo de rata
ratificado
atornillado
sacrificado
ajumado
squiffy
humeante
estofado
drogado
hundido
ordenado
ajustado
bien engrasado
destrozado
zonificado
Adrián Quist
a********
cerveza
atontado
obstruido
borrado
azul
jodido
embotellado
zumbado
golpeado
C*****
bizco
acecinado
cursi
usado un cacharro
C*****
trago de copa
cortar
disfrazado
ebrioso
ebrio
elevado
enfrentado
fap
nervioso
se agitó
fou
fresco
frito
F*****
lleno
gaseado
desmotado
glorioso
desaparecido
mareado
alto
bocinazos
ebrio
alegre
jugo
kaylied
lámpara
cuero
licorizado
iluminado
bloqueado
serpenteado
lubricado
exuberante
sensiblero
meloso
mezclando
metro*****
trapeado
mortal
fangoso
muntado
pañal
ofuscado
borrado
aceitado
ojos de búho
parlamentario
pelooteado
pixelado
arado
contaminado
en conserva
potente
puggle
desbaratado
ree
maduro
rasgado
engomado
salteado
estafado
schnockered
absurdo
esparcido
derramado
más tembloroso
tembló
zorrillo
girado
burlarse
altanero
mojado
empapado
embrutecido por el alcohol
llavedo
mejorado
de muelles
aplastado
barcos de vapor
maloliente
apestoso
estoco
apedreado
puntal
azotado
deslizarse
estancado
temulente
jugueteado
volcado
demasiado pesado por arriba
trolleado
vestido de pantalones
t****
retorcido
w*******
wazzed
bien hecho
húmedo
zonificado
goteo
esclusa de aire
cerveza soplada
alicia
cerveza lavada
tobillo
aniquilado
torcido
babalas
báquico
acosado
horneado
banjaxed
enfermo de cebada
abollado
aguardentoso
perplejo
desconcertado
belicoso
doblado
Bernard Langered
embrutecido
bibacio
absorbente
bingo
perra
balbuceado
delatado
bleezin
ciego
bloqueada
impresionado
blanqueado
farfulló
hervido
loco
boogaloo
borracho
borracho
borracho
boscoso
ocupado
Brahms
roto
buffy
lleno de baches
bungalow
bungfu
burlín
burlándose
azotado
enfermo
chevy perseguido
claro
cóctel
columpiándose
confundido
cocido
crapuloso
tiro de copa
dañado
muerto-oh
diezmado
destruido
punto de algodón
ahogado por la bebida
bebedor
drunkverdriet
vaporizador
ebrio
ebrio
elefantes
elefante
trompa de elefante
grabado
justo
cayendo
muy avanzado
jodido
fershnicked
peleando fuerte
ostentoso
flemerado
flooey
suelo
esponjoso
enjuagar
sonrojado
estriado
soplado por moscas
volador
neblinoso
sin pies
confundido
escarchado
fu’
fubar
FUBARrojo
joder
jodido
joder
cara de mierda
enfadado
divertido
con la cabeza confusa
mente confusa
cerrado
agrupado
ojos abiertos
generado
gesuip
gished
cabra
ganso
aturdido
atontado
canalón
medio canalizado
a la mitad
medio iluminado
medio contaminado
medio mar sobre
mitad y mitad
medio amartillado
a la mitad
medio mar
medio afeitado
medio tiro
hambonado
martillado
feliz
novatada
embriagador
abundante
de altos vuelos
enganchado
manguera
caliente
clamoroso
dañado
incapaz
ebrio
insobrio
insobrio
intoxicar
dentado
jahaled
jaqueado
jaqueado
Jan Piqué
Jan’d
jaxied
entusiasmado
Jeremías
tintineó
mordido en la jarra
jugoso
desechado
Kaned
Kisky
kylie
lagered
retrasado
languidecido
atado
larrugado
larrupt
latigazo
licuado
licor
iluminado
iluminado
loo la
chiflado
perder
aterronado
bebido
gusano
gusanos
mandoo-ed
destrozado
manky
ahuecado sensiblero
mutilado
con la cabeza enredada
medicado
meff’d
Merl Haggard
hecho un desastre
animoso
picado
ming-ho
milagroso
confundido
mocasín
muaré
mokus
molo
mono lleno
ojos de luna
distraído
sin madre
abigarrado
confuso
bochornoso
mordido
reflexionó
mustulento
borroso
nariz
desagradable
cerca
Newcastle
tritón
bien
obliviado
aceitado
óliver
Oliver Twist
ojos rojos
superar
sobrerenovado
supervisado
sobrepasado
superado
paginado
pagado
palito cubierto
paraca
paraletico
paralizado
paralizado
parro
pelelywally
molesto
ánimo
engañado
rosado
canalizado
picado
pag*****
cabreado
cayó
trazado
arado
polarizado
polático
potable
agitado
tiro al azar
baleado
enfermo de marihuana
valiente
golpeado
preparado
queer
quisby
depravado
patas de rata
devastado
apestoso-ho
tambaleándose maduro
prestado
rocoso
laminación
colofonia
rosado
resplandor rosado
podrido
podrido
rouzy-bouzy
arruinado
extraño
se sentó
disperso
chiflado
Schindler
schloshed
engañado
rayado
semi-ocupado
cosido
afeitado
desgranado
laqueado
Jerez
cara de mierda
cara de mierda
alojado en una mierda
s*****
disparo
desperdiciado
desnatado
se estrelló
bofetada feliz
criticado
pegado
babosa-nuez
snaterado
snobbed
engañado
bofeteado
empapado
suave
borracho
Sobrealimentado
en escabeche
ajumado
espaciado
espaciado
lentejuela
sin habla
espigado
salpicado
esponjado
esponjoso
juerga
aplastado
al vapor
vaporizando
vaporizado
rígido
estacionado
apedreado
estoico
estucado
picado
aturdido
agitado
encadenado
tashered
temulente
arrojado
apretado
inclinado
sombrero de hojalata
sombreros de hojalata
borracho
tostado
toddy
muy pesado
cobertura
toppy
rompió
tosi
tocado
fila de remolque
tóxico
tozy-mozy
transportado
preocupado
sintonizado
t***enfrentado
agotado
deformado
desperdiciado
enloquecido
bien comido
bien acorralado
bien licorado
bien sustentado
sopló
soplo
whiskeyificado
batido
whisky
silbó
tallado
mares enteros
mares enteros sobre
vino
surgido del vino
limpiado
marchito
tembleque
Mareado
zigzag
zombificado
zooteado
zorzado
zotzed
Comparta o comente este artículo: Revelado: Las 546 palabras que significan «borracho», desde «trolleyed» y «wellied» hasta «hammered» y «steampigged»… Entonces, ¿cuál es TU favorita?
