Buenas tardes. Los anuncios del Premio Nobel de este año marcaron un momento histórico para Asia, con tres victorias significativas: el autor surcoreano Han Kang en literatura, un grupo japonés de sobrevivientes de la bomba atómica por la paz y un académico nacido en Turquía en economía. Los resultados estuvieron acompañados de amplios comentarios y una variedad de reacciones, algunas de las cuales expresaron sorpresa.
Leí un artículo interesante sobre la histórica victoria de Han que destacaba el papel crucial que desempeña un traductor a la hora de transmitir la profundidad y los matices del trabajo de un autor a una audiencia global. Fueron necesarios casi ocho años para que la versión en inglés de «The Vegetarian» se publicara después del original, lo que subraya la importancia del idioma inglés como lengua franca para lograr el reconocimiento internacional.
En cuanto al Premio de la Paz, algunos informes han señalado que el premio de este año indica que el Comité Nobel se ha alejado de opciones más controvertidas, como la Agencia de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina y la Corte Internacional de Justicia, ambas de las cuales muchos Se predijo que serían fuertes contendientes. Si bien eso puede ser cierto, como dice el refrán, bien está lo que bien acaba.
Anuncio
Tenemos muchas historias geniales para ti esta semana. Aquí están mis mejores opciones.
Mis lecturas sugeridas
1. Este fin de semana marca un momento crucial para Indonesia, la tercera democracia más grande del mundo, ya que el presidente electo Prabowo Subianto prestará juramento el domingo tras una victoria electoral aplastante a principios de este año. Habiendo servido como ministro de Defensa bajo el presidente Joko «Jokowi» Widodo, se seguirá de cerca hasta qué punto Prabowo continuará el legado de su predecesor. También se prestará mucha atención a las elecciones de su gabinete para el nuevo gobierno, en particular si la ministra de Finanzas, que ha tenido desacuerdos con Prabowo en el pasado, mantendrá su puesto.
2. Muchos partidos políticos tailandeses están dominados por familias adineradas, pero el ascenso de Paetongtarn Shinawatra al cargo de primer ministro ha puesto de relieve la tensa relación entre dinero y poder en el país. La fortuna de su familia, creada por su padre y el ex Primer Ministro Thaksin Shinawatra, ha sido a la vez su vehículo para el éxito político y una fuente de sus tribulaciones.
3. En 2014, el entonces primer ministro chino, Li Keqiang, lanzó el lema «emprendimiento e innovación masivos por parte de todos». Una década después, la visión de Li de una cultura emergente vibrante se ha desvanecido. Los vientos económicos en contra, las tensiones geopolíticas y un cambio en las prioridades del gobierno han enfriado la fiebre empresarial de China. La recaudación de fondos de capital de riesgo ha disminuido y, en lugar de nutrir al próximo unicornio, los gobiernos central y locales se están centrando en la manufactura y la creación de empleo.
4. La campaña para las elecciones a la cámara baja de Japón está en pleno apogeo y el nuevo Primer Ministro Shigeru Ishiba puede enfrentar un veredicto difícil: una encuesta conjunta realizada por Nikkei y el Yomiuri Shimbun dice que su gobernante Partido Liberal Democrático podría no mantener su mayoría. Ishiba prometió en una entrevista con Nikkei Asia aumentar la proporción de fuentes de energía renovables en el suministro eléctrico general del país mientras su gobierno prepara un plan de estímulo económico.
5. El bambú sigue siendo uno de los materiales de construcción ecológicos más atractivos en algunas zonas de Asia en desarrollo, donde es abundante y barato. Mientras Bali experimenta un auge de la construcción impulsado por el turismo, el destino turístico indonesio está emergiendo como un centro regional para la tendencia de la construcción con bambú, con múltiples desarrollos que incluyen fascinantes edificios y casas que utilizan este material.
La mejor selección de fotografías de esta semana: Los cachorros de panda gigante nacidos este año se encuentran con el público en la Base de Investigación de Cría de Pandas Gigantes de Chengdu el 12 de octubre en Chengdu, China. (Foto de Getty Images)
Vea más de nuestra cobertura fotográfica aquí.
¡Te deseo un maravilloso fin de semana!
Shin Nakayama
Suscríbase al boletín semanal de selecciones del editor en jefe aquí.
Sígueme en X (anteriormente Twitter) @ShinNakayama_NA