Antes de la comedia romántica que batió récords Nadie mas que tu Sin saberlo, estaba haciendo que el público se enamorara de Shakespeare, hubo toneladas de otras versiones modernas de las historias del famoso dramaturgo. De hecho, los años 90 y principios de 2000 estuvieron llenos de adaptaciones adolescentes de Shakespeare como la de Leonardo DiCaprio. Romeo + Julieta y Amanda Bynes Ella es el hombre. Sin embargo, 10 cosas que odio sobre ti es, en mi opinión, la mejor adaptación moderna de Shakespeare y una de las mejores comedias románticas de todos los tiempos. Incluso a los 25 años, nada parece superar la química entre Kat Stratford y Patrick Verona.
Una modernización de William Shakespeare La fierecilla domada, 10 cosas que odio de ti comienza cuando Cameron (Joseph Gordon-Levitt) se transfiere a Padua High School y se enamora de Bianca Stratford (Larisa Olenynik). Incapaz de tener una cita hasta que lo haga su hermana Kat (Julia Stiles), Cameron y su nuevo amigo Michael (David Krumholtz) idean un plan para conseguir que el chico rico Joey (Andrew Keegan) le pague al chico malo Patrick (Heath Ledger) para que salga con Kat. Patrick acepta a regañadientes y, en el transcurso del plan, termina enamorándose de Kat de verdad, pero sus propios sentimientos se vuelven mucho más complicados una vez que descubre la verdad.
He visto la película más veces de las que quisiera admitir, por lo que confío en decir que es la mejor adaptación moderna de Shakespeare jamás realizada. Varias películas se han acercado, pero ninguna ha podido recrear la magia que estos prometedores actores crearon cuando las cámaras comenzaron a grabar. Con 10 cosas que odio sobre ti Al cumplir 25 años el 31 de marzo, es el momento perfecto para recordar por qué esta película funciona tan bien.
La película hace que Patrick sea similar a su homólogo de Shakespeare, pero mucho menos problemático
En La fierecilla domada, Katherina y Petruchio, también conocidos como Kat y Patrick en la película, no tienen una relación romántica basada en la comprensión y, finalmente, la confianza. En cambio, Petruchio enciende gas y básicamente abusa de Katherina durante la mayor parte de la obra y tiene poco remordimiento por sus acciones en el camino.
Este simplemente no es el caso con 10 cosas que odio sobre ti. Puede que a Patrick no le guste Kat al principio, ya que es una de las mejores películas de enemigos a amantes que existen, pero la trata con respeto a pesar de su carácter sarcástico. Él respeta sus límites e incluso establece algunos él mismo, como en la fiesta en la que Kat se emborracha y él la cuida en lugar de hacer una película. Yendo un paso más allá, Patrick ni siquiera quería participar en la apuesta para empezar. Y una vez que empezó a tener sentimientos reales por Kat, intentó salir de ellos. Claro, debería habérselo dicho directamente, pero compensa su error con su actitud arrepentida y el regalo que le hizo al final de la película.
Kat obtiene un cambio de imagen moderno en términos de su agencia
En la obra, la astucia de Katherina nunca se ve más que como un defecto fatal. Además, carece de autonomía y se ve obligada a vivir en un mundo de hombres tóxicos con poca voz. En esencia, Petruchio logra domar a la musaraña.
Definitivamente ese no es el caso en 10 cosas que odio sobre ti. De hecho, yo diría que Kat es quien domestica a Patrick, haciéndolo menos distante y animándolo a aprovechar su lado más suave cuando están juntos. No solo eso, sino que la astucia de Kat termina siendo uno de los rasgos clave que hace que Patrick se enamore de ella porque significa que defiende cómo la película elige enmarcarla.
A diferencia del material original, donde las actitudes de Katherina hacia el mundo se consideran problemáticas y amenazantes para las autoridades masculinas, las de Kat están arraigadas en ideales feministas. Si bien sigue apuntando a acabar con el patriarcado, debido a que el público comprende los agravios de Kat, es un personaje mucho más agradable. Además, esta “astucia” se convierte en uno de los rasgos clave que atrae a Patrick porque le gusta que ella defienda algo.
La película entiende qué conservar y qué cambiar para que la adaptación sea exitosa
Si aún no te has dado cuenta, la razón 10 cosas que odio sobre ti tiene tanto éxito como adaptación de Shakespeare es que no tiene miedo de modificar el material original y al mismo tiempo mantenerse fiel a sus elementos generales.
A diferencia de Nadie mas que tu que se desvió de la trama de hacer que Bea y Ben piensen que están enamorados el uno del otro al tener una cita falsa, lo que disminuyó parte de la diversión y la comedia. 10 cosas que odio de ti Los cambios fueron estratégicos. Como se mencionó anteriormente, los escritores tomaron los elementos problemáticos de la obra, es decir, la domesticación de la trama de la musaraña, y la modernizaron para que el público apoyara la relación de Patrick y Kat.
Además, la película optó por apoyarse en la trama secundaria de la obra de los hombres que compiten por el afecto de Bianca, convirtiéndola en la columna vertebral principal de la película, que es una trama mucho más entretenida que ver a un hombre engañar a una mujer para que se someta y se case con él.
Se inclinó completamente hacia el género adolescente.
Cuando se trata de adaptaciones de Shakespeare, no todas sus obras funcionan bien en el espacio de adolescentes y adultos jóvenes. Aunque Romeo y Julieta son adolescentes en el material original, la interpretación de Baz Luhrmann no grita exactamente una película para adolescentes. Ella es el hombre Le fue un poco mejor, pero habría funcionado aún más como una historia universitaria. A diferencia de, 10 cosas que odio sobre ti Se siente auténticamente adolescente, especialmente en la década en la que se desarrolla.
Si bien puede ser difícil de creer que alguien le pagaría a otra persona para salir con una persona hoy en día, este era un tropo común en los años 80 y 90 que en realidad parece que sucedería en una escuela secundaria. No solo eso, sino que el detalle añadido de la rivalidad entre hermanos de Kat y Bianca y su padre soltero estricto y sobreprotector hace que la trama sea más realista y aumenta las apuestas.
También ayuda que el equipo detrás de la película no tuviera miedo de comprometerse con el entorno de una escuela secundaria. Después de todo, nada mejor que las películas para adolescentes con el grandioso telón de fondo de una escuela secundaria. Esto permitió que la historia presentara escenas icónicas como la serenata en el estadio de fútbol y el baile de graduación al final, que parecen momentos adolescentes por excelencia.
Si no has visto 10 cosas que odio sobre ti Después de mucho tiempo, ahora es el momento perfecto para volver a visitar la improbable historia de amor de Kat y Patrick. El clásico de culto está disponible en Hulu o Disney+ con una suscripción activa.
