Cuando a la cineasta Gunnet Monga no se le dio la oportunidad de hablar en el escenario de los Oscar después de que su documental The Elephant Whisperers ganó un premio, invitó a las críticas de todos los rincones. Sin embargo, lo que muchos no notaron fue que incluso Chandrabose, quien escribió la letra de naatu naatu que un Oscar en la categoría de Canción Original, no consiguió más de un segundo para hablar después de que el compositor MM Keeravani diera el discurso ganador. Pero el letrista no tiene “ninguna queja” en absoluto.
Él dice que incluso un momento en una etapa como esa es suficiente. “A Keeravani señor se le dieron 45 segundos, pero habló solo durante 30 y la música comenzó a sonar. Mientras que solo tuve un segundo para hablar y la única palabra que pronuncié fue ‘namaste’ y eso fue suficiente para crear historia”, dice Chandrabose, quien no se desanimó por no poder decir más.
“Sé que ganar el Oscar es suficiente, pero para mí las palabras son mi tesoro y mi fuerza. Decir esa palabra me hizo extremadamente feliz y orgulloso. Namaste se convirtió en historia. Por eso siempre digo que no necesitamos horas para hacer historia. Incluso un segundo es suficiente”, añade.
Pero nunca en sus sueños más locos, Chandrabose había pensado que su canción terminaría trayendo tanto honor a la India. “Trabajé en ella como cualquier otra canción mía, con total honestidad y dedicación”. Pero lo que la hizo destacar fue el hecho de que tenía un «sabor local», nos dice Chandrabose, y agrega: «La canción tiene un entorno rural y refleja mis recuerdos, mi infancia, el pueblo en el que crecí. Llegó Directo de mi Corazon. Y dado que incorporamos elementos de nuestra cultura en él, la gente en el oeste lo encontró fresco. Lo amaban y lo abrazaron y creo que esa es la definición de arte; es llevar la cultura local al escenario global… para popularizar nuestro arte a través de plataformas internacionales”.
Y hoy, el célebre letrista está muy feliz porque la canción se ha convertido en «un mantra ucchaaran – un canto» para la gente. “Ya sean chinos, estadounidenses, japoneses, etc., todos bailan la canción incluso cuando no entienden la letra. El sonido se mete en la cabeza. Es el mismo caso con veda mantra. No entendemos lo que significa, pero hay una especie de energía que nos vuelve adictos. Todo el mundo se conectó con la rima de las palabras, los sonidos, la fonética”, sonríe con alegría.
Sin embargo, este viaje de llegar al escenario de los Oscar ha sido nada menos que un «pariksha» que le envió el Todopoderoso. Al recordar ese momento mágico, recuerda: “Dios puso a prueba su paciencia a la hora de crear esta obra maestra. Escribí el 90% de la canción en solo 45 minutos y fui a (el cineasta) SS Rajamouli señor para obtener su aprobación. Le gustó y se lo pasó a Keeravani señor, para trabajar en la composición. Keeravani trabajó en ello durante mucho tiempo porque a veces la letra no encajaba con la melodía, mientras que otras veces había que cambiar la melodía para conservar la letra. Y después de varias versiones y discusiones posteriores, la primera melodía compuesta por Keeravani señor fue bloqueada”.
Cuando se grabó la canción y el equipo fue a Ucrania para filmarla, Chandrabose también pasó a otro proyecto. “Estaba en Chennai trabajando en Pushpa cuando recibí una llamada del señor Rajamouli, quien dijo que quería cambiar el último rap porque no estaba satisfecho con él. No tenía tiempo, así que le pedí al director Bandreddi Sukumar que me diera un descanso de 20 minutos para trabajar en el rap. Escribí otra versión, que fue aceptada instantáneamente por el equipo. Lo grabaron y el rodaje continuó. Esa fue la última corrección que hice en la canción. naatu naatu.”
Antes de concluir, comparte: “Dios puso a prueba mi paciencia mientras trabajaba en esta canción y creo que la superé con creces. Ni por un segundo durante estos 19 meses, me sentí frustrado o molesto por los esfuerzos constantes que tuve que hacer para hacer los cambios. De hecho, si él (Rajamouli) me pidiera un cambio, le daría tres alternativas. Mi único objetivo era satisfacer a mi director”.
