21 de enero de 2025 12:31 p. m. IST
The Brutalist ganó tres Globos de Oro y es una de las principales candidatas al premio a Mejor Película en los Oscar 2025.
The Brutalist está siendo considerado uno de los favoritos en los Premios de la Academia de este año. La película de Brady Corbert ha sido elogiada por las actuaciones de sus dos protagonistas: Adrien Brody y Felicity Jones. Sin embargo, se desató una tormenta después de que el editor de la película admitiera que se utilizó inteligencia artificial (IA) para mejorar la actuación de los actores. (Lea también: Ganadora de los Globos de Oro 2025 a la Mejor Película ¡The Brutalist tiene una duración de 3,5 horas! Obtuve un raro ‘intervalo’ al estilo de la India en los cines)
El editor brutalista sobre el uso de la IA
En una entrevista con Noticias del tiburón rojoEl editor brutalista Dávid Jancsó dijo que los realizadores intentaron conseguir que el acento húngaro y la dicción de los actores fueran correctos, pero no pudieron. “Si vienes del mundo anglosajón, ciertos sonidos pueden resultar especialmente difíciles de captar. Primero intentamos analizar estos elementos más difíciles con los actores. Luego intentamos hacer ADR completamente con otros actores, pero eso simplemente no funcionó. Así que buscamos otras opciones para mejorarlo”, dijo, y agregó que finalmente confiaron en la herramienta de inteligencia artificial Innovative Respeecher para ello.
“La mayor parte de su diálogo húngaro tiene una parte mía hablando allí. Tuvimos mucho cuidado al mantener sus actuaciones. Se trata principalmente de reemplazar letras aquí y allá. Puedes hacerlo tú mismo en ProTools, pero tuvimos tanto diálogo en húngaro que realmente necesitábamos acelerar el proceso, de lo contrario todavía estaríamos en el puesto”, añadió Jancsó.
Esta revelación provocó un aumento de los rumores en Internet de que las actuaciones de los actores no deberían considerarse para los Oscar ni para ningún otro premio importante, ya que están mejoradas por IA. Muchos comentaristas en Reddit y X expresaron su enojo. «No se debe permitir que cualquier proyecto que altere el desempeño con IA sea considerado para premios de actuación», escribió uno. Otro añadió: «A menos que Chalamet cante con AI, denle el premio. Esto es súper decepcionante. Los acentos son parte de la actuación. Eso es pereza».
El director Bradey Corbet defiende a sus actores
Sin embargo, el director de la película, Brady Corbet, ha defendido a sus intérpretes. En una declaración a El reportero de Hollywood El lunes, respondió a las acusaciones diciendo: “Las actuaciones de Adrien y Felicity son completamente suyas. Trabajaron durante meses con la entrenadora de dialecto Tanera Marshall para perfeccionar sus acentos. La innovadora tecnología Respeecher se utilizó únicamente en la edición de diálogos en húngaro, específicamente para refinar ciertas vocales y letras para mayor precisión. No se cambió ningún idioma inglés. Este fue un proceso manual, realizado por nuestro equipo de sonido y Respeecher en postproducción. El objetivo era preservar la autenticidad de las actuaciones de Adrien y Felicity en otro idioma, no reemplazarlas ni alterarlas y hacerlo con el máximo respeto por el oficio”.
The Brutalist es una película dramática de época épica de 2024 protagonizada por Adrien Brody como László Tóth, un arquitecto judío ficticio nacido en Hungría que sobrevive al Holocausto y emigra a los Estados Unidos, donde lucha por alcanzar el sueño americano. Felicity Jones interpreta a Erzsébet Tóth, la esposa de László. La película ganó tres Globos de Oro, incluida la de Mejor Película Dramática, y es una de las principales candidatas al Oscar a la Mejor Película.
Ver más
Ver menos
