Redacción NM
La UE ha sido acusada de intentar «cancelar la Navidad» después de decirle al personal que evite la palabra a favor del «período de vacaciones» porque podría resultar ofensivo para los no cristianos.
Los eurócratas publicaron la regla hace meses como parte de una guía sobre «comunicación inclusiva», cuyos detalles se filtraron esta semana y provocaron una furiosa reacción.
Los políticos de Italia, donde surgió la historia por primera vez, acusaron a la UE de librar una guerra contra el «sentido común», mientras que el Vaticano acusó a Bruselas de intentar «cancelar» las raíces cristianas de Europa.
Bruselas ahora se ha visto obligada a dar marcha atrás, retirando lo que llamó un «documento borrador» después de que se plantearon una «serie de preocupaciones».
La UE se ha visto obligada a dar marcha atrás después de emitir pautas de ‘comunicación inclusiva’ que sugerían que el personal dijera ‘período de vacaciones’ en lugar de Navidad (en la foto, luces de Navidad en Roma)
Otras sugerencias contenidas en el libro, que se publicó por primera vez en octubre, incluyen la sustitución de nombres cristianos como Mary y John por nombres «internacionales» como Malika y Julio cuando se utilizan en ejemplos genéricos.
También se le dijo al personal de la Comisión de la UE que evitara usar la frase ‘colonizar Marte’ y en su lugar dijera ‘enviar humanos a Marte’ debido a sus vínculos con el Imperalismo, y que reemplazaran términos de género como ‘telas artificiales’ por ‘telas sintéticas’.
«Damas y caballeros» también se descartó como un saludo genérico a favor de los «colegas» neutrales en cuanto al género, mientras que el término «Ms» debía usarse «universalmente» para referirse a las mujeres en lugar de «Miss o Mrs».
Helena Dalli, la comisionada de igualdad de la UE, publicó la guía (en la foto) en octubre, pero su contenido recién se hizo público.
También se le dijo al personal ‘evite asumir que todos son cristianos’ y que ‘no todos celebran las fiestas cristianas, y no todos los cristianos las celebran en las mismas fechas’, periódico italiano Il Giornale informó.
En lugar de decir «La Navidad puede ser estresante», se le dijo al personal que dijera «Las vacaciones pueden ser estresantes».
El cardenal Pietro Parolin, secretario de Estado del Vaticano, acusó a la UE de intentar ‘cancelar nuestras raíces’ ignorando, en lugar de respetar, la herencia cristiana de Europa.
«Sabemos que Europa debe su existencia y su identidad a muchas influencias, pero ciertamente no podemos olvidar que una de las principales, si no la principal, fue el cristianismo en sí», dijo. Noticias del Vaticano.
Matteo Salvini, líder del partido de derecha de la Liga de Italia y ex viceprimer ministro, acusó a la UE de «insensatez» al publicar las reglas.
María, la madre. John, el padre. Viva la santa Navidad … Espero que en Europa nadie se ofenda ”, tuiteó.
Antonio Tajani, ex comisionado europeo y aliado de Silvio Berlusconi, también tuiteó sus críticas, sugiriendo que la UE estaba librando una guerra contra el «sentido común».
Bruselas anunció posteriormente que retiraba el libro, diciendo que «las directrices claramente requieren más trabajo».
La reacción violenta a las directrices fue liderada por Italia y el Vaticano, y el secretario de Estado de la Santa Sede acusó a la UE de intentar ‘cancelar’ las raíces cristianas de Europa (imagen de archivo)
Helena Dalli, la comisionada de igualdad de la UE que elaboró la guía como parte de una agenda de igualdad defendida por Ursula von der Leyen, afirmó que se trataba de un ‘documento borrador’ que sería revisado después de que ‘surgieran varias preocupaciones’.
«Estamos analizando estas preocupaciones con el fin de abordarlas en una versión actualizada de las directrices», añadió.
No es la primera vez que la UE ofrece orientaciones al personal sobre un lenguaje «inclusivo».
En 2018, el personal del Parlamento Europeo recibió una guía similar que desaconsejaba el uso de lenguaje de género como ‘mano de obra’ y ‘humanidad’.
Las nuevas directrices, dirigidas a los traductores de la UE, también recomendaban que no se hicieran referencias frecuentes a «hombre» o «mujer» en los textos oficiales.
Palabras como «presidente» deben reemplazarse por «presidente», y «policía» o «mujer policía» deben reemplazarse por «oficial de policía», dijo la guía.
También recomendó que la palabra «azafata» se evite en lugar de «asistente de vuelo» y «principal» se use en lugar de «director» o «directora».
