Redacción NM
A suburbio en el norte de Melbourne ha estado dando algunas dificultades a los principales funcionarios de salud de Victoria. No es Wollert, donde se originó el brote actual, ni Craigieburn, hogar de uno de los sitios de exposición más preocupantes.
Es Reservoir. Los observadores entusiastas de las conferencias de prensa diarias sobre el coronavirus de Victoria habrán notado que los funcionarios de salud del estado, capaces de recitar con confianza actualizaciones extremadamente largas sobre los últimos casos y sitios de exposición, siguen tropezando con la pronunciación de este suburbio haciéndolo demasiado elegante. El nombre real se pronuncia Res-er-vore, rima con puerta, con el -voir pronunciado como el término latino voir dire. No es Res-er-vwah, como la presa que contiene agua potable.
Ha sido agradable, ya que nos hemos sentado en nuestras casas en Melbourne durante las últimas tres semanas, discutir sobre algo tan benigno como la pronunciación correcta de un suburbio.
Simpatizo con la tendencia a estropear palabras desconocidas haciéndolas sonar un poco elegantes. Puede ser el resultado de estudiar un idioma en la escuela; si no reconoces una palabra, pruébalo con un acento italiano atroz.
Cuando era un joven periodista en la zona rural de Australia Occidental, el presidente de la comarca de Capel se rió de mí durante cinco minutos cuando rimaba Capel con solapa (es CAPE-el). Un trabajo después, en Tasmania, decidí darle al campo de esquí local Ben Lomond un toque francés y pronunciarlo Ben Lomonde. Espíritu correcto, acento incorrecto: lleva el nombre de un lugar en las tierras altas de Escocia.
Me dijeron que se podía detectar a los continentales por la forma en que decían ‘Lawnceston’, pero el verdadero truco es Sorell (pronunciado Sorelle). Si lo dicen como la hierba, encontraste un isleño superior.
Mi hermana desarrolló un truco de pronunciación para los nombres de lugares de Australia Occidental: di el nombre de cada suburbio con un acento ocker digno del difunto Steve Irwin.
Entonces Málaga, un suburbio al norte de Perth, no se pronuncia Mal-ahhhh-ga, no Málaga como su homónimo. Mandurah, al sur de Perth, es Man-dra. Coogee, pronunciado Coudgie en Sydney, es Coo-Gee en Perth.
Lamentablemente, Cockburn es Coh-burn.
El truco de Perth también funciona en la mayoría de los lugares de la región de Australia, hasta que no funciona. Entonces, el río Yarra es Ya-rah, no Yah-ra como lo pronuncia el esposo estadounidense de un colega. Otro amigo estadounidense preguntó una vez si vivíamos en You-You-Ca – o Echuca, para aquellos de nosotros menos inclinados a enunciar. Los lugareños en Castlemaine tienen calcomanías en los parachoques que dicen ‘no hay’ r ‘en Castlemaine’, es castillo como en passel.
Pero Suggan Buggan es propiamente Soogin Boogin, lo que suena raro.
En Melbourne el truco parece estar en tragarse las vocales, a menos que sea una ‘a’, en cuyo caso lo alarga. Así que Mel-bin no Mel-bourne, Berrick no Ber-wick, Mullvn no Mal-vern, Cranben no Cran-bourne, Pran no Prahran y, lo que es más confuso, VER-mont no Ver-MONT.
Otro colega trató de convencerme de que todo en Nueva Gales del Sur se pronuncia fonéticamente, ignorando felizmente la existencia de Bulahdelah, Canowindra, Wauchope, Woonona y Jervis Bay, con lo que ni siquiera los lugareños están de acuerdo.
¿Qué suburbios y pueblos pronuncia mal? Háganos saber en los comentarios y siéntase libre de señalar en qué nos equivocamos.
