Redacción NM
Si has escuchado a Joshua Rosfield, el hermano menor del protagonista de Final Fantasy XVI, Clive Rosfield, en tráilers y jugabilidad, es muy probable que encuentres esa voz muy familiar. Eso es porque es Logan Hannan, la voz de Hugo de Rune de la serie A Plague Tale de Asobo Studio.
Logan Hannan – La voz de Joshua Rosfield
Naturalmente, las voces que usa Hannan entre Joshua y Hugo son diferentes, pero hay una familiaridad joven en ellas y resulta que, en realidad, fue su actuación como el último lo que le consiguió el papel del primero, según el director de localización de FFXVI, Michael-Christopher Koji. Zorro.
Koji dice que las audiciones para la voz de Joshua fueron algunas de las primeras en realizarse. El equipo eligió a un actor que estaba muy cerca de la pubertad, dice, pero en ese momento parecía que funcionaría bien. En algunos casos dentro del desarrollo del juego, un actor puede grabar todas sus líneas en un bloque de tiempo, pero en otros casos, ese no es el caso. Debido a que FFXVI usa la captura de movimiento, las escenas tenían que realizarse primero antes de poder grabar las líneas de voz. Esto significaba que el primer actor de Joshua no podía grabar todas sus líneas de una sola vez. Desafortunadamente, la pubertad llegó durante la grabación y «ya no podía sonar como un niño de 8 años». Sonaba como alguien de 15 años, dice Koji, y «no iba a funcionar».
“Y fue en ese momento que había tocado lo suficiente de A Plague Tale que pensé, ‘Está bien, en lugar de hacer otra serie de audiciones, sé exactamente a quién queremos. Jugué este juego y él fue genial en él. vamos con [Hannan] de A Plague Tale’”, dice Koji. “Eso terminó funcionando”.
Es el aspecto más aterrador de la grabación de voz con niños, dice Koji, señalando que no es poco común. “Me imagino que nadie ha estado más enojado por la pubertad” que el actor original de Joshua, agrega.
En cuanto a por qué Hannan, Koji dice que es porque su actuación en la serie A Plague Tale resume todo lo que el desarrollador de FFXVI Creative Business Unit III necesitaba en Joshua.
«Cuando obtuvimos los guiones, fue como ‘Está bien, vamos a tener esta escena muy, muy intensa con un personaje muy, muy joven'», dice Koji en referencia al asesinato de Joshua en FFXVI. “Sabíamos que tener un niño pequeño allí y ser feliz, teníamos que hacerlo pasar literalmente por un infierno. Debido a que el objetivo es hacer que esto sea lo más real posible, no queríamos tomar la ruta de contratar a un actor adulto y hacer que hiciera la voz de un niño porque, a menos que consigas a alguien que sea muy, muy bueno en eso, puede terminar sonando falso.
“Por otro lado, le estaríamos pidiendo a un actor de 8 años que representara las escenas que son súper violentas. Es un juego con clasificación M, por lo que necesitábamos encontrar a alguien que pudiera producir esta actuación visceral pero que también hiciera que suene real”.
Si jugaste A Plague Tale: Innocence, o su secuela A Plague Tale: Requiem, entonces sabes que Hannan es bastante capaz de eso considerando lo que Hugo soporta en esos juegos.
“Estoy pensando, ‘¿Quién hizo esto?’ [while playing A Plague Tale] y veo que es un niño de esa edad y pienso, ‘Esto es lo que necesitamos traer al proyecto’ mientras pienso que no hay manera de que él diga ‘Sí’”, dice Koji.
CBUIII contactó a Hannan y se mostró muy interesado. Después de su audición, el equipo pensó que encajaba perfectamente con Joshua.
“Quiero decir, está gritando de angustia y eso es muy difícil de hacer incluso para un actor mayor sin que suene un poco falso y cursi, y creo que obtuvimos estas interpretaciones realmente reales”, dice Koji. “A pesar de que Logan es tan joven, es un gran actor y fue muy divertido trabajar con él y, con suerte, puedo volver a utilizarlo en el futuro.
“Aunque se está haciendo mayor, su voz va a cambiar, así que tendré que elegirlo para un papel diferente, pero es un gran actor”, agrega Koji.
El hermano mayor de Joshua, Clive, tiene la voz de Ben Starr, un recién llegado a la actuación de videojuegos. Koji dice que Starr en realidad audicionó para un papel diferente, para alguien que trabaja con Clive durante una de las misiones iniciales del juego.
Ben Starr – La voz de Clive Rosfield
«Fue una audición para uno de esos personajes en los que entró Ben Starr y audicionó para ese personaje, y lo escuchamos en el estudio y el director dijo: ‘Está bien, esto es bueno, pero tienes una muy buena». voz. ¿Puedes leer este guión? Y le entregaron el guión de Clive, aunque entró por otro [role].”
Koji escuchó e inmediatamente escuchó el personaje de Clive.
“Después de escuchar a otros 20 actores de doblaje profesionales que habían hecho muchos juegos diferentes, muchas películas y obras de teatro diferentes, y escuchas todas estas voces diferentes pensando: ‘¿Será Clive o no?’ Y estás indeciso como, ‘Tal vez podría ser Clive, no lo sé’”, dice Koji. “En el momento en que escuchamos a Ben Starr, todos supieron que esta es la voz, esta es la voz de Clive, y de repente, todo el diálogo que había traducido o escrito hasta ese momento, pude escucharlo en ese voz y supimos de inmediato que era la voz.
“Así que vino a la audición para un papel que tiene unas 10 líneas y termina convirtiéndose en el héroe. Creo que eso fue realmente emocionante. Fue uno de esos tipos de momentos ‘Eureka’ en los que lo escuchas e inmediatamente lo sabes».
Koji dice que después de encontrar a Starr, dejaron que el equipo japonés lo escuchara como Clive y ese equipo estuvo de acuerdo en que era la voz perfecta para el protagonista de FFXVI. Aunque CBUIII también ha elegido a un actor de voz japonés para Clive, el productor de FFXVI, Naoki Yoshida, todavía juega el juego en inglés debido a la actuación de Starr, según Koji.
Todos podremos escuchar más de Joshua y Clive en menos de un mes cuando FFXVI llegue a PlayStation 5 el 22 de junio.
Para obtener más información, asegúrese de consultar el centro de cobertura FFXVI exclusivo de Game Informer haciendo clic en el banner a continuación.
