Redacción NM
Es la primera adaptación en idioma no inglés de la novela contra la guerra de Erich Maria Remarque «All Quiet on the Western Front». El director alemán Edward Berger se encargó de aventurar una interpretación alemana que se lanzó internacionalmente en Netflix en octubre de 2022.
Algunos críticos han elogiado la nueva versión como un exitoso drama contra la guerra, mientras que otros han criticado al director por inventar nuevas historias y omitir personajes y escenas cruciales.
No obstante, «All Quiet on the Western Front» ya está recibiendo importantes premios cinematográficos. El domingo, se llevó a casa siete premios de la Academia Británica de Cine (BAFTA), incluidos los de mejor película, mejor guión, mejor película de habla no inglesa y mejor director.
La película también se encuentra entre las favoritas en los Premios de la Academia el 12 de marzo, y los BAFTA se consideran indicadores importantes de las posibilidades de ganar en el evento de Hollywood. «All Quiet on the Western Front» ha sido nominada en nueve categorías de los Oscar, incluyendo mejor película y mejor largometraje internacional, así como mejor fotografía, diseño de producción, efectos visuales, sonido, maquillaje y peluquería, partitura original y guión adaptado.
‘Más actual que nunca’
La novela de Remarque, publicada en 1929, pinta un retrato de una generación que deja la escuela por el frente y acaba pereciendo en la Primera Guerra Mundial de 1914 a 1918.
Berger le dijo a DW que el tema sigue siendo relevante más de 100 años después de la guerra, con un creciente populismo y nacionalismo que hacen que la película sea inquietantemente actual.
Hace tres años, cuando Berger comenzó a trabajar en la película, estaba increíblemente preocupado por los acontecimientos políticos en Europa y el mundo, dijo.
«Hubo Brexit en el Reino Unido, teníamos un gobierno de derecha en Hungría y una extrema derecha en ascenso en Francia, Alemania y muchos países de Europa», dijo. «De repente, las instituciones que nos trajeron la paz durante 70 años, como la UE, estaban siendo cuestionadas».
Berger, que vive en Berlín, se sorprendió por el discurso de odio que escuchaba de los gobiernos. «Ese discurso se escurre hasta las calles», dijo. «Escuché frases en el metro, yendo al trabajo, frases que sientes que casi sonaban como de la década de 1930 en Alemania, como: ‘Deberíamos poner a Angela Merkel contra la pared'».
Este resurgimiento del populismo y el nacionalismo motivó a Berger a emprender la película. «Sentí que sería un buen momento para hacer una película que nos recordara que, antes de la Primera Guerra Mundial, no era tan diferente. Pensé que estos eran tiempos a los que nunca volveríamos», dijo.
Publicado en Alemania en 1929, «Todo tranquilo en el frente occidental» de Remarque fue uno de los mayores éxitos de la historia literaria alemana. Se basó en las propias experiencias del autor como soldado en la guerra. En 1930, la obra fue llevada al cine por primera vez en Estados Unidos y ganó dos premios Oscar, incluido el de mejor película. Siguió una segunda adaptación en 1979. La película de Berger es la primera adaptación alemana del libro.
«En las películas de guerra estadounidenses o británicas, hay héroes, que es algo que proviene de la historia: que Estados Unidos se vio envuelto en la guerra, Inglaterra se defendió», dijo Berger. «Eso deja un legado muy diferente entre la gente y entre los cineastas que crecen allí».
En Alemania, dijo Berger, es diferente. «Siento que, en una película de guerra alemana, no puedes tener héroes y la muerte del enemigo», dijo. «Otro soldado es siempre una muerte. No hay nada heroico, no hay nada bueno en ello».
Volviendo a contar la historia
A Berger no le preocupan las críticas de que su película, a diferencia de sus predecesoras de 1930 y 1979, se basa solo vagamente en la novela.
«Remarque mismo dijo una vez: ‘Un libro es un libro. Y cuando se convierte en una película, es un nuevo medio'», dijo Berger. Siente que los cineastas pueden y deben tomarse libertades y reconoce que su película es una nueva interpretación. «La Primera Guerra Mundial fue hace más de 100 años», dijo. «Hoy tenemos una perspectiva muy diferente».
Por supuesto, Berger y su equipo intentaron seguir la trama y los personajes de la novela lo más cerca posible. Pero el director estaba principalmente interesado en poner los conflictos internos del personaje principal, Paul Bäumer, al frente y al centro.
“Este joven va a la guerra con entusiasmo y siente que va a ser un héroe con inocencia, con juventud”, dijo Berger. «Y, muy rápidamente, se da cuenta de que todos sus ideales, todo lo que aprendió cuando era niño y creció en Alemania, no valen nada».
De hecho, el protagonista se vuelve cada vez más brutal a lo largo de la película, transformándose de un nuevo recluta entusiasta a un soldado traumatizado por la guerra.
Berger se mantiene fiel al tema de la «generación perdida» del libro de Remarque, que en el prefacio dice que «intentará simplemente hablar de una generación de hombres que, aunque pudieron escapar de los proyectiles, fueron destruidos por la guerra».
Nueva historia con Daniel Brühl
El director y su equipo también han añadido un nuevo argumento a la historia en la que el actor alemán Daniel Brühl interpreta al político Matthias Erzberger. Con esta adición, el director ilustra el absurdo burocrático de la guerra, en la que los burócratas de élite y los comandantes militares belicistas determinan el destino y las muertes de innumerables soldados en los campos de batalla mientras están sentados en sus escritorios, y ubica los eventos en un contexto histórico.
Erzberger, que firmó el armisticio entre Alemania y las potencias aliadas tras la abdicación del emperador alemán en 1918, es una figura muy importante en la historia alemana para Berger. “Así que ahora tenemos el privilegio de saber a dónde condujo la firma de este tratado de paz: que los militares lo usaron como chivo expiatorio y lo culparon por perder la guerra”, dijo.
Erzberger fue asesinado por nacionalistas dos años después de que terminara la guerra.
Las negociaciones de armisticio que se muestran en la película demuestran que el conflicto continuó ardiendo después de que terminó la guerra.
La Primera Guerra Mundial, dijo Berger, fue solo el comienzo. «Diecisiete millones de soldados perdieron la vida. Y solo 15 años después, la locura empeoró aún más», dijo Berger, refiriéndose a la Segunda Guerra Mundial.
Este artículo fue escrito originalmente en alemán, con la entrevista realizada en inglés. Se actualizó el 24 de enero con la noticia de las nominaciones a los Premios de la Academia y el 20 de febrero con los premios BAFTA.
