jucebo
Una preciada pintura cosida en secreto en el forro de un abrigo por una familia ucraniana para ocultarla de los nazis en un campo de trabajos forzados ha sido restaurada en lo que los espectadores llaman el episodio más conmovedor de The Repair Shop.
El episodio del martes del programa de la BBC vio a Maria Kirk, de 74 años, traer una pintura dañada del siglo XIX de Madonna and Child, que describió como la última conexión con su familia ucraniana.
La Sra. Kirk dijo que, mientras su abuela murió en el campo de trabajos forzados en el norte de Alemania, su madre y su tía sobrevivieron. Su tía le regaló el cuadro en 1990.
Y hubo lágrimas de María, y de los espectadores anoche, cuando se restauró la pintura y la florista jubilada lloró cuando dijo que la pintura era «una prueba tangible de que mi familia existía» y había sido, para ellos, un «faro de paz, fe». y belleza’.
Durante el espectáculo, María explicó que la obra de arte se la había regalado su padre a su abuelo en la década de 1880 y que estaba colgada en la iglesia de una aldea en Skowiatyn, en el oeste de Ucrania.
Luego explicó cómo la familia se lo llevó cuando huyeron a Polonia al comienzo de la guerra y lo intercambiaron de persona a persona escondido en un abrigo de invierno cuando fueron capturados y enviados a un campo de trabajo por sus opresores nazis.
Conmovedor: Maria Kirk (izquierda) con Lucia Scalisi, Jay Blades y la pintura que se cosió dentro del forro de un abrigo para ocultarlo de los nazis durante la Segunda Guerra Mundial que ha sido restaurada en un emotivo episodio de The Repair Shop
La pintura antes de ser restaurada (izquierda) y luego (derecha) en una revelación que se considera una de las más dramáticas y emotivas en la historia de la exposición.
Irena, la madre de María (centro), con otros miembros de la familia. María describió la pintura como la última conexión con su familia ucraniana.
Ella dijo: ‘Mi abuelo Joseph había muerto. Mi abuela Halyna, mi madre Irena y mi tía Stefania huyeron a Polonia. Los rusos venían por un lado y los alemanes por el otro.
‘Decidieron llevarse el cuadro. Lo sacaron del marco, lo enrollaron y lo cosieron dentro del forro de un abrigo de invierno.
La madre de María, Irena, que sobrevivió a un campo de trabajo nazi con su hermana. Allí murió la madre de Irena.
“Finalmente, todos fueron capturados por los alemanes y enviados a un campo de trabajos forzados en el norte de Alemania. Siguieron intercambiando el abrigo.
En el episodio, lloró mientras la experta en restauración del programa, Lucia Scalisi, quitaba la suciedad y eliminaba la decoloración.
Después de sobrevivir a la guerra, la Stefania de María se quedó en Alemania y conservó la extraordinaria pintura.
La madre de Irena se mudó al Reino Unido donde conoció al padre polaco de María.
María, una viuda, es una florista jubilada de Eastwood, Nottinghamshire.
Al describir lo que pasó su familia, dijo: ‘Tuvieron que trabajar en una fábrica alemana, fabricando piezas de metal para aviones de combate.
“Ella me contó una vez que tuvieron que esconderse debajo de los vagones porque estaban siendo bombardeados. También habló una vez sobre un día en que hubo un pogromo contra la población judía y fueron reunidos para ir a trabajar y tuvieron que pasar por encima de los cuerpos.
‘No podía entender por qué habían tomado esta pintura y no algo más práctico, pero ahora lo entiendo. Era el vínculo precioso entre ellos y su padre… la familia y la vida como solía ser.
‘La pintura es un faro de paz, fe y belleza en medio de la oscuridad y el horror de la guerra’.
Maria Kirk, de 74 años, se derrumba cuando ve la imagen restaurada por primera vez
La viuda con su familia y la obra de arte que ella llamó un «faro de paz, fe y belleza»
El programa de la BBC a menudo da la bienvenida a invitados especiales al granero de restauración, incluida la actriz Judi Dench y el juez estricto Craig Revel Horwood.
Pero un invitado notable fue el rey Carlos, a quien Jay Blades dijo que el público británico «nunca lo había visto» así durante su aparición en The Repair Shop.
El presentador Jay, de 52 años, y el equipo visitaron Dumfries House en Escocia para un episodio único para conmemorar el centenario de la BBC filmado cuando Charles aún era el Príncipe de Gales.
En The Repair Shop: A Royal Visit, que se emitió en octubre, Charles necesitaba ayuda con un reloj de soporte del siglo XVIII y una pieza hecha para el Jubileo de Diamante de la Reina Victoria por el ceramista británico Wemyss Ware.
Dijo que la pieza de cerámica dañada del siglo XIX se cayó cuando alguien estaba abriendo una ventana, «no se dieron cuenta», bromeó.
Hablando a El espejoJay describió al Rey como «un verdadero placer» conocerlo y dijo que fue un «momento increíble» tenerlo en el programa.
Él dijo: «La gente a menudo dice que nunca juzgues un libro por su portada, por lo que nunca escuchas lo que dice la gente hasta que conoces a la persona real».
‘Fue una verdadera alegría y un honor trabajar con él, espera a verlo, te vas a sorprender. Nunca lo ves así.
Jay habló anteriormente sobre la importancia de que Charles apareciera en el programa y hablara con alguien ‘de un estado del consejo’.
Él dijo: «Tienes a alguien de un estado del consejo y alguien de un estado real que tienen los mismos intereses sobre los aprendizajes y las artesanías tradicionales, y es increíble ver que dos personas de tan lejos, de diferentes extremos del espectro , en realidad tienen los mismos intereses.’
Programa: el presentador Jay, de 52 años, y el equipo visitaron Dumfries House en Escocia para un episodio único para conmemorar el centenario de la BBC filmado cuando Charles aún era el Príncipe de Gales.
Éxito de la BBC: durante el programa, María explicó que la pintura se la había regalado su padre a su abuelo en la década de 1880 y que estaba colgada en la iglesia de una aldea en Skowiatyn, en el oeste de Ucrania.
En el episodio, Charles conoció a los estudiantes del Programa de Artesanía de Construcción de la Fundación del Príncipe, una iniciativa de capacitación que enseña habilidades tradicionales como la herrería, la mampostería y el tallado en madera.
El monarca dijo: ‘Sigo pensando que la gran tragedia es la falta de educación vocacional en las escuelas, en realidad no todos están diseñados para lo académico.
‘Lo sé por The Prince’s Trust, he visto la diferencia que podemos hacer para las personas que tienen habilidades técnicas que necesitamos todo el tiempo, tengo la mayor admiración por las personas.
“Creo que ese ha sido el mayor problema, a veces eso se olvida. Los aprendizajes son vitales, pero simplemente abandonaron los aprendizajes por alguna razón. Le da a la gente una intensa satisfacción y recompensa.’
Charles dijo que lo que ‘realmente ama’ es que los estudiantes regresen como tutores año tras año, ‘llenando los vacíos escolares’, dijo.
Antes de que se revelen los resultados, Charles le preguntó a la tripulación: ‘¿Han solucionado esto? El suspenso me está matando.’
El monarca también prestó al graduado de la Prince’s Foundation, Jeremy Cash, a The Repair Shop para trabajar con el experto en metalurgia Dominic Chinea en un tercer elemento descrito como un incendio con la forma de un soldado con una conmovedora historia detrás de su existencia.
