Redacción NM
Filatiev, de 33 años, vestido con su uniforme militar, formó parte de las fuerzas invasoras de Rusia el 24 de febrero. Pero ahora se opone a la «terrible guerra» que Rusia «no tenía derecho moral» a comenzar.
Los soldados de Putin en Ucrania se han visto obligados a utilizar armas oxidadas y las tácticas de sus ‘abuelos’, ha revelado un exparacaidista que participó en la invasión.
Pavel Filatiev, de 33 años, ha destacado las terribles deficiencias de los uniformes que no le quedan bien a los médicos del ejército sin jeringas ni analgésicos en un nuevo libro explosivo.
El paracaidista fue parte de la invasión fallida original lanzada por Putin el 24 de febrero, pero renunció por motivos médicos.
Los comandantes rusos están usando ‘las tácticas de nuestros abuelos’, dijo.
En extractos devastadores destacados por los medios de comunicación independientes iStories y Meduza, Pavel escribió: “No teníamos derecho moral de atacar a otro país, especialmente a las personas más cercanas a nosotros.
‘Cuando empezó todo esto, conocía a pocas personas que creían en los nazis y, además, [who] quería luchar contra Ucrania.
“No teníamos odio y no pensábamos en los ucranianos como enemigos.
‘La mayor parte del ejército está descontento con lo que está pasando allí.
Filatiev (izquierda y derecha) afirma que «la mayor parte del ejército está insatisfecha con lo que está pasando» en Ucrania. Dijo que el presidente Putin está reteniendo a los soldados de su nación como «rehenes» en la «terrible guerra».
‘[They’re] insatisfecho con el gobierno y su comandante, con Putin y sus políticas, [and] con el ministro de defensa, quien [has not served] en el ejercito.
Todos nos hemos convertido en rehenes de muchas fuerzas y creo que nos dejamos llevar.
Empezamos una guerra terrible. Una guerra en la que se destruyen ciudades y que provoca la muerte de niños, mujeres y ancianos.’
La falta de preparación comenzó cuando le entregaron un uniforme de segunda mano que no le quedaba bien.
Él dijo: ‘Me negué a aceptar un uniforme usado que no me quedaba bien, por lo que mi relación con el comando comenzó a deteriorarse.
«Después de discutir con el comandante de mi compañía, fui y me compré un chaquetón».
Los soldados se enfermaron durante el entrenamiento porque no les dieron ropa abrigada en temperaturas bajo cero, dijo Filatiev. Se le representa con ropa militar en una base militar rusa.
El entrenamiento para la guerra provocó que muchos militares se enfermaran porque no tenían el uniforme adecuado.
‘Nosotros fuimos a [training] terreno para [parachute] saltando’, dijo.
‘Por la noche, estaba bajo cero y conducíamos en camiones KamAZ descubiertos.
“Muchos de los militares no tenían ropa de abrigo: algunos no la habían recibido, otros se negaron a aceptarla.
‘Dentro de una semana, unos 30 militares de mi unidad fueron admitidos en la unidad de enfermedades infecciosas.’
Todos los que estaban enfermos habían estado en los saltos de entrenamiento fallidos en la Crimea anexada, dijo.
‘A mediados de febrero, mi empresa estaba en un campo de entrenamiento en Staryi Krym. Me di cuenta de que definitivamente algo se estaba gestando: todos los que habían sido dados de alta o se enfermaron fueron reunidos y enviados al campo de entrenamiento.
El exparacaidista Pavel también criticó las tácticas del ejército ruso como «las de nuestros abuelos».
Un tanque ruso destrozado se exhibe en el centro de Kyiv mientras los lugareños admiran el esfuerzo de sus soldados.
“Durante los siguientes días fuimos al campo de tiro, donde finalmente recogí mi ametralladora.
‘Resultó que mi ametralladora tenía una correa rota y estaba oxidada.
‘En la primera noche de rodaje, el [cartridge] apretado.’
Incluso cuando el régimen de Putin negó que fuera a la guerra, «en algún momento del 20 de febrero, llegó la orden de que todos hicieran las maletas y se mudaran con urgencia».
‘Estaba a punto de haber una marcha forzada hacia un destino desconocido.
‘En ese momento, todos ya estaban sucios y exhaustos.
‘Algunos habían estado viviendo en el campo de entrenamiento durante casi un mes… los nervios de todos estaban de punta, y la atmósfera se volvió cada vez más seria e incomprensible’.
El comienzo de la guerra se volvió caótico con su propio comandante sin saber qué se suponía que debía hacer.
‘El 23 de febrero llegó el comandante de división y, felicitándonos por la festividad [Defender of the Fatherland Day]anunció que a partir de mañana el salario diario sería de $69 [£57].
Filatiev dijo cuando comenzó la guerra: «No podía entender: ¿estamos disparando contra los ucranianos que avanzan?»
“Era una clara señal de que algo grave estaba a punto de suceder.
‘[On February 24]me desperté a las 2 am [in the back of a KamAZ truck].
‘La columna estaba alineada en algún lugar del desierto, y todos habían apagado sus motores y faros.
‘La artillería de cohetes estaba operando a la derecha e izquierda de nuestra columna.
‘No podía entender: ¿estamos disparando contra los ucranianos que avanzan?
‘O tal vez en la OTAN [forces]? ¿O estamos atacando? ¿A quién va dirigido este bombardeo infernal?
‘La columna comenzó a moverse lentamente.
“Escuché disparos y explosiones en la dirección en la que íbamos.
‘A dónde íbamos y por qué no estaba claro. [But] estaba claro que había comenzado una verdadera guerra. yo [later] descubrió que [we had] órdenes de ir a Kherson.
‘Quedó claro que habíamos atacado Ucrania…
‘Ya teníamos heridos y muertos [servicemen].
El comando no tenía comunicaciones. El comandante no entendía lo que estaba pasando.
Contó cómo sus fuerzas mataron a civiles.
‘Me enteré de que alguien disparó contra un vehículo civil con un cañón BMD. Había una madre y varios niños en el coche. Sólo sobrevivió un niño.
Reveló un ejército atrapado en el pasado y lejos de estar listo para la guerra que Putin estaba convencido de que tomaría el control de Ucrania en unos días.
«Todo nuestro entrenamiento fue solo en papel, nuestra técnica estaba irremediablemente desactualizada», dijo.
‘Todavía tenemos las mismas tácticas que nuestros abuelos.
‘Aquellos que se abrieron paso primero fueron destruidos.
La residente de Kramatorsk, Luiza, de 74 años, observa cómo los lugareños reparan sus casas destruidas después del bombardeo.
‘Los muchachos me dijeron que hay [only] 50 personas quedaron en su brigada.
‘[When] empezó a oscurecer, todo el equipo se agazapó.
‘Hacía mucho frío. Nadie tenía sacos de dormir, la escarcha se te metía en los huesos.
‘Ni siquiera necesitábamos al enemigo, el comando nos había puesto en tales condiciones: las personas sin hogar viven mejor.
‘[The next day] llegamos al puerto marítimo de Kherson.
‘Todos comenzaron a buscar en los edificios comida, agua, duchas y un lugar para dormir.
‘Algunos comenzaron a robar computadoras y todo lo valioso que pudieron encontrar. Yo no fui la excepción: encontré un sombrero en un camión averiado y lo tomé.
Contó cómo ‘las oficinas tenían una cantina con cocina y refrigeradores.
‘Nosotros, como salvajes, comimos todo lo que había allí.
‘Durante la noche, pusimos todo patas arriba’.
Filatiev contó que «a mediados de abril, tenía suciedad en los ojos debido al fuego de artillería y queratitis».
‘Después de cinco días de sufrimiento, momento en el cual [one] el ojo ya se había cerrado, fui evacuado.
‘El paramédico que me mandó a evacuar me pidió que le dijera al destacamento médico que no tenía jeringas ni analgésicos’.
Reveló cómo ‘nos llevaron a uno de los cuarteles que estaba reservado para los que habían sido dados de alta del hospital.
Los lanzacohetes GMLRS británicos (en la foto siendo probados en el Reino Unido) han sido enviados a Ucrania.
‘Había cien personas allí que habían regresado de la guerra y se estaban desmoronando después de lo que habían experimentado.
‘Uno tartamudeaba mucho, vi a dos personas con pérdida de memoria, [and] mucha gente allí bebía mucho, bebiendo el dinero que habían ganado.’
El paracaidista dijo: ‘Tuve que recibir tratamiento y comprar medicamentos con mi propio dinero.
‘Durante dos meses traté de conseguir tratamiento del ejército: fui a la oficina del fiscal, fui al comando, al jefe del hospital y le escribí al presidente.
‘Decidí pasar por la junta médica militar y dejar [the army] por razones de salud.
‘El comando dijo que estaba evadiendo el servicio y envió documentos a la oficina del fiscal para iniciar un caso penal. Están utilizando este farol para intentar enviar de vuelta a mucha gente.
En la batalla se sintió comprometido por el liderazgo del ejército.
‘Solo puedo dejar caer mi arma y volver corriendo a algún lado y convertirme en un cobarde o ir tras todos [Ukrainians],’ él dijo.
Ahora entiendo que me utilizaron.
Los medios de propaganda de Putin, el uso de leyes draconianas, las promesas de dinero extra para los combatientes y el uso de honores y medallas están encerrando a los soldados en la maquinaria de guerra, dijo.
‘Comprendí que si de repente desde una de las casas… si veo peligro, dispararé sin pensar.
‘La falta de atención o la demora es mi muerte o la de mis camaradas, las dudas son peligrosas.
‘Pero al mismo tiempo, no quería matar a nadie.
‘La muerte de civiles inocentes ha sido y será en cualquier guerra, pero llega a ser repugnante en el alma.
‘Mientras nuestros gobiernos están averiguando entre ellos cómo vivir, y los militares de ambos lados son su herramienta, la gente pacífica está muriendo, su mundo habitual se está derrumbando.
‘Cuando te das cuenta de esto, no sabes qué hacer.
‘Deja todo y vete, entonces te convertirás en un cobarde y un traidor.
Si continúas participando en esto, te convertirás en cómplice de la muerte y el sufrimiento de muchas personas’.
Su libro en ruso se titula ‘ZOV’ por los símbolos pintados en los vehículos militares de Putin.
